Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sibia vertel: “Sy het my vertel dat sy nie langer wou lewe nie, dat sy al selfs selfmoord probeer pleeg het.
Amharic[am]
ሲቢያ እንዲህ ትላለች:- “የክፍል ጓደኛዬ መኖር እንደማትፈልግና ራሷን ለማጥፋት ሙከራ እስከማድረግ ደርሳ እንደነበር እንዲሁም ማንም እንደማይወዳትና በዚህ ምክንያት ብቸኝነት እንደሚሰማት አጫወተችኝ።
Arabic[ar]
تروي سيبيا: «اخبرتني انها لا تريد ان تعيش، وأنها حاولت الانتحار ايضا.
Bulgarian[bg]
Сибиа разказва: „Тя призна, че не иска да живее и че дори се опитала да се самоубие.
Bislama[bi]
Sibia i talem se: “Gel ya i talem long mi se hem i no moa wantem laef, mo se hem i traem finis blong kilim hem wan i ded.
Bangla[bn]
সিবিয়া বলে: “সে আমাকে বলেছিল যে, সে আর বেঁচে থাকতে চায় না, এমনকি সে আত্মহত্যা করার চেষ্টা পর্যন্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Sibia nag-asoy: “Giingnan ko niya nga dili na siya gustong mabuhi pa, nga misulay pa gani siya sa pagpakamatay.
Czech[cs]
Sibia vypráví: „Řekla mi, že už nechce žít, a že se dokonce pokusila o sebevraždu.
Danish[da]
Sibia fortæller: „Hun sagde at hun ikke længere havde lyst til at leve, og at hun endda havde forsøgt at begå selvmord.
German[de]
Sibia erzählt: „Sie sagte mir, dass sie nicht mehr leben will und schon versucht hat, sich umzubringen.
Greek[el]
Η Σίμπια αφηγείται: «Μου είπε ότι δεν ήθελε να ζει, ότι είχε μάλιστα προσπαθήσει να αυτοκτονήσει.
English[en]
Sibia relates: “She told me that she did not want to live, that she had even tried to commit suicide.
Spanish[es]
Sibia relata: “Me contó que no quería vivir, que hasta había tratado de suicidarse.
Estonian[et]
Sibia jutustab: „Ta ütles mulle, et ta ei taha enam elada, et on üritanud end isegi tappa.
Finnish[fi]
Sibia kertoo: ”Hän sanoi, että hän ei halunnut elää ja oli jopa yrittänyt tehdä itsemurhan.
French[fr]
Sibia raconte : “ Elle me disait qu’elle ne voulait plus vivre, et qu’elle avait même essayé de se suicider.
Hebrew[he]
סיביה מספרת: ”היא אמרה לי שהיא לא רוצה לחיות ושאפילו ניסתה להתאבד.
Hiligaynon[hil]
Si Sibia nag-asoy: “Ginsilingan niya ako nga luyag na niya mapatay, kag gintilawan na gani niya nga maghikog.
Croatian[hr]
Sibia priča: “Rekla mi je da ne želi više živjeti i da si je čak pokušala oduzeti život.
Hungarian[hu]
Sibia így meséli el a történteket: „Azt mondta, hogy nem akar élni, és már öngyilkossággal is próbálkozott.
Indonesian[id]
Sibia menceritakan, ”Ia memberi tahu saya bahwa ia ingin mati saja, ia bahkan pernah mencoba bunuh diri.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insalaysay ni Sibia: “Imbagana kaniak a dinan kayat ti agbiag ken pinadasna payen ti agpakamatay.
Italian[it]
Sibia racconta: “Mi disse che non voleva più vivere e che aveva perfino tentato di suicidarsi.
Japanese[ja]
シビアはこう言います。「 その子は,もう生きていたくない,自殺しようとしたこともある,と話してくれました。
Georgian[ka]
აი რას გვიყვება სიბია: „კლასელმა მითხრა, რომ სიცოცხლე აღარ უნდოდა და თვითმკვლელობაც კი უცდია.
Kannada[kn]
ಸಿಬ್ಯಾ ಹೇಳುವುದು: “ಅವಳು, ತನಗೆ ಬದುಕಲು ಆಸೆಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಾನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
시비아는 이렇게 이야기합니다. “그 애는, 살기가 싫다고 했어요.
Lingala[ln]
Sibia alobi boye: “Mwana yango ayebisaki ngai ete azali lisusu na mposa ya bomoi te; kutu alukaká komiboma.
Lithuanian[lt]
Sibija pasakoja: „Ji kalbėjo, kad nenori gyventi ir kad sykį jau mėgino nusižudyti.
Latvian[lv]
Sibija stāsta: ”Šī meitene man teica, ka vispār negrib vairs dzīvot un ka viņa pat ir mēģinājusi izdarīt pašnāvību.
Malagasy[mg]
Hoy i Sibia: “Nolazainy tamiko fa tsy te ho velona intsony izy, ary efa nanandrana namono tena mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Сибија раскажува: „Ми кажа дека повеќе не сака да живее, дека дури се обидела и да се самоубие.
Malayalam[ml]
സിബിയാ പറയുന്നു: “തനിക്കു ജീവിക്കണമെന്നുതന്നെയില്ലെന്നും ആത്മഹത്യക്കു ശ്രമിക്കുകപോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ആ കുട്ടി എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सिबिया सांगते: “तिने मला म्हटले की, तिला जगण्याची मुळीच इच्छा नाही, कारण तिला वाटते की, तिच्यावर कोणीही प्रेम करत नाही आणि तिला खूप एकटं-एकटं वाटतं.
Norwegian[nb]
Sibia forteller: «Hun fortalte meg at hun ikke hadde lyst til å leve, og at hun til og med hadde forsøkt å begå selvmord.
Dutch[nl]
Sibia vertelt: „Ze zei tegen me dat ze niet meer wilde leven en dat ze zelfs had geprobeerd zelfmoord te plegen.
Nyanja[ny]
Sibia akulongosola kuti: “Mnzangayo anandiuza kuti samafunanso kukhala ndi moyo, ndipo mpaka anayesapo kudzipha.
Panjabi[pa]
ਸੀਬੀਆ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਜੀਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਖ਼ੁਦਕਸ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵੀ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Sibia diz: “Ela me disse que não queria mais viver, e que até mesmo havia tentado o suicídio.
Romanian[ro]
Sibia povesteşte: „Mi-a zis că nu mai vrea să trăiască şi că a încercat chiar să se sinucidă.
Russian[ru]
Сибия вспоминает: «Она сказала, что не хочет жить и даже пыталась совершить самоубийство.
Slovak[sk]
Sibia rozpráva: „Povedala mi, že už nechce žiť a že sa dokonca už pokúsila o samovraždu.
Slovenian[sl]
Sibia se spominja: »Rekla mi je, da ne želi več živeti in si je celo poskušala vzeti življenje.
Samoan[sm]
Fai mai Sibia: “Na fai mai o ia ua lē toe fia ola, ua manaʻo e pule i lona ola.
Albanian[sq]
Sibia tregon: «Më tha se nuk donte të jetonte më, madje kishte provuar të vriste veten.
Serbian[sr]
Sibija priča: „Rekla mi je da više ne želi da živi i da je čak pokušala da se ubije.
Southern Sotho[st]
Sibia oa pheta: “O ile a mpolella hore ha a sa batla ho phela, a re o se a bile a kile a leka ho ipolaea.
Swedish[sv]
Sibia berättar: ”Hon sade att hon inte ville leva och att hon till och med hade försökt ta sitt liv.
Swahili[sw]
Sibia anaeleza, “Aliniambia kuwa hataki kuishi, na hata kwamba amejaribu kujiua.
Congo Swahili[swc]
Sibia anaeleza, “Aliniambia kuwa hataki kuishi, na hata kwamba amejaribu kujiua.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி சிபியா இவ்வாறு விவரிக்கிறாள்: “அவள், தனக்கு வாழவே பிடிக்கவில்லை என்றும் தற்கொலை செய்வதற்குக்கூட முயன்றதாகவும் சொன்னாள்.
Telugu[te]
సిబియా ఇలా వివరిస్తోంది: “తనకు బ్రతకాలని లేదని, ఆత్మహత్య చేసుకోవడానికి కూడా ప్రయత్నించాననీ ఆమె నాతో చెప్పింది.
Thai[th]
ซีเบีย เล่า ว่า “เพื่อน บอก ว่า เธอ ไม่ อยาก มี ชีวิต อยู่ เธอ เคย พยายาม ฆ่า ตัว ตาย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Sibia: “Sinabi po niya sa akin na ayaw na niyang mabuhay, na tinangka pa nga niyang magpakamatay.
Tswana[tn]
Sibia o tlhalosa jaana: “O ne a mpolelela gore ga a batle go tshela, gore o kile a leka go ipolaya.
Tongan[to]
Ko e fakamatala eni ‘a Sibia: “Na‘á ne tala mai kiate au na‘e ‘ikai te ne fie mo‘ui, pea na‘e a‘u ‘o ne feinga ke taonakita.
Tsonga[ts]
Sibia u rungula mhaka leyi: “U ndzi byele leswaku a nga swi lavi ku hanya, nileswaku u tshame a ringeta ku tidlaya.
Ukrainian[uk]
Сібія пригадує: «Та бідна дівчинка сказала, що не хоче жити. Вона навіть намагалась накласти на себе руки.
Vietnamese[vi]
Sibia kể lại: “Bạn ấy tâm sự là không còn thiết sống nữa, và có lần đã cố tự tử.
Xhosa[xh]
USibia uthi: “Wandixelela ukuba kubhetele afe yaye wakhe wazama ukuzibulala.
Chinese[zh]
茜比娅讲述:“这个同学跟我说,她都不想活了,甚至尝试过自杀。
Zulu[zu]
USibia uyalandisa: “Yangitshela ukuthi yayingasafuni ukuphila, nokuthi yake yazama nokuzibulala.