Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks die 13de eeu G.J. het mense begin om ’n magnetiese naald te gebruik wat in ’n bak water dryf—’n primitiewe kompas.
Arabic[ar]
حوالي القرن الـ ١٣ بم بدأ الناس يستعملون إبرة مغنطيسية تطفو في طاس ماء — بوصلة غير مُتقَنة.
Czech[cs]
Asi ve 13. století n. l. začal člověk používat primitivní kompas — magnetickou jehlu, která plavala v misce s vodou.
Danish[da]
Omkring 1200-tallet begyndte mennesker at bruge et primitivt kompas — en magnetnål der flød i en skål med vand.
Greek[el]
Γύρω στο 13ο αιώνα μ.Χ., οι άνθρωποι άρχισαν να χρησιμοποιούν μαγνητικές βελόνες που έπλεαν σε λεκάνες με νερό—υποτυπώδεις πυξίδες.
English[en]
About the 13th century C.E. men began to use a magnetic needle floating in a bowl of water —a crude compass.
Finnish[fi]
Noin 1200-luvulla ihmiset alkoivat käyttää vesiastiassa kelluvaa magneettineulaa alkeellisena kompassina.
Croatian[hr]
Negdje od 13. stoljeća naše ere čovjek je počeo upotrebljavati magnetnu iglu koja je lebdjela u posudi s vodom — primitivni kompas.
Hungarian[hu]
Körülbelül az i. sz. XIII. században alkalmazták az első primitív iránytűt — egy edény víz tetején úszó mágneses tűt.
Indonesian[id]
Sekitar abad ke-13 M, manusia mulai menggunakan jarum magnetis yang terapung dalam semangkuk air—kompas yang sederhana.
Italian[it]
Verso il XIII secolo E.V. l’uomo cominciò a usare come rudimentale bussola un ago magnetico galleggiante in una scodella d’acqua.
Japanese[ja]
西暦13世紀ごろ,人間は,鉢に入れた水の中に磁針を浮かせた,そぼくな羅針儀を用いるようになりました。
Korean[ko]
인간은 기원 13세기 경에야 물이 든 그릇에 바늘같이 생긴 자석을 띄워놓은, 조잡한 나침반을 사용하기 시작하였읍니다.
Macedonian[mk]
Околу 13 век н. е. луѓето почнале да користат магнетна игла која плови во една чинија со вода — примитивен компас.
Norwegian[nb]
Omkring det 13. århundre etter Kristus begynte man å bruke en magnetnål som fløt i en bolle med vann — et primitivt kompass.
Dutch[nl]
In de 13de eeuw G.T. begonnen mensen gebruik te maken van een magnetische naald die in een kom met water dreef — een primitief kompas.
Polish[pl]
Gdzieś w XIII wieku zaczęto się posługiwać prymitywnym kompasem — igłą magnetyczną pływającą w naczyniu z wodą.
Portuguese[pt]
Por volta do século 13 EC, os homens começaram a utilizar uma agulha magnética que flutuava numa tina de água — uma bússola rudimentar.
Romanian[ro]
Prin secolul al XIII-lea‚ oamenii au început să folosească un ac magnetic care plutea într-o cutie cu apă.
Russian[ru]
Примерно в XIII столетии н. э. люди начали пользоваться примитивным компасом — магнитной стрелкой, плавающей в чаше воды.
Slovak[sk]
Asi v 13. storočí n. l. začal človek používať primitívny kompas — magnetickú ihlu, ktorá plávala v miske s vodou.
Slovenian[sl]
Nekako v 13. stoletju našega štetja je začel človek uporabljati primitiven kompas — magnetno iglo, plavajočo v posodi z vodo.
Albanian[sq]
Rreth shekullit XIII të e.s. njerëzit filluan të përdornin si një busull elementare një gjilpërë magnetike që pluskonte në një tas me ujë.
Serbian[sr]
Oko 13. veka naše ere, čovek je počeo da koristi magnetnu iglu koja pluta u posudi s vodom — prost kompas.
Swedish[sv]
Omkring 1200-talet v.t. började människor använda en magnetisk nål som flöt i en skål med vatten — en primitiv kompass.
Tamil[ta]
ச. பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டில், ஒரு காந்த ஊசியை தண்ணீருள்ள கிண்ணத்தில் மிதக்க வைத்து ஆரம்பகால திசைக்காட்டியாக அதை உபயோகிக்க ஆரம்பித்தனர்.
Thai[th]
ประมาณ ศตวรรษ ที่ 13 แห่ง สากล ศักราช มนุษย์ เริ่ม ใช้ เข็มทิศ แม่เหล็ก ที่ ลอย ใน ถ้วย น้ํา—เป็น เข็มทิศ แบบ ง่าย ๆ.
Turkish[tr]
MS 13. yüzyıl civarında insanlar, bir su kabında yüzen manyetik bir iğneyi ilkel bir pusula olarak kullanmaya başladılar.
Ukrainian[uk]
Десь у XIII столітті н. е. люди почали користуватися примітивним компасом, що складався з намагніченої стрілки та посудини з водою, де вона плавала.