Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Al het openlike oorlogvoering in sommige plekke opgehou, ding lidlande van die VN nog steeds met mekaar mee om ultramoderne oorlogswapens te vervaardig.
Amharic[am]
13 በአንዳንድ ቦታዎች ላይ የነበሩ ጦርነቶች ቢያቆሙም የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት አባል አገራት በጣም የተወሳሰቡ የጦር መሣሪያዎችን በማምረት እርስ በርሳቸው በመፎካከር ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
١٣ ورغم ان الحرب الفعلية انتهت في بعض المناطق، إلا ان الامم الاعضاء في الامم المتحدة ما زالت تتنافس في تصنيع اسلحة حربية متطورة.
Central Bikol[bcl]
13 Minsan ngani puminondo na an biglang ralaban sa nagkapirang lugar, an mga miembrong nasyon kan NU sagkod ngonyan nagdidinaraogan sa paggibo nin komplikadong mga armas na panguerra.
Bemba[bem]
13 Nangu line inkondo ya kulungatika yalipwa mu ncende shimo shimo, ababa mu United Nations bacili balacimfyanya mu kupange fyanso fyabipisha ifya nkondo.
Bulgarian[bg]
13 Макар че пряката война престана на някои места, държавите–членки на ООН продължават да се надпреварват помежду си в производството на все по–сложни оръжия за война.
Bislama[bi]
13 Nating se long samfala ples ol bigfala faet oli finis, be ol wanwan kantri we oli memba blong Yunaeted Nesen oli stap traehad yet blong winim narafala long wok blong mekem ol nyufala tul blong faet we oli moagud.
Bangla[bn]
১৩ যদিও কিছু স্থানে প্রত্যক্ষ যুদ্ধ বন্ধ হয়ে গিয়েছে, তবুও রাষ্ট্রসংঘের সদস্যভুক্ত জাতিগুলি এখনও যুদ্ধের অত্যাধুনিক অস্ত্রগুলি উৎপাদনে একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
13 Bisan tuod ang bug-os nga gubat nahunong na sa pipila ka dapit, ang mga nasod nga membro sa HK nag-indigay gihapon sa paggamag modernong mga hinagiban sa gubat.
Chuukese[chk]
13 Inaamwo ika maun a fen ukutiu lon ekkoch leeni, nge ekkewe muu mi choni ewe UN ra chuen ekkemiisfengen lefiler fan iten fforun ekkewe pisekin maun.
Czech[cs]
13 I když otevřené válečné konflikty na některých místech ustaly, přesto členské státy OSN mezi sebou stále soupeří v tom, kdo vyrobí ještě důmyslnější válečné zbraně.
Danish[da]
13 Selv om egentlig krigsførelse er ophørt nogle steder, kappes De Forenede Nationers medlemsnationer stadig med hinanden om at fremstille avancerede krigsvåben.
German[de]
13 Auch wenn mancherorts der offene Krieg vorbei ist, wetteifern die Mitgliedsnationen der UNO trotzdem noch bei der Herstellung ausgeklügelter Kriegswaffen.
Ewe[ee]
13 Togbɔ be aʋa ŋutɔŋutɔ ke le teƒe aɖewo hã la, dukɔ siwo le Dukɔ Ƒoƒuawo me la gale ho ʋlim kple wo nɔewo kokoko le aʋawɔnu siwo de ŋgɔ wu wɔwɔ me.
Efik[efi]
13 Idem okposụkedi ekọn̄ oro ẹn̄wanade nnennen nnennen ẹtrede ke ndusụk ebiet, mme idụt oro ẹbuanade ke UN ẹsụk ẹkaka iso ndimia mbuba ye kiet eken ke ndibot mme awak-n̄kukọhọ n̄kpọekọn̄.
Greek[el]
13 Μολονότι ο πόλεμος έχει σταματήσει σε μερικά μέρη, τα έθνη-μέλη του Ο.Η.Ε. εξακολουθούν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους στην κατασκευή υπερσύγχρονων όπλων.
English[en]
13 Even though outright war has ceased in some places, member nations of the UN still compete with one another in manufacturing sophisticated weapons of war.
Spanish[es]
13 Aunque en algunos lugares la guerra abierta ha terminado, las naciones de la ONU aún compiten entre sí para fabricar armamento cada vez más avanzado.
Estonian[et]
13 Ehkki otsene sõdimine on mõnes paigas lakanud, toodavad ÜRO liikmesriigid endiselt üksteise võidu keerukaid sõjarelvi.
Persian[fa]
۱۳ گرچه در گوشه و کنار جهان یک سری جنگهای تمامعیار پایان یافتهاند، اما کشورهای عضو سازمان ملل متحد همچنان در ساختن جنگافزارهای پیچیده با هم در رقابتند.
Finnish[fi]
13 Vaikka suoranainen sota on joissakin paikoin loppunut, YK:n jäsenkansat valmistavat edelleen kilpaa toistensa kanssa pitkälle kehitettyjä sota-aseita.
French[fr]
13 Même si en certains endroits les affrontements directs ont pris fin, les États membres de l’ONU continuent à se faire concurrence dans la fabrication d’armes de guerre élaborées.
Ga[gaa]
13 Eyɛ mli akɛ ta diɛŋtsɛ sɛɛ efo yɛ hei komɛi moŋ, shi Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ mli bii lɛ kã he amɛkɛ amɛhe miishi mple yɛ tawuu nii ni yɔɔ haŋtsii diɛŋtsɛ lɛ afeemɔ mli lolo.
Hebrew[he]
13 אף־על־פי שבאזורים מסוימים פסקו המלחמות, אומות החברות באו”ם עדיין מתחרות זו בזו בפיתוח כלי נשק מתוחכמים.
Hindi[hi]
१३ कुछ जगहों पर खुल्लमखुल्ला युद्ध नहीं होता, फिर भी संयुक्त राष्ट्र के सदस्य राष्ट्र अभी-भी युद्ध के जटिल हथियार बनाने के लिए एक दूसरे से होड़ में लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Walay sapayan nga nag-untat ang mga inaway sa pila ka duog, ang katapo nga mga pungsod sang Nasyones Unidas padayon nga nagapaindisanay sa paghimo sing madamo pa nga moderno nga hinganiban sa inaway.
Croatian[hr]
13 Iako je u nekim područjima prestao otvoreni rat, države članice UN-a još se uvijek međusobno natječu u proizvodnji sve kompliciranijeg oružja.
Hungarian[hu]
13 Még ha a nyílt háborúk meg is szűntek néhány helyen, az ENSZ tagállamai még mindig versengenek egymással az egyre bonyolultabb háborús fegyverek gyártásában.
Armenian[hy]
13 Նույնիսկ եթե որոշ տեղերում պատերազմը դադարել է, ՄԱԿ–ի անդամ դարձած պետությունները դեռեւս պատերազմական, ժամանակակից զենքերի տեսակներ արտադրելու համար մրցում են միմյանց հետ։
Western Armenian[hyw]
13 Թէեւ կարգ մը վայրերու մէջ անմիջական պատերազմները դադրած են, սակայն ՄԱԿ–ի անդամ ազգերը տակաւին իրարու հետ կը մրցին, աւելի արդիական զէնքեր շինելու մէջ։
Indonesian[id]
13 Meskipun perang sengit mereda di beberapa tempat, negara-negara anggota PBB masih bersaing satu sama lain dalam membuat persenjataan perang yang canggih.
Iloko[ilo]
13 Nupay nagpatinggan ti gubat iti sumagmamano a lugar, dagiti nasion a kameng ti NU kaskasdi nga agiinnunada nga agpartuat kadagiti sopistikado nga igam ti gubat.
Icelandic[is]
13 Enda þótt beinum stríðsátökum hafi verið hætt sums staðar keppa aðildarríki Sameinuðu þjóðanna enn þá innbyrðis í framleiðslu sífellt fullkomnari stríðsvopna.
Italian[it]
13 Anche se in certi luoghi la guerra vera e propria è cessata, nazioni membri dell’ONU fanno ancora a gara le une con le altre nel fabbricare sofisticati ordigni bellici.
Japanese[ja]
13 一部の場所で全面的な戦争は終わったとはいえ,国連加盟国は今なお競い合って高性能の兵器を製造しています。
Georgian[ka]
13 თუმცა ზოგან შეწყდა ომები, გაეროს წევრი ერები დღემდე ერთმანეთს ეჯიბრებიან უფრო და უფრო დახვეწილი საბრძოლო იარაღების წარმოების ზრდაში.
Kongo[kg]
13 Ata mvita ya kyeleka mesukaka na bisika yankaka, bansi yina kele bamambere ya Nations unies kele na kutesana kaka na yina metala kusala minduki ya mvita ya kuluta ngolo.
Korean[ko]
13 일부 지역에서 노골적으로 벌어지던 전쟁이 그치기는 하였지만, 유엔의 회원국들은 정교한 전쟁 무기를 만들기 위해 여전히 서로 경쟁하고 있습니다.
Lingala[ln]
13 Atako bitumba mpenza esili na bisika mosusu, bikólo oyo bisangani na O.N.U. bizali se kowelana moko na mosusu mpo na kosala mandoki ya nsɔmɔ mpo na bitumba.
Lozi[loz]
13 Nihaike kuli ndwa tenyene i felile mwa libaka ze ñwi, macaba a’ li lilama za Kopano ya ba Macaba a sa kangisana mwa ku tahisa lilwaniso ze tatezani ka ku ekezeha.
Lithuanian[lt]
13 Nors atviras karas kai kuriose vietose liovėsi, tautos, JT narės, vis dar rungtyniauja viena su kita įmantrių kovos ginklų gamyboje.
Luvale[lue]
13 Numba tuhu jijita jakuma mumafuchi amwe oloze, mafuchi atwama muliuka lyaUN achili lika nakulipecha kukutunga vitwa vyajingolo chikuma.
Latvian[lv]
13 Kaut arī tieša karadarbība dažās vietās ir pārtraukta, ANO dalībvalstis joprojām sacenšas savā starpā arvien modernāka bruņojuma ražošanā.
Malagasy[mg]
13 Na dia nitsahatra aza ny fifandrotehana tany amin’ny toerana sasany, dia mbola mifaninana manamboatra fitaovam-piadiana ary fomba ihany, ireo mpikambana ao amin’ny Firenena Mikambana.
Marshallese[mh]
13 Meñe tarinae eo ear jemlok ilo jet jikin, ailiñ ko rej mõttan uan UN rej jiaiki wõt don ilo kõmman kein tarinae ko rekajur.
Macedonian[mk]
13 Иако отворената војна во некои места е прекината, нациите-членки на ОН сѐ уште се натпреваруваат една со друга во производството на софистицирано воено оружје.
Malayalam[ml]
13 സമഗ്രയുദ്ധങ്ങൾ ചിലയിടങ്ങളിലൊക്കെ നിലച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, സങ്കീർണ യുദ്ധായുധങ്ങൾ നിർമിക്കുന്നതിൽ യുഎൻ അംഗരാഷ്ട്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം മത്സരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
१३ काही ठिकाणी उघडपणे युद्ध होत नसले तरी संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सदस्य राष्ट्रांची अद्यापही अत्याधुनिक युद्धसामग्री बनविण्याची आपसांत स्पर्धा चालूच आहे.
Burmese[my]
၁၃ အချို့နေရာများတွင် စစ်မှုရပ်ဆဲသွားလင့်ကစား ယူအဲန်၏အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများသည် ခေတ်မီဆန်းပြားသောစစ်လက်နက်များကို ပိုမိုထုတ်လုပ်ကာ တစ်နိုင်ငံနှင့်တစ်နိုင်ငံ စွမ်းအားပြိုင်နေကြဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Selv om det er blitt slutt på direkte krigføring noen steder, konkurrerer FNs medlemsnasjoner fremdeles om å lage de mest avanserte våpnene.
Niuean[niu]
13 Pete ni he oti katoatoa e felakutaki ke he falu matakavi, ko e tau motu he UN kua fakafehagai agaia mo e falu he taute e tau kanavaakau tau uka.
Dutch[nl]
13 Hoewel op sommige plaatsen een eind is gekomen aan totale oorlog, wedijveren lidstaten van de VN nog steeds met elkaar in het vervaardigen van geavanceerde oorlogswapens.
Northern Sotho[nso]
13 Gaešita le ge ntwa ya go lebanya e kgaoditše mafelong a mangwe, ditšhaba tšeo e lego ditho tša UN di sa dutše di phenkgišana seng sa tšona ka go tšweletša dibetša tše di raraganego kudu tša ntwa.
Nyanja[ny]
13 Ngakhale kuti nkhondo yeniyeni yatha m’madera ena, maiko omwe ali mamembala a UN akali pampikisano wopanga zida zankhondo zamphamvu kwambiri.
Panjabi[pa]
13 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯੁੱਧ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਯੂ. ਐੱਨ.
Papiamento[pap]
13 Maske guera abierto a terminá den algun lugá, nacionnan miembro di Nacionnan Uní ainda ta competí cu otro den producí armanan sofisticá di guera.
Polish[pl]
13 Chociaż w niektórych miejscach zaniechano otwartych walk, państwa członkowskie ONZ w dalszym ciągu rywalizują ze sobą w produkcji wymyślnych rodzajów broni.
Pohnpeian[pon]
13 Mendahki mahwen sohla kin wiawi nan ekei wasa kan, wehi kan me kin towe United Nations kin siaipenehte ni arail kin wiahda kepwehn mahwen wiapan kan.
Portuguese[pt]
13 Embora a guerra declarada tenha cessado em alguns lugares, as nações-membros da ONU ainda competem entre si na fabricação de sofisticadas armas de guerra.
Rundi[rn]
13 Naho indwano yeruye yahagaze mu mihingo imwimwe, ibihugu bigize Ishirahamwe Mpuzamakungu biracabandanya guhiganirwa ivy’uguhingura ibirwanisho vy’intambara bikozwe ku buhinga buhanitse.
Romanian[ro]
13 Chiar dacă războiul deschis a încetat în unele locuri, naţiunile membre ale ONU se află încă în competiţie în ce priveşte fabricarea unor arme de război sofisticate.
Russian[ru]
13 В некоторых частях планеты, где нет настоящей войны, государства — члены ООН продолжают состязаться в производстве более усовершенствованного оружия.
Kinyarwanda[rw]
13 N’ubwo ahantu hamwe na hamwe hatakirangwa intambara yo kurwana imbona nkubone, ibihugu bigize Umuryango w’Abibumbye bikomeje kurushanwa mu gucura intwaro z’intambara zikoranywe ubuhanga buhanitse.
Slovak[sk]
13 Napriek tomu, že na niektorých miestach ustala doslovná vojna, členské národy OSN stále navzájom súperia vo výrobe dômyselných vojnových zbraní.
Slovenian[sl]
13 Resda se je ponekod tista odkrita vojna končala, toda države članice ZN še vedno tekmujejo med seboj v izdelovanju vse bolj spopolnjenega vojnega orožja.
Samoan[sm]
13 E ui lava ua tau fai ifo faiga taua i nisi atunuu, ae o loo faaauau pea ona tauva atunuu o loo i totonu o Malo Aufaatasi i le gaosia o auupega matautia faaonaponei mo taua.
Shona[sn]
13 Kunyange zvazvo hondo chaiyo yakamira mune dzimwe nzvimbo, marudzi ari mitezo yeUN achiri kukwikwidzana mukugadzira zvombo zvehondo zvazvino uno.
Albanian[sq]
13 Edhe pse lufta e hapur ka pushuar në disa vende, kombet anëtare të OKB-së konkurrojnë akoma me njëra-tjetrën për prodhimin e armëve të sofistikuara të luftës.
Serbian[sr]
13 Iako je otvoreni rat na nekim mestima prestao, zemlje koje su članice UN još uvek se međusobno nadmeću u proizvodnji sve prefinjenijeg ratnog naoružanja.
Sranan Tongo[srn]
13 Ala di troetroe orlokoe tapoe na ini wan toe presi, tokoe den memre foe den VN e strei nanga makandra foe meki moro dangra fetisani.
Southern Sotho[st]
13 Le hoja ntoa e feletseng e khaolitse libakeng tse ling, lichaba tseo e leng litho tsa Machaba a Kopaneng li sa ntse li phehisana ka ho etsa libetsa tsa ntoa tse rarahaneng.
Swedish[sv]
13 Även om direkta krig har upphört på sina håll, tävlar fortfarande många av FN:s medlemsnationer med varandra i att tillverka avancerade krigsvapen.
Swahili[sw]
13 Hata ingawa vita ya moja kwa moja imekoma katika sehemu fulani, mataifa washiriki wa UM yangali yakishindana katika kutengeneza silaha za vita za hali ya juu.
Tamil[ta]
13 சில இடங்களில் நேரடியான போர் நின்றுவிட்டபோதிலும், ஐநா-வின் உறுப்பின நாடுகள், அதிநவீன போர்க்கருவிகளை ஏராளமாய் தயாரிப்பதில் இன்னும் ஒன்றுக்கொன்று போட்டிபோட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
13 కొన్నిచోట్ల యుద్ధం పూర్తిగా నిలిచిపోయినా, ఐక్యరాజ్య సమితిలోని సభ్య దేశాలు అత్యాధునిక యుద్ధాయుధాల్ని అంతకంతకు ఎక్కువగా తయారుచేయడంలో ఒకదానితో మరొకటి పోటీపడుతున్నాయి.
Thai[th]
13 แม้ ว่า สงคราม ที่ ปะทะ กัน ซึ่ง ๆ หน้า ได้ ยุติ ไป แล้ว ใน บาง แห่ง ชาติ สมาชิก ของ สหประชาชาติ ยัง คง แข่งขัน กัน ใน การ ผลิต อาวุธ สงคราม ที่ มี ประสิทธิภาพ สูง ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
13 Bagaman ang tuwirang digmaan ay huminto na sa ilang dako, ang mga bansang kabilang sa UN ay nakikipagkompetensiya pa rin sa isa’t isa sa paggawa ng higit pang sopistikadong mga sandatang pandigma.
Tswana[tn]
13 Le fa gone ntwa ya mmatota e khutlile mo mafelong mangwe, maloko a lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng a sa ntse a gaisana mo go direng dibetsa tsa maemo a a kwa godimo tsa ntwa.
Tongan[to]
13 Neongo kuo tuku ‘a e tau fakalūkufuá ‘i he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi, ‘oku kei fe‘au‘auhi ‘a e ngaahi pule‘anga mēmipa ‘o e UN ‘i hono fakalahi hono fa‘u ‘a e ngaahi naunau tau fihí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nokuba kuti nkondo zyamana mumasena aamwi, masi aaciinga ca UN acizundana kukupanga zilwanyo zyankondo izisumpukide kapati.
Tok Pisin[tpi]
13 Maski pait i pinis long sampela hap, ol kantri insait long Yunaitet Nesen ol i wok yet long resis wantaim long wokim ol nupela nupela samting bilong pait.
Turkish[tr]
13 Bazı yerlerde savaş tam olarak bitmiş olmasına rağmen, BM’ye üye milletler giderek daha üstün teknolojik özelliklere sahip silahlar üretmekte hâlâ birbirleriyle yarışıyorlar.
Tsonga[ts]
13 Hambileswi nyimpi ya xiviri yi yimeke etindhawini tin’wana, matiko lama nga swirho swa Nhlangano wa Matiko ma ha phikizana hi ku endla matlhari lama rharhanganeke ya nyimpi.
Twi[tw]
13 Ɛwom sɛ akodi ankasa agyae wɔ mmeae bi de, nanso Amanaman Nkabom no mu aman da so ara ne wɔn ho si akan yɛ akode a ɛyɛ hu.
Tahitian[ty]
13 Noa ’tu e ua oti roa te tama‘i i te tahi mau vahi, te tamau noa nei â te mau hau melo o te mau Nunaa Amui, i te tata‘u no te hamani i te mau mauhaa tama‘i hau atu i te aravihi.
Ukrainian[uk]
13 Хоча відкрита війна припинилась у деяких місцях, країни — члени ООН далі змагаються у виготовленні найновіших видів зброї.
Vietnamese[vi]
13 Dù chiến tranh ở vài chỗ đã ngưng rồi, nhưng các nước hội viên của LHQ vẫn còn đua nhau sản xuất những vũ khí tinh vi.
Wallisian[wls]
13 Logope la neʼe fakagata te ʼu tau ʼi ʼihi fenua, kae ʼe kei fakataupiepie te ʼu fenua ʼo te Kautahi ʼo te ʼAtu Puleʼaga Fakatahi ʼo faʼu he ʼu mahafu tau foʼou.
Xhosa[xh]
13 Nangona imfazwe yokoqobo iye yee nqum kwezinye iindawo, iintlanga ezingamalungu eZizwe Ezimanyeneyo zisashiyiselana ngotyefezo ekuveliseni izixhobo zemfazwe ezisemcimbini.
Yapese[yap]
13 Yugu aram rogon ni ke tal e mahl u yu yang, machane ka be cham e pi nam ko fare UN ma yad be tagenging ko urngin e talin e mahl ni yad be ngongliy.
Yoruba[yo]
13 Bí ogun tilẹ̀ parí ní àwọn ibì kan, àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n jẹ́ mẹ́ńbà àjọ UN ṣì ń bá ara wọn díje nínú ṣíṣe àwọn ohun ìjà ogun tí ó túbọ̀ ń díjú si.
Chinese[zh]
13 虽然公然的战争冲突在有些地方已经终止,联合国的成员国仍然争相制造越来越先进的战争武器。
Zulu[zu]
13 Nakuba impi uqobo lwayo iye yakhawuka ezindaweni ezithile, izizwe ezingamalungu e-UN zisancintisana ngokwakha izikhali zempi eziphambili.