Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Veřejné svědectví možná veřejnost ponechává bez povšimnutí, nebo je odmítá. Aby se však někdo stal učedníkem nebo žákem, musí přijmout poučení, které obdržel prostřednictvím učitele, a pak se musí stát následovníkem Učitele Ježíše Krista.
Danish[da]
Det vidnesbyrd der aflægges offentligt vil måske blive ignoreret eller forkastet af folk i almindelighed, men når nogen bliver en discipel, lærling eller elev betyder det at vedkommende tager imod de oplysninger som forkynderen overbringer og derefter bliver en efterfølger af læreren Jesus Kristus.
German[de]
Das öffentliche Zeugnis mag von der Allgemeinheit außer acht gelassen oder abgelehnt werden; damit aber jemand ein Jünger, ein Lernender oder Schüler, wird, muß er den Aufschluß, den er durch den Unterweiser erhält, annehmen und dann ein Nachfolger des Lehrers Jesus Christus werden.
Greek[el]
Η μαρτυρία που εδόθη δημοσία μπορεί ν’ αγνοηθή ή ν’ απορριφθή από το κοινόν γενικά, αλλά το να γίνη ένας μαθητής, μαθητευόμενος, σημαίνει να δεχθή την πληροφορία που δίνει ο εκπαιδευτής και κατόπιν να γίνη ένας ακόλουθος του Διδασκάλου Ιησού Χριστού.
English[en]
The witness given publicly may be ignored or rejected by the public in general, but one’s becoming a disciple, learner, or pupil means accepting the information given by the instructor and then becoming a follower of the Teacher Jesus Christ.
Spanish[es]
El testimonio que se dé públicamente quizás sea pasado por alto o rechazado por el público en general, pero el que una persona llegue a ser discípulo, aprendiz o alumno significa aceptar la información dada por el instructor y luego llegar a ser seguidor del Maestro Jesucristo.
Finnish[fi]
Ihmiset yleensä saattavat jättää huomioon ottamatta julkisesti annetun todistuksen, mutta opetuslapseksi eli oppilaaksi tuleminen merkitsee opettajan antaman tiedon vastaanottamista ja sitten Opettajan Jeesuksen Kristuksen seuraajaksi tulemista.
French[fr]
Celui-ci, donné publiquement, peut être ignoré ou rejeté, mais quiconque désire devenir un disciple, un étudiant ou un élève, doit accepter les renseignements qui lui sont fournis par l’instructeur et suivre ensuite les traces de l’Enseignant Jésus-Christ.
Italian[it]
La testimonianza data pubblicamente può essere ignorata o rigettata dal pubblico in genere, ma divenire discepolo, allievo, o alunno significa accettare le informazioni date dall’insegnante e poi divenire seguace del Maestro Gesù Cristo.
Korean[ko]
그러나 한 사람이 제자, 배우는 자, 혹은 학생이 된다 함은 가르치는 자가 전한 소식을 받아들이고, 그 다음에 스승 예수 그리스도의 추종자가 되는 것을 의미합니다.
Norwegian[nb]
Et offentlig vitnesbyrd kan bli ignorert eller forkastet av offentligheten i sin alminnelighet, men for å bli en disippel eller en elev må en godta de opplysninger en får av den som underviser en, og deretter bli en etterfølger av Læreren, Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Het getuigenis dat in het openbaar wordt gegeven, kan door de mensen in het algemeen worden genegeerd of verworpen, maar wanneer iemand een discipel of een leerling wordt, betekent dit dat hij de inlichtingen die hem door de onderwijzer worden verstrekt, aanvaardt en vervolgens een volgeling van de Leraar Jezus Christus wordt.
Polish[pl]
Publiczne świadectwo może być zlekceważone albo odrzucone przez ogół słuchaczy, ale kto się staje uczniem, czyli wychowankiem, ten sobie przyswaja wiadomości przekazywane przez pouczającego, a potem staje się naśladowcą Nauczyciela, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
O testemunho dado publicamente pode ser desconsiderado ou rejeitado pelo público em geral, mas tornar-se alguém discípulo, aprendiz ou aluno significa aceitar a informação dada pelo instrutor e depois tornar-se seguidor do Instrutor Jesus Cristo.
Swedish[sv]
Det vittnesbörd som avges offentligt kanske ignoreras eller förkastas av folk i gemen, men att man blir en lärjunge, en som håller på att lära eller en elev, innebär att man tar emot den upplysning som man får av den människa som undervisar en och sedan blir efterföljare till läraren Jesus Kristus.
Ukrainian[uk]
Назагал публіка може відкидати свідоцтво, але коли хтось стається учнем або студентом, то це значить, що він приймає інформацію дана вчителем і тоді стається послідовником Учителя Ісуса Христа.