Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki bene onongo amito ni dano guwora.
Adangme[ada]
Nɔ́ kpa hu heje nɛ i ngɛ hlae nɛ ma pee Mormon jami ɔ mi ma se sane kpakpa fiɛɛlɔ ɔ ji, konɛ nihi nɛ a ná bumi kɛ ha mi.
Afrikaans[af]
Die sosiale status wat ek natuurlik as ’n sendeling sou geniet, was ook vir my aanloklik.
Amharic[am]
በሰዎች ዘንድ አክብሮት ለማትረፍ ያለኝ ፍላጎትም ሚስዮናዊ ለመሆን እንዳነሳሳኝ ተረዳሁ።
Arabic[ar]
كما راقني الاحترام الذي يلقاه المرسل في المجتمع.
Azerbaijani[az]
Həmçinin cəmiyyətdə hörmət qazanmaq istəyirdim.
Central Bikol[bcl]
Naakit man ako sa ideya na pag misyonero ka irerespeto ka kan mga tawo.
Bemba[bem]
Cimbi ico nalefwaila ukubela mishonari, kufwaya abantu ukumpeela umucinshi.
Bulgarian[bg]
Позицията в обществото, която неминуемо бих имал като мисионер, също ме изкушаваше.
Bislama[bi]
Mo tu, mi save se sipos mi kam misinari, ol man bambae oli respektem mi.
Cebuano[ceb]
Ug gusto pod nakong tahoron ko.
Chuukese[chk]
Ua pwal sani pún ina eú wis mi asúfél.
Czech[cs]
Přitahoval mě také fakt, že by s tím byla spojena i určitá prestiž.
Danish[da]
Den sociale status som fulgte med det at være missionær, tiltalte mig også.
German[de]
Verlockend war auch das Ansehen, das man als Missionar ganz automatisch genoss.
Ewe[ee]
Azɔ hã, bubu si le mawunyadɔgbedelawo ŋu la hã le eme tae dɔ ma wɔwɔ dzrom ɖo.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen edi ke n̄koyom mme owo ẹkpono mi.
Greek[el]
Επίσης, με έλκυε η κοινωνική καταξίωση που θα είχα φυσιολογικά ως ιεραπόστολος.
English[en]
The social status that would naturally come with being a missionary also appealed to me.
Estonian[et]
Samuti köitis mind misjonärieluga kaasnev positsioon.
Finnish[fi]
Minuun vetosi myös se, että lähetystyö toisi minulle yhteisön arvostuksen.
Fijian[fj]
Au vinakata tale ga mera dokai au na tamata.
French[fr]
Et puis, quand on devient missionnaire, on acquiert un certain statut.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kroko hu hewɔ ji koni mɛi abu mi.
Gilbertese[gil]
Bukina riki teuana bwa a karineai iai aomata.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n devo wẹ yindọ n’jlo nado mọ sisi he nọ yin nina mẹdehlan lẹ yí.
Hausa[ha]
Wani dalili kuma da ya sa nake sha’awar zama ɗan mishan shi ne domin mutane su girmama ni.
Hebrew[he]
גם הסטטוס החברתי הנלווה לתפקיד זה מצא חן בעיניי.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, gusto ko nga tahuron ako sang mga tawo.
Haitian[ht]
Yon lòt rezon se paske m te vle pou moun respekte m.
Western Armenian[hyw]
Զիս նաեւ կը գրաւէր այն միտքը, որ եթէ միսիոնար ըլլայի, մարդոցմէ պիտի յարգուէի։
Indonesian[id]
Status misionaris yang direspek juga menarik buat saya.
Iloko[ilo]
Kayatko met ti agbalin a misionero gapu ta mararaem dagiti misionero.
Isoko[iso]
Yọ oware ofa họ, fikinọ me roro nọ ahwo a te kẹ omẹ adhẹẹ.
Italian[it]
Mi affascinava anche la posizione sociale che avrei raggiunto divenendo missionario.
Japanese[ja]
また,宣教師になることによって得られる社会的地位にも心を引かれていました。
Georgian[ka]
თანაც, როგორც მისიონერს, ხალხი დიდად დამაფასებდა.
Kongo[kg]
Kikuma ya nkaka vandaka sambu nde bantu kuzitisa mono.
Kikuyu[ki]
Ningĩ igweta rĩrĩa rĩngĩoimanire na gũtuĩka mũmishonarĩ o narĩo nĩ rĩangenagia.
Kuanyama[kj]
Etomheno limwe vali ololo kutya opo ovanhu va kale va fimaneka nge.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ миссионер болу арқылы құрметке де ие болсам деп ойладым.
Kalaallisut[kl]
Aamma ajoqersuiartortitatut inuit akornanni qaffasissumik inissisimaffeqarnissaq pilerigaara.
Kimbundu[kmb]
Nga mesenene kiavulu ku ngijiia ku athu kuila ngi mukunji.
Korean[ko]
그리고 선교사가 사회에서 존경받는 위치에 있기 때문에 끌린 것이기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kikwabo kyo nakebejilenga kwikala mishonale ke kya kuba’mba bantu bakampenga munema.
Kwangali[kwn]
Ntani hena kwa here vantu va fumadeke nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala mpe y’etima dia salu kiaki kadi yazaya wo vo wantu badi kunzitisa.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, мени кадырлап-сыйлап турушу үчүн эле миссионер болууну каалап жүргөнүмдү баамдадым.
Ganda[lg]
N’ekitiibwa kye nnandifunye kyansikiriza okwagala okufuuka omuminsani.
Lingala[ln]
Lisusu ezalaki mpe mpo bato bámemyaka ngai.
Lozi[loz]
Mi libaka le liñwi ha ne ni bata ku ba mulumiwa ne li la kuli batu ne ba ka ni kuteka.
Lithuanian[lt]
Be to, viliojo ir statusas, kurį tapęs misionieriumi įgyčiau.
Luba-Katanga[lu]
Nādi nsaka kwikala bu mishonele mwanda wa kulēmekwa na bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu bumvua musue kushadila misionere buvua ne: mvua musue bua bantu bikale bannemeka.
Luvale[lue]
Ngwamwene ngwami ngwasakwile mulimo kana mwomwo ngwapwile kaha nakusaka kukafwa vatu.
Lunda[lun]
Nakeñeleña cheñi kwikala kamishonali muloña nakeñeleña antu anlemesheña.
Luo[luo]
Ne adwaro bende ni omiya luor ma ne jomisonari yudo.
Lushai[lus]
Ka nih duh chhan dang leh chu mite zahkai nih ka duh vâng a ni.
Morisyen[mfe]
Enn lot raison c’est parski bann dimoune ti pou respecté moi.
Malagasy[mg]
Tonga saina aho tamin’izay hoe hay aho te hanao asa fanasoavana sy te hohajain’ny olona fotsiny.
Macedonian[mk]
Освен тоа, се гордеев кога ќе помислев на угледот што ќе го уживам како мисионер.
Maltese[mt]
Raġuni oħra għala ridt insir missjunarju kienet li n- nies kienu se jirrispettawni.
Burmese[my]
နောက်အကြောင်းရင်းတစ်ခုကတော့ လူတွေရဲ့လေးစားမှုကို ခံယူချင်လို့ပါ။
Norwegian[nb]
Også den sosiale statusen det ville gi å være misjonær, appellerte til meg.
Ndonga[ng]
Etompelo lilwe olya li kutya onda li nda hala aantu ya kale ya simaneka ndje.
Niuean[niu]
Taha kakano foki ne manako au ke eke mo misionare ke fakalilifu mai he tau tagata au.
Dutch[nl]
Ook de status die je als zendeling had, sprak me wel aan.
South Ndebele[nr]
Esinye isizathu ebesingenza ngifune ukuba sithunywa sevangeli kungombana abantu bebazongihlonipha.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgahlwa le ke go ba le maemo setšhabeng mo go bego go tla tlišwa ke go ba moromiwa.
Nyanja[ny]
Komanso ndinkaona kuti n’kadzakhala mmishonale, anthu azidzandilemekeza.
Nyaneka[nyk]
Tupu ankho ndyihanda otyilinga otyo, opo ovanthu vakale nonthilo naame.
Nzima[nzi]
Debie bieko mɔɔ manle me nye liele edwɛkpatɛlɛvolɛ nwo la a le kɛ ɔbamaa menli abu me.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ ਕਿ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਬਣਨ ਨਾਲ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਇੱਜ਼ਤ-ਮਾਣ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin agustoan ko et no misionero ka, respetoen kay totoo.
Papiamento[pap]
Un otro motibu tabata ku komo misionero hende lo a respetá mi.
Polish[pl]
Imponowało mi też, że misjonarze cieszą się powszechnym szacunkiem.
Portuguese[pt]
Eu também queria ter o status que os missionários geralmente têm entre os mórmons.
Quechua[qu]
Jinamampis, këkunata ruraqkuna alli rikashqa kayanqanmi noqataqa gustamaq.
Rundi[rn]
N’ikindi catuma nshaka kuba umumisiyonari ni uko nipfuza kuba umuntu yubahwa mu kibano.
Ruund[rnd]
Nasota kand kwikal mishoner chakwel antu asambisha kwinlimish.
Romanian[ro]
De asemenea, îmi doream să beneficiez de statutul social pe care l-aş fi dobândit ca misionar.
Russian[ru]
Меня также привлекало то, что к этим служителям относятся с особым уважением.
Sinhala[si]
මිෂනාරිවරයෙක් වුණාම අනිත් අයගෙන් ලැබෙන පිළිගැනීමටත් මං ආස කළා.
Slovak[sk]
Možnosť stať sa misionárom ma lákala aj preto, lebo ľudia si misionárov vážia.
Slovenian[sl]
Privlačil me je tudi položaj v družbi, ki bi ga ta dejavnost prinesla s seboj.
Shona[sn]
Ndaiyemurawo kuremekedzwa kwaiitwa mamishinari.
Albanian[sq]
Më tërhiqte edhe pozita shoqërore që kishte një misionar.
Serbian[sr]
Takođe sam imao želju da me drugi poštuju.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra reide, na taki sma ben o lespeki mi.
Swati[ss]
Lokunye lokwangenta ngafisa kuba sitfunywa selivangeli kutsi bantfu bebatangihlonipha.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore ho ba moromuoa ho ne ho tla etsa hore batho ba ntlhomphe.
Swedish[sv]
Den status man kan få som missionär var också tilltalande.
Swahili[sw]
Nilivutiwa pia na cheo ambacho ningepata kwa kuwa mmishonari.
Congo Swahili[swc]
Cheo ambacho ningepata kwa sababu ya kuwa misionere kilinivutia pia.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผม ยัง มอง ว่า การ เป็น มิชชันนารี เป็น งาน ที่ มี เกียรติ และ ใคร ๆ ก็ ให้ ความ นับถือ.
Tigrinya[ti]
ካልእ ምኽንያት ከኣ ሰባት ኬኽብሩኒ እደሊ ስለ ዝነበርኩ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi ityôkyaa igen yô, m soo mer me va lu ormishen sha ci u ior ve naan mo icivir yô.
Tswana[tn]
Gape ke ne ke kgatlhwa ke maemo a go nna morongwa.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ‘e taha ‘e hoko ‘o faka‘apa‘apa‘i au ‘e he kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti nkhani iyi yakwaskanga Chiuta kweni ndaziŵanga vinandi cha vakukwaskana ndi iyu.
Tok Pisin[tpi]
Narapela as em mi laik bai ol narapela i ken rispektim mi.
Turkish[tr]
Misyoner olmanın getireceği sosyal statü de bana çekici geliyordu.
Tsonga[ts]
Kasi xivangelo xin’wana lexi a xi ndzi endla ndzi lava ku va murhumiwa hileswi a ndzi lava leswaku vanhu va ndzi xixima.
Tswa[tsc]
A xinwani xigelo xi nga nzi maha nzi lava kuva murumiwa hi ku nzi wa lava lezaku a vanhu va nzi kombisa xichawo.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cinyakeso nchakuti nkhakhumbanga kuti ŵanthu ŵanicindikenge.
Tuvalu[tvl]
A te suā pogai ne manako ei au ke fai mo fai se misionale ko te mea ke āva mai a tino ki a au.
Twi[tw]
Ade foforo nti a na mepɛ sɛ mebɛyɛ ɔsɛmpatrɛwfo ne sɛ ɛbɛma nkurɔfo abu me.
Tahitian[ty]
O te tiaraa atoa te tahi tumu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, laj kakʼ venta ti jaʼ noʼox lek chkil ti xichʼikun ta mukʼ eke.
Ukrainian[uk]
Також мене приваблювала думка, що мене більше поважатимуть.
Umbundu[umb]
Ocina cikuavo ca ndi vetiyile oku kala omisionaliu, onjongole yoku kuata ekemãlo.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ndo vha ndi tshi ṱoḓa u ita wonoyo mushumo nga nṱhani ha uri vhathu vha ḓo nṱhonifha.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra địa vị xã hội khi làm giáo sĩ cũng hấp dẫn tôi.
Makhuwa[vmw]
Nto okhala mutthu oottittimiheya mwaha wookhala misionaario Mórmon, waanikisivela-tho.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tupuʼaga ʼe ko taku loto ʼae ke fakaʼapaʼapaʼi au e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ndandilithanda newonga elihamba nokuba ngumshumayeli wevangeli.
Yapese[yap]
Maku reb i fan e gu baadag ni nge tay e girdi’ fag.
Yoruba[yo]
Bí àwọn èèyàn ṣe máa ń fi ojú ẹni ọ̀wọ̀ wo àwọn míṣọ́nnárì sì tún wù mí.
Yucateco[yua]
Kin tsʼíiboltik xan le tsiikil ku yeʼesaʼal tiʼ le misioneroʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ngangikhangwe nayisikhundla engangiyosithola lapho sengiyisithunywa sevangeli.