Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is hoe ek, wat uit ’n groot gesin kom, gevoel het”, sê Roberto.
Arabic[ar]
«هكذا شعرت، اذ وُلدت في عائلة كبيرة،» يقول روبرتو.
Cebuano[ceb]
“Mao kana ang akong gibati, gikan sa usa ka dako nga pamilya,” nagaingon si Roberto.
Czech[cs]
„Pocházím z velké rodiny a právě tak jsem to cítil“, říká Roberto.
Danish[da]
„Det var sådan jeg havde det, for jeg kommer fra en stor familie,“ fortæller Roberto.
German[de]
„Ich komme aus einer großen Familie, und mir ging es so“, sagt Roberto.
Greek[el]
«Έτσι ένιωθα εγώ καθώς προερχόμουν από μεγάλη οικογένεια», λέει ο Ρομπέρτο.
English[en]
“That’s how I felt, coming from a large family,” says Roberto.
Spanish[es]
“Al venir de una familia grande, eso es lo que a mí me pasaba”, dice Roberto.
Finnish[fi]
”Kasvoin suuressa perheessä, ja minusta tuntui juuri sellaiselta”, sanoo Roberto.
French[fr]
“C’était mon cas, moi qui ai été élevé dans une famille nombreuse”, explique Robert.
Croatian[hr]
“To sam osjetio, jer dolazim iz velike obitelji”, kaže Roberto.
Hungarian[hu]
„Így éreztem magam is, aki nagy családból származom” — mondja Roberto.
Indonesian[id]
”Itulah yang saya rasakan, karena saya dari keluarga besar,” kata Roberto.
Iloko[ilo]
“Kastat’ mariknak, ta naggapuak iti dakkel a pamilia,” kuna ni Roberto.
Italian[it]
Roberto dice: “Venendo da una famiglia numerosa, io rientravo in questa categoria”.
Japanese[ja]
大家族で育った僕はそう感じていました」と言うのはロベルトです。
Korean[ko]
“대가족 가운데서 생활했던 나는 바로 그렇게 느꼈습니다”라고 포베르토는 말한다.
Norwegian[nb]
«Det var sånn jeg følte det, for jeg kom fra en stor familie,» sier Roberto.
Dutch[nl]
„Zo is het mij vergaan als kind uit een groot gezin”, zegt Roberto.
Nyanja[ny]
“Ndinalingalira choncho, popeza kuti ndimachokera m’banja lalikulu,” akutero Roberto.
Polish[pl]
„Pochodzę z licznej rodziny i właśnie tak myślałem” — mówi Roberto.
Portuguese[pt]
“Era assim que eu pensava, vindo de uma família grande”, diz Roberto.
Slovak[sk]
„Takto som to pociťoval i ja, pochádzam totiž z veľkej rodiny,“ hovorí Roberto.
Slovenian[sl]
”Tako je bilo v mojem primeru, saj prihajam iz velike družine,“ pripoveduje Roberto.
Serbian[sr]
„To sam osetio, jer dolazim iz velike porodice“, kaže Roberto.
Southern Sotho[st]
Roberto o re, “ke tsela eo ke ileng ka ikutloa ka eona, joalokaha ke tsoa lelapeng le leholo.”
Swedish[sv]
”Det var så jag kände det, för jag växte upp i en stor familj”, säger Roberto.
Swahili[sw]
“Hivyo ndivyo nilivyokuwa nikihisi, nikiwa wa familia kubwa,” asema Roberto.
Tagalog[tl]
“Ganiyan nga ang nadama ko, palibhasa’y galing ako sa isang malaking pamilya,” sabi ni Roberto.
Tswana[tn]
“Ke ne ke ikutlwa fela jalo, ka go bo ke ne ke tswa mo lelapeng le legolo,” go rialo Roberto.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela man Roberto em i tok olsem: “Mi stap long wanpela bikpela famili na mi bin kisim dispela kain tingting.”
Xhosa[xh]
URoberto uthi: “Leyo yindlela endandivakalelwa ngayo, njengoko ndivela kwintsapho enkulu.”
Zulu[zu]
“Ngangizizwa ngaleyondlela, njengoba ngangivela emkhayeni omkhulu.” kusho uRoberto.