Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يحذِّر ان الغضب المطوَّل خطِر.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagpapatanid na peligroso an pinalalawig na pagkaanggot.
Bemba[bem]
Baibolo ilasoka ukuti ubukali bwatantalishiwa bwaliba ubwa busanso.
Bulgarian[bg]
Библията предупреждава, че продължителният гняв е опасен.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasidaan nga peligroso ang dugay nga kasuko.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a fénékich pwe mi efeiengaw ach sipwe amwéchú ach song.
Chuwabu[chw]
Bibilia onolaga wila oludduwa wogoneela onowopiha.
Czech[cs]
Bible upozorňuje, že nebezpečný je dlouhotrvající hněv.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn rhybuddio fod dicter estynedig yn beryglus.
Danish[da]
Bibelen siger advarende at det er farligt at være vred i længere tid.
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu mí be afɔku le dziku léle ɖi me.
Efik[efi]
Bible odụri owo utọn̄ ete ke ndiyat esịt ke anyanini edi n̄kpọndịk.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προειδοποιεί ότι ο παρατεταμένος θυμός είναι επικίνδυνος.
English[en]
The Bible warns that prolonged anger is dangerous.
Spanish[es]
La Biblia advierte que la cólera prolongada es dañina.
Estonian[et]
Piibel hoiatab, et kauakestev viha on ohtlik.
Persian[fa]
کتاب مقدس هشدار میدهد که خشم طولانی خطرناک است.
Fijian[fj]
E kaya na i Vola Tabu ni sega ni ka vinaka na dau cudru tiko ga.
Faroese[fo]
Bíblian ávarar um at áhaldandi vreiði kann vera vandamikil.
Ga[gaa]
Biblia lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ oshara yɛ mlifu ni sɛɛ tsɛɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kauring te Baibara bwa e karuanikai te un ae teimaan.
Gujarati[gu]
બાઇબલ ચેતવણી આપે છે કે લાંબા સમય સુધી મનમાં ભરી રાખેલો ગુસ્સો જ્વાળામુખીની જેમ ફાટે છે.
Gun[guw]
Biblu gbẹnunamẹ dọ adi he yin hinhẹn dẹn-to-aimẹ gọna owù.
Hausa[ha]
Littafi Mai-Tsarki ya fadakad cewa dogon fushi yana da haɗari.
Hebrew[he]
המקרא מזהיר, כי כעס ממושך יעמידך בסכנה (משלי י”ד:29, 30).
Hindi[hi]
बाइबल चेतावनी देती है कि काफी समय तक गुस्से को मन में रखना खतरनाक साबित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaandam nga ang madugay nga kaakig makatalagam.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena sisiba ia gwau nega daudau oi badu ese dika ia havaraia diba.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը զգուշացնէ որ երկարատեւ բարկութիւնը վտանգաւոր է։
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan kita bahwa kemarahan yang berlarut-larut sangat berbahaya.
Igbo[ig]
Bible na-adọ aka ná ntị na iwe e mere ka ọ dịtee anya dị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti Biblia a napeggad ti napaut a panagpungtot.
Icelandic[is]
Biblían segir að langvarandi reiði sé hættuleg.
Isoko[iso]
Ebaibol na e kẹ ohrẹ nọ, ofu-omuo okrẹkri avọ enwoma.
Italian[it]
La Bibbia avverte che può essere pericoloso continuare a nutrire ira.
Japanese[ja]
聖書は,怒りの気持ちを長く宿しているのは危険であると警告しています。(
Kongo[kg]
Biblia kekebisa beto nde makasi ya kebakaka ntangu mingi kele kigonsa.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtwĩraga nĩ ũgwati kũiga marakara.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai londwele kutya osha nyika oshiponga okukala wa handuka efimbo lile.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi mianersoqqussutigineqarpoq sivisuumik kamannerup navianarnera.
Kannada[kn]
ಲಂಬಿಸಿರುವ ಕೋಪವು ಅಪಾಯಕರವೆಂದು ಬೈಬಲು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 분노가 지속되면 위험하다고 경고합니다.
Kwangali[kwn]
Bibeli kurondora asi kukara nehandu siponga.
Lamba[lam]
Baibolo ilacenjesha ati ukulukuli abakalipile takuwemepo.
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti kya kabi omuntu okusiba obusungu.
Lingala[ln]
Biblia ezali kokebisa biso ete koumisa nkanda mpo na ntango molai ezali likámá.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຕືອນ ວ່າ ການ ໂມໂຫ ຍາວ ນານ ເປັນ ອັນຕະລາຍ.
Luba-Katanga[lu]
Bible witudyumuna’mba bulobo bwīja kitatyi kilampe i kyaka kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utudimuija ne: tshiji tshilunguluke tshidi ne njiwu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahuhumuna ngwayo kwivwa matoto hatando yayisuku chapwa chachipi.
Luo[luo]
Muma miyowa siem ni mirima ma dhi aming’a nyalo hinyo ng’ato.
Latvian[lv]
Bībele brīdina, ka ilgstošas dusmas ir bīstamas.
Malagasy[mg]
Mampitandrina antsika ny Baiboly fa mampidi-doza ny hatezerana maharitra ela.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe ekauwõtata ñe ej aetok an juon illu.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതേസമയം, കോപം ദീർഘനാൾ മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണെന്നും ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã keoogdame tɩ sũ-yikr sẽn kaoosd yaa yelle.
Burmese[my]
ကြာမြင့်စွာ ဒေါသထွက် ခြင်းသည် အန္တရာယ်ကြီး ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာ သတိပေး ထား သည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Og Bibelen sier at det kan være farlig å være langsint.
Nepali[ne]
लामो समयसम्म रीस पालिराख्नु हानिकारक हुन्छ भनी बाइबलले चेताउनी दिन्छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi tu londodha kutya okukala wa geya ethimbo ele osha nika oshiponga.
Niuean[niu]
Kua hataki mai e Tohi Tapu ka tumau ke ita to hagahagakelea.
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt dat langdurige boosheid gevaarlijk is (Spreuken 14:29, 30).
Nyanja[ny]
Baibulo limachenjeza kuti mkwiyo wopitirizabe ngwaupandu.
Nzima[nzi]
Baebolo ne bɔ kɔkɔ kɛ ɛyavalɛ kpole nee esiane lua.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun aariin yeroo dheeraaf turu balaa akka geessisu akeekkachiisa.
Pangasinan[pag]
Ipapasakbay na Biblia a say manbayag a sanok so mapeligro.
Papiamento[pap]
Bijbel ta spierta cu rabia prolongá ta peligroso.
Pijin[pis]
Bible warnim iumi hao hem danger samting for kros longtaem.
Polish[pl]
Biblia ostrzega, iż trwanie w gniewie jest niebezpieczne (Przypowieści 14:29, 30).
Pohnpeian[pon]
Paipel kaweidki me kolokol lingeringer kin keper.
Portuguese[pt]
A Bíblia adverte que a ira prolongada é perigosa.
Rarotongan[rar]
Te akamatakite maira te Pipiria e e kino te riri akaroaia.
Rundi[rn]
Bibiliya iragabisha yuko ishavu ridacika ari ingeramizi.
Romanian[ro]
Biblia ne avertizează că este periculos să continuăm să manifestăm mânie.
Sena[seh]
Biblya isacenjeza kuti kuipirwa m’nzidzi uzinji ndi ngobzi.
Sinhala[si]
දිගින් දිගටම කෝපයෙන් සිටීම අනතුරුදායකයි කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi qorowisiisannonte gede seeda yanna keeshshanno hanqi gawajjanno.
Slovak[sk]
Biblia varuje, že dlhotrvajúci hnev je nebezpečný.
Samoan[sm]
Ua lapataʻia e le Tusi Paia le mataʻutia o le ita faaumiumi.
Shona[sn]
Bhaibheri rinonyevera kuti hasha dzenguva refu dzine ngozi.
Albanian[sq]
Bibla paralajmëron se zemërimi i zgjatur është i rrezikshëm.
Serbian[sr]
Biblija nas upozorava da je duži gnev opasan (Poslovice 14:29, 30).
Southern Sotho[st]
Bibele e lemosa hore ho halefa ka nako e telele ho kotsi.
Swedish[sv]
Bibeln underrättar oss om att långvarig vrede är farlig.
Swahili[sw]
Biblia huonya kwamba kasirani yenye kudumu muda mrefu ni hatari.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், கட்டுப்படுத்தப்படாத கோபம் ஆபத்தானது என்று பைபிள் எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
ఎక్కువసేపు కోపంగా ఉండడం అపాయకరమని బైబిలు హెచ్చరిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ไบเบิล เตือน ว่า การ โกรธ นาน ๆ เป็น อันตราย.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንነዊሕ ግዜ ዝቕጽል ሕርቃን ሓደገኛ ምዃኑ የጠንቅቕ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo i̱ ta icin er u vihin ishima gbem la ka kwaghbo.
Tagalog[tl]
Nagbababala ang Bibliya na mapanganib ang nagtatagal na galit.
Tetela[tll]
Bible tɔhɛmɔlaka ate: nkɛlɛ k’ɔtshɔlɔlɔ ekɔ wâle.
Tswana[tn]
Bibela e tlhagisa gore go galefela ruri go kotsi.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai ‘a e Tohitapú ko e ‘ita fuoloá ‘oku fakatu‘utāmaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo litititcheŵeska kuti kukwiya kwa nyengu yitali nkhuheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilacenjezya kuti kunyema kwaciindi cilamfu kuleta ntenda.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, sapos kros i stap longtaim long bel, dispela inap bagarapim man.
Tsonga[ts]
Bibele yi tsundzuxa leswaku ku kariha nkarhi wo leha swi ni khombo.
Tswa[tsc]
A Biblia ga tlharihisa lezaku a zanga yi tekako xikhati xo leha i mhango.
Tumbuka[tum]
Baibolo likucenjezga kuti nchiheni kusunga vinthu kusingo.
Tuvalu[tvl]
E fakailoa mai ne te Tusi Tapu me e fakamataku te kaitaua māfai e tai mata leva.
Twi[tw]
Bible bɔ kɔkɔ sɛ asiane wɔ abufuw a ɛtra hɔ kyɛ mu.
Urhobo[urh]
Baibol na vuẹ avwanre nẹ ophu okrekri sa so imuoshọ kẹ avwanre.
Venda[ve]
Bivhili i sevha uri u sinyuwa tshifhinga tshilapfu zwi na khombo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cảnh báo rằng tức giận lâu ngày sẽ gây hại (Châm ngôn 14:29, 30).
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onilopola wira okhala okathi munceene onanariwe ene, etthu yowoopiha.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay hanquwan gamˈˈiyoogee iita qohuwaa kaalettiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagpapahamangno nga peligroso an maiha nga kasina.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu ʼe ina fakatokagaʼi tatou ki te tuʼutāmaki ʼaē ko te ʼita fualoa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isilumkisa ngelokuba ukuba nomsindo ithuba elide kuyingozi.
Yoruba[yo]
Bibeli kìlọ̀ pé ìbínú tí a fà gùn léwu.
Zulu[zu]
IBhayibheli lixwayisa ngokuthi intukuthelo ethatha isikhathi eside iyingozi.