Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er sikker på, at det ikke vil ske særlig ofte, men det vil gøre det muligt for dem at redde ansigt og tage hjem med en acceptabel løsning.
German[de]
Ich bin mir sicher, dass sie dies nicht allzu oft nutzen würden, doch es würde ihnen ermöglichen, jetzt das Gesicht zu wahren und mit einer akzeptablen Lösung nach Hause zurückzukehren.
English[en]
I am sure they would not do this very often, but it would allow them now to save face and go home with an acceptable solution.
Spanish[es]
Estoy seguro de que no lo harían con mucha frecuencia, pero les permitiría salvar la cara y conseguir una solución aceptable.
Finnish[fi]
Olen varma, ettei niin tapahdu kovin usein, mutta näin ne voivat säilyttää kasvonsa ja saada tyydyttävän ratkaisun.
French[fr]
J’ai la certitude qu’ils ne le feraient pas souvent, mais ça leur permettrait de sauver la face pour l’instant et de regagner leur pays avec une solution acceptable.
Italian[it]
Sono certo che non lo farebbero spesso, ma ora questa misura permetterebbe loro di salvare la faccia e di portare a casa una soluzione accettabile.
Dutch[nl]
Ik weet zeker dat ze dit niet vaak zouden doen, maar het zou hen wel in staat stellen nu hun gezicht te redden en met een aanvaardbare oplossing thuis te komen.
Portuguese[pt]
Estou certo que o não fariam muitas vezes, mas tal coisa permitir-lhes-ia salvar a face neste momento e levar de volta uma solução aceitável.
Swedish[sv]
Jag är säker på att de inte skulle göra det speciellt ofta, men det skulle göra att de kunde bevara sitt anseende nu och att de kunde återvända hem med en acceptabel lösning.