Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På overlæderet kan man se efter om der er løse tråde, sømme med ujævne kanter og fortykkelser, forstørrede huller i sømmene, eller rester af klæbemiddel.
German[de]
Lose Fäden am Oberteil, zu breite, wellige Nähte und zu große Nadellöcher sowie auffällige Spuren von Klebstoff sind alles Dinge, auf die man achten sollte, wenn man Schuhe kauft.
Greek[el]
Στα επάνω μέρη, λυτές κλωστές, ραφές ή γραμμές συναρμολογήσεως με ανώμαλες άκρες και υπερβολικόν όγκον, μεγαλωμένες βελονότρυπες και ίχνη εμφανή κολλητικών ουσιών είναι όλα πράγματα που πρέπει ένας να προσέχη όταν αγοράζη παπούτσια.
English[en]
On the uppers, loose threads, seams with rough edges and excess bulk, enlarged needle holes and noticeable traces of adhesives are all things to watch for when buying shoes.
Spanish[es]
En la piel advierta, al comprar zapatos, si hay hilos sueltos, costuras con orillas ásperas y espesor excesivo, hoyitos ensanchados de aguja y restos visibles de sustancias adhesivas.
Finnish[fi]
Päällisissä olevat irtonaiset langanpäät, saumat, joissa on rosoiset reunat, suurentuneet neulanreiät ja huomattavat liimanjäljet ovat kaikki tarkkailtavia seikkoja kenkiä ostettaessa.
French[fr]
Les indices d’une fabrication peu soignée sont des bouts de fils dépassant sur les bords, des coutures grossières, des trous d’aiguille démesurément grands et des traces de colle.
Italian[it]
Nella tomaia, fili sciolti, cuciture con bordi irregolari e massicci, buchi delle cuciture allargati e visibili tracce di colla sono tutte cose a cui badare quando si comprano scarpe.
Korean[ko]
신을 살 때에는 위를 잘 살피고 실밥이 나온 것이 있는지, 가장자리가 고른지, 지나치게 커보이는지, 바늘 구멍이 너무 크지 않는지, 풀로 붙인 곳이 잘 붙었는지를 살펴보아야 한다.
Norwegian[nb]
Løse tråder, sømmer som har ujevne kanter, for store nålehull og tydelige spor etter lim er alt sammen ting en bør være oppmerksom på når en kjøper sko.
Portuguese[pt]
Na parte de cima, linha solta, costuras com pontas ásperas e grossura demasiada, furos ampliados da agulha e traços observáveis de colas são todas as coisas que se deve observar quando se compram sapatos.