Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г е) ð молбата е последваща молба, когато не са се появили или не са били представени от кандидата нови елементи или факти, свързани с разглеждането на това дали кандидатът отговаря на условията за бежанец или лице под субсидиарна закрила по силата на Директива [.... /.. /EС] [Директива за признаването] ï кандидатът е подал идентична молба, след като вече е взето окончателно решение;
Czech[cs]
d f) ð žádost je následnou žádostí, v níž se neobjevily nebo nebyly žadatelem předloženy žádné nové prvky či zjištění týkající se posouzení, zda lze žadatele uznat za uprchlíka nebo osobu, která má nárok na doplňkovou ochranu, podle směrnice [.../.../EU] [kvalifikační směrnice] ï žadatel po pravomocném rozhodnutí podal stejnou žádost;
Danish[da]
Ö dette direktivs Õ artikel 14, 15, ð 16 ï og 17 12, 13 og 14, medmindre ansøgeren inden for et rimeligt tidsrum kan påvise, at udeblivelsen skyldtes omstændigheder, som vedkommende ikke selv var herre over
German[de]
df) ð es sich um einen Folgeantrag handelt, bei dem keine neuen Elemente oder Erkenntnisse betreffend die Frage, ob der Antragsteller nach Maßgabe der Richtlinie [.../... /EU] [Anerkennungsrichtlinie] als Flüchtling oder als Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz anzuerkennen ist, zutage getreten oder vom Antragsteller vorgebracht worden sind ï der Asylbewerber nach einer rechtskräftigen Entscheidung einen identischen Antrag gestellt hat;
Greek[el]
(δ στ) ð η αίτηση είναι μεταγενέστερη αίτηση στο πλαίσιο της οποίας δεν προέκυψαν ή υποβλήθηκαν από τον αιτούντα νέα στοιχεία ή πορίσματα σχετικά με την εξέταση του εάν ο αιτών πληροί τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθεί πρόσφυγας ή πρόσωπο που δικαιούται διεθνή προστασία δυνάμει της οδηγίας [.../.../ΕΕ] [οδηγία για την αναγνώριση] ï ο αιτών υπέβαλε ταυτόσημη αίτηση έπειτα από τελεσίδικη απόφαση·
English[en]
(d f) ð the application is a subsequent application, where no new elements or findings relating to the examination of whether the applicant qualifies as a refugee or a person eligible for subsidiary protection by virtue of Directive [.../.../EU] [the Qualification Directive] have arisen or have been presented by the applicant ï the applicant has lodged an identical application after a final decision;
Spanish[es]
a) que no hubiere respondido a las peticiones de facilitar información esencial para su solicitud según lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva 2004/83/CE Directiva [.../.../UE] [Directiva sobre el reconocimiento] o no se hubiere presentado a la audiencia personal como estipulan los artículos 14, 15, ð 16 ï y 17 12, 13 y 14 Ö de la presente Directiva Õ; a menos que demuestre en un plazo razonable que su ausencia se debió a circunstancias ajenas a su voluntad;
Estonian[et]
a) varjupaigataotleja pole ei ole reageerinud vastanud palvele nõudmistele esitada oma taotluse seisukohalt olulist teavet direktiivi [.../... /EL] [miinimumnõuete direktiiv] 2004/83/EÜ artikli 4 põhjal või pole ei ole ilmunud isiklikule küsitlusele vestlusele, nagu on ette nähtud Ö käesoleva direktiivi Õ artiklites 14, 15, ð 16 ï ja 17 12, 13 ja 14, välja arvatud juhul, kui taotleja tõestab mõistliku aja jooksul, et ta ei saanud seda teha temast mitteolenevatel põhjustel;
Finnish[fi]
d f) ð hakemus on myöhempi hakemus, johon liittyen ei ole ilmennyt tai johon liittyen hakija ei ole esittänyt uusia tosiseikkoja tai perusteita, jotka liittyvät sen tutkimiseen, voidaanko hakija määritellä direktiivin [... /.../EU] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] nojalla pakolaiseksi tai henkilöksi, joka voi saada toissijaista suojelua, ï hakija on tehnyt samanlaisen hakemuksen saatuaan lainvoimaisen päätöksen;
French[fr]
d f) ð il s’agit d’une demande ultérieure, dans laquelle n’apparaissent, ni ne sont présentés par le demandeur, aucun nouvel élément ni aucune nouvelle donnée pertinents pour l’examen visant à déterminer s’il remplit les conditions requises pour prétendre au statut de réfugié ou de personne pouvant bénéficier de la protection subsidiaire en vertu de la directive [.... /... /UE] [la directive «qualification»] ï le demandeur a introduit une demande identique après une décision finale;
Hungarian[hu]
d f) ð ismételt kérelemnek minősül az olyan kérelem, amely esetében nem merültek fel új körülmények vagy tények, vagy a kérelmező nem adott elő ilyeneket annak megvizsgálásával kapcsolatban, hogy a kérelmező az [.../.../EU] [az elismerésről szóló irányelv] értelmében menekültnek vagy kiegészítő védelemre jogosult személynek minősül-e ï a kérelmező a jogerős határozatot követően azonos kérelmet nyújtott be;
Italian[it]
d f) ðla domanda è una domanda reiterata, qualora non siano emersi o non siano stati presentati dal richiedente elementi o risultanze nuovi ai fini dell'esame volto ad accertare se al richiedente possa essere attribuita la qualifica di rifugiato o di persona ammissibile alla protezione sussidiaria in virtù della direttiva [.../.../UE] [direttiva qualifiche] ï il richiedente ha presentato una domanda identica dopo che sia stata presa una decisione definitiva;
Lithuanian[lt]
d f) ð prašymas yra paskesnis prašymas, kai atsirado arba prašytojas pateikė naujos informacijos arba duomenų, susijusių su nagrinėjimu, ar prašytojas priskirtinas prie pabėgėlių arba papildomą apsaugą galinčių gauti asmenų pagal Direktyvą [.../.../ES] [Priskyrimo direktyvą] ï prašytojas pateikė identišką prašymą po galutinio sprendimo;
Latvian[lv]
/... /ES] [Kvalifikācijas direktīva], nav atklāti jauni elementi vai konstatējumi vai tādus nav iesniedzis pieteikuma iesniedzējs ï meklētājs ir iesniedzis identisku pieteikumu pēc galīgā lēmuma;
Maltese[mt]
3. Dan l-Artikolu għandu jkun bla ħsara għar-Regolament (UE) Nru [.../...] [ir-Regolament ta' Dublin].
Dutch[nl]
d f) ð het verzoek een volgend verzoek is en er geen nieuwe elementen of bevindingen aan de orde zijn gekomen of door de verzoeker werden voorgelegd in verband met de behandeling van de vraag of hij voor erkenning als vluchteling dan wel voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt overeenkomstig Richtlijn [.../.../EU] [erkenningsrichtlijn] ï de asielzoeker na een definitieve beslissing een identiek verzoek heeft ingediend;
Polish[pl]
d)f) ðwniosek jest kolejnym wnioskiem i nie zaistniały ani nie zostały przedstawione przez wnioskodawcę nowe elementy lub ustalenia dotyczące oceny możliwości uznania go za uchodźcę lub osobę kwalifikującą się do objęcia jej ochroną uzupełniającą na mocy dyrektywy [.../.../UE] [dyrektywy kwalifikacyjnej] ï wnioskodawca złożył identyczny wniosek po ostatecznej decyzji;
Portuguese[pt]
(d f) ð O pedido for um pedido subsequente, em que não surgiram nem foram apresentados pelo requerente novos elementos ou dados relacionados com a análise do cumprimento das condições para o requerente ser considerado refugiado ou pessoa elegível para protecção internacional por força da Directiva [.../.../UE] [Directiva Qualificação] ï O requerente tiver apresentado um pedido idêntico posterior à pronúncia de uma decisão final;
Romanian[ro]
(d f) ð cererea este o cerere ulterioară, în cazul în care nu au apărut sau nu au fost prezentate de către solicitant elemente sau date noi referitoare la examinarea menită să stabilească dacă solicitantul îndeplinește condițiile pentru a obține statutul de refugiat sau de persoană eligibilă pentru protecție subsidiară în temeiul Directivei [.../.../UE] [Directiva privind standardele minime] ï solicitantul a depus o cerere identică după adoptarea unei hotărâri finale;
Slovak[sk]
d f) ð žiadosť predstavuje následnú žiadosť, pričom sa neobjavili ani neboli žiadateľom predložené nové skutočnosti alebo zistenia súvisiace s posúdením, či žiadateľ spĺňa požiadavku na utečenca alebo na osobu oprávnenú na doplnkovú ochranu v zmysle smernice [.../.../EÚ] [kvalifikačná smernica] ï žiadateľ podal po konečnom rozhodnutí identickú žiadosť;
Slovenian[sl]
3. Ta člen ne posega v Uredbo (EU) št. [.../...] [dublinska uredba].
Swedish[sv]
3. Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av förordning (EU) nr [.../...] [Dublinförordningen].