Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is my wasgoed”, het Margit geantwoord.
Arabic[ar]
«انها ثيابي للغسل،» اجابت مارڠِت.
Bemba[bem]
“Fya kufwala fyandi ifya ku landule,” e fyayaswike Margit.
Cebuano[ceb]
“Ako kanang labhonon,” mitubag si Margit.
Czech[cs]
„Mám tam prádlo,“ odpověděla Margit.
Danish[da]
„Det er mit vasketøj,“ svarede Margit.
German[de]
„Meine Wäsche“, antwortete Margit.
Efik[efi]
Margit ama ọbọrọ ete, “Ọfọn̄ mi ke edi.”
Greek[el]
«Είναι τα άπλυτα ρούχα μου», απάντησε η Μάργκιτ.
English[en]
“It’s my laundry,” Margit replied.
Spanish[es]
“Es mi ropa sucia”, contestó Margit.
Estonian[et]
„See on minu pesu,” vastas Margit.
Finnish[fi]
”Se on minun, ja siinä on pyykkiä”, vastasi Margit.
French[fr]
“C’est mon linge”, a répondu Margit.
Hebrew[he]
„זו הכביסה שלי”, השיבה מרגיט.
Hiligaynon[hil]
“Mga labada,” sabat ni Margit.
Croatian[hr]
“To je moje rublje”, odgovorila je Margit.
Hungarian[hu]
„A fehérneműm” — válaszolta Margit.
Indonesian[id]
”Itu cucian saya,” jawab Margit.
Iloko[ilo]
“Pagan-anayko dayta,” insungbat ni Margit.
Italian[it]
“C’è la mia biancheria”, rispose Margit.
Japanese[ja]
「私の洗濯物です」と,マーギットは答えました。
Korean[ko]
“제 세탁물이에요” 하고 아내가 대답하였다.
Macedonian[mk]
„Тоа е мојата облека“, одговорила Маргит.
Malayalam[ml]
“അത് അലക്കാനുള്ള എന്റെ തുണികളാണ്,” മാർഗിററ് മറുപടി പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့လျှော်ရမဲ့အဝတ်အစားတွေပါ” ဟုမားဂစ်ပြန်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Det er skittentøyet mitt,» svarte Margit.
Dutch[nl]
„Dat is mijn was”, antwoordde Margit.
Nyanja[ny]
“Ndizovala zanga,” Margit anayankha tero.
Polish[pl]
„To moja bielizna z pralni” — odrzekła Margit.
Portuguese[pt]
“É minha roupa para lavar”, respondeu Margit.
Romanian[ro]
„E lenjeria mea“, a răspuns Margit.
Russian[ru]
«Это мое белье», – ответила Маргит.
Slovak[sk]
„Je tam moja bielizeň,“ odpovedala Margit.
Slovenian[sl]
»Moje perilo,« je odgovorila Margit.
Samoan[sm]
Na tali Margit: “O laʻu tagamea.”
Shona[sn]
“Zvipfeko zvangu zvokugeza,” Margit akapindura.
Serbian[sr]
„To je moj veš“, odgovorila je Margit.
Southern Sotho[st]
Margit o ile a araba: “Ke liphahlo tsa ka.”
Swedish[sv]
”Det är min tvätt”, svarade Margit.
Swahili[sw]
“Ni nguo zangu zilizofuliwa,” Margit akajibu.
Tamil[ta]
“அது என்னுடைய துணிமணிகள்” என்று மார்ஜிட் பதிலளித்தாள்.
Thai[th]
“เป็น เสื้อ ผ้า ซัก ของ ฉัน เอง” มาร์กิต ตอบ.
Tagalog[tl]
“Mga labahin ko po,” ang tugon ni Margit.
Tswana[tn]
“Ke diaparo tsa me,” Margit o ne a araba.
Tok Pisin[tpi]
Margit i tok: “Em ol laplap bilong mi bilong wasim.”
Tsonga[ts]
Margit u hlamurile a ku: “I swiambalo swa mina.”
Tahitian[ty]
“Na ’u, e ahu to roto,” o ta Margit ïa i pahono atu.
Ukrainian[uk]
— Це моя білизна для прання,— відповіла Марґіт.
Wallisian[wls]
“Ko toku ʼu mutu ʼi meʼa,” ko te tali ʼaia ʼa Margit.
Xhosa[xh]
“Yimpahla yam eyokuhlanjwa,” waphendula uMargit.
Yoruba[yo]
“Ẹrù aṣọ fífọ̀ mi ni,” Margit dahun pada.
Chinese[zh]
“这是我要清洗的衣服,”玛吉特回答说。
Zulu[zu]
“Yizingubo zami eziyowashwa,” kuphendula uMargit.