Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел ибзианы еиликаауан дзеиԥшра уаҩыз, избанзар иҳәон «уаанӡа зны агәрахаҵара змаз сырџьон, иԥхарсуа исыман» ҳәа.
Acoli[ach]
Paulo onongo ngeyo ni ebedo ‘ka yeto ki dok keto ayela yela i kom Kricito.’
Afrikaans[af]
Paulus was deeglik daarvan bewus dat hy “’n lasteraar en ’n vervolger en ’n vermetele man” was.
Amharic[am]
ጳውሎስ “ተሳዳቢ፣ አሳዳጅና እብሪተኛ” እንደነበር ተናግሯል።
Azerbaijani[az]
Pavel özü yaxşı bilirdi ki, bir vaxtlar o, küfr danışan, Allahın xalqını təqib edən və çox həyasız adam olub.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “M bɔ laa n saci [Zezi] i dunman’n bɔ n kle i yalɛ’n, bɔ n kpɛ i nzowa’n.”
Central Bikol[bcl]
Aram na marhay ni Pablo na kaidto, siya “paralanghad, asin paralamag, asin parapakaraot.”
Bemba[bem]
Paulo alishibe bwino ukuti ali ‘uwa miponto kabili alecusha Abena Kristu kabili aali uwa musaalula.’
Bulgarian[bg]
Павел признал, че преди бил „хулител, преследвач и дързък човек“.
Bislama[bi]
Bifo, hem i ‘stap tok agens long Kraes, i stap mekem i nogud long hem, i stap tok nogud long hem blong spolem hem.’
Bangla[bn]
পৌল এটা স্বীকার করেছিলেন, তিনি আগে “ধর্ম্মনিন্দক, তাড়নাকারী ও অপমানকারী” ছিলেন।
Catalan[ca]
Ell era molt conscient que havia estat «blasfem, i perseguidor, i ultratjador».
Cebuano[ceb]
Nahibalo si Pablo nga kanhi siya “usa ka tigpasipala ug maglulutos ug tawong bagis.”
Chuukese[chk]
Paulus a mirititi pwe i emén chón “kapasingau,” “ariaföüü o turunufaseei” aramas.
Chokwe[cjk]
Paulu te kanyingika ngwenyi iye kapwile “mukwa kushililika Zambi, mukwa kuhungumiona, mukwa kupopolola.”
Czech[cs]
Dobře si uvědomoval, že byl kdysi „rouhač a pronásledovatel a nestoudný muž“.
Chuvash[cv]
Павел хӑй унччен «хурлакан, хӗсӗрлекен усал ҫын» пулнине питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Danish[da]
Han var sig bevidst at han havde været “en gudsbespotter og en forfølger og et uforskammet menneske”.
German[de]
Paulus war sich nur allzu bewusst, dass er „ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mensch“ gewesen war.
Efik[efi]
Paul ama eti ke imọ ikedi “osụn̄i isụn̄i ye andikọbọ ye owo emiom.”
Greek[el]
Ο Παύλος ήξερε καλά ότι στο παρελθόν ήταν «βλάσφημος και διώκτης και θρασύς».
English[en]
Paul well knew that he had been “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.”
Spanish[es]
Sabía muy bien que había sido “blasfemo y perseguidor y hombre insolente”.
Estonian[et]
Paulus teadis ju, et ta oli olnud „teotaja, tagakiusaja ja jultunud mees”.
Persian[fa]
او بهخوبی میدانست که پیش از آن شخصی «کفرگو، آزاررسان و گستاخ» بود.
Finnish[fi]
Paavali tiesi olleensa ”rienaaja ja vainooja ja röyhkeä mies”.
Fijian[fj]
Sega ni lecava o Paula ni a ‘vosabeca na Kalou, a dau veivakacacani, qai dauveibeci.’
French[fr]
Le nombre de ses expressions de gratitude le prouve.
Gilbertese[gil]
E bon ataia Bauro bwa e a tia n riki bwa “te tia taetaebuakaa te Atua ao te tia bwainikirina te aba, ao te tia kabononano.”
Guarani[gn]
Orrekonose ymave ‘otaky hague Ñandejárare, opersegi ipuévlope ha okopi hague hesekuéra’.
Wayuu[guc]
Müshijeseʼe naapawalin analuʼut nümüin Jeʼwaa wanaa sümaa nuʼuraajüin.
Gun[guw]
Paulu yọnẹn ganji dọ “nùzantọ, homẹkẹndomẹtọ po kanylantọ de po” wẹ emi yin dai.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Bulus ya san cewa shi “mai-saɓo ne dā, mai-tsanani, mai-ɓatanci.”
Hindi[hi]
वह जानता था कि एक वक्त पर वह “परमेश्वर की तौहीन करनेवाला और ज़ुल्म ढानेवाला गुस्ताख था।”
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan gid ni Pablo nga “manugpasipala [sia sadto] kag manughingabot kag tampalasan nga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Ena be Paulo ia diba guna ia be ‘Dirava ena ladana ia hadikaia, iena taunimanima ia dagedage henia, bona hemataurai karana ia hahedinaraia lasi.’
Croatian[hr]
Pavao je dobro znao da je prije bio “hulnik, progonitelj i drznik”.
Haitian[ht]
Pòl te byen konnen l te “yon moun ki te konn blasfeme, yon pèsekitè, yon moun ki te ensolan”.
Hungarian[hu]
Tisztában volt vele, hogy „korábban káromló és üldöző és arcátlan ember” volt.
Armenian[hy]
Պողոսը գիտակցում էր, որ ինքը «հայհոյող, հալածող ու անպատկառ մարդ» է եղել։
Indonesian[id]
Paulus sadar bahwa dia dulu adalah ”penghujah dan penganiaya dan orang yang suka menghina”.
Iloko[ilo]
Aklonen ni Pablo a maysa idi a ‘managtabbaaw ken manangidadanes ken nakuspag a tao.’
Icelandic[is]
Páll vissi mætavel að hann hafði áður ,lastmælt Kristi og ofsótt og smánað‘ lærisveina hans.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ riẹ nọ oke nọ u kpemu ọyomariẹ ọ jọ “ọnọ ọ jẹ ta eme-aghọ, ọnọ o je kpokpo ilele [na], jẹ ta emeẹsọ kẹ ae.”
Italian[it]
Paolo sapeva bene di essere stato “bestemmiatore e persecutore e insolente”.
Kamba[kam]
Vaulo nĩweesĩ nesa kana mbeenĩ aĩ “mũumi wa Ngai, na mũthĩn’ya wa andũ, na kũmeka naĩ.”
Kongo[kg]
Polo vilaka ve nde yandi vandaka ntete “muntu ya ke vwezaka, ya ke monisaka bantu mpasi mpi ya kukonda luzitu.”
Kikuyu[ki]
Paulo nĩ aamenyaga wega atĩ kũrĩ hĩndĩ aarĩ “mũrumi Ngai, na mũnyarirani, o na ndũrĩka.”
Kuanyama[kj]
Oku shii kutya okwa li “omusheki nomutaatai nomuhepeki.”
Kazakh[kk]
Демек, Пауыл баталары жайлы жиі ойланған деуге болады.
Kannada[kn]
ಅವನು ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಹೇಳಿರುವ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಇದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
바울은 자신이 전에는 “신성을 모독하는 자, 박해하는 자, 불손한 자”였다는 것을 잘 알고 있었습니다.
Konzo[koo]
Paulo abya inianasi ndeke kw’abya ‘mutsumi n’oyukendereraya n’oyukaletha omwagha.’
Kaonde[kqn]
Paulo wayukile kuba’mba wajinga “wa mwenga, wamanyikanga bantu kabiji wa bulunji.”
Krio[kri]
Pɔl bin rili no se in na pɔsin we bin “de tɔk bad bad tin dɛn,” i bin de “mek pipul dɛn sɔfa,” ɛn i “bin prawd.”
Southern Kisi[kss]
Pɔɔl ndoo sina walaŋ maa “mi ndoo tɛɛmbuu diola Mɛlɛkalaŋ, mbo tuisi buɛiyaa Chiisuaa nyɛpalaa choo, nduyɛ mbo yiou nda.”
Kwangali[kwn]
Paurusa ga yi divire asi age ‘nga uyunga momudona, nokuhepeka ntani nokuswaura’ Vakriste.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн «мурун акарат кылуучу, куугунтуктоочу жана уятсыз киши болгонун» унуткан эмес.
Ganda[lg]
Bwe yali tannafuuka Mukristaayo, Pawulo yali ‘muvvoozi, ng’ayigganya abalala, era nga tawa balala kitiibwa.’
Lozi[loz]
Paulusi naa lemuhile kuli naa li “munyefuli ni munyandisi ni wa kashwau.”
Lithuanian[lt]
Paulius nepamiršo buvęs „piktžodžiautojas, persekiotojas ir akiplėša“.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāyukile senene amba wādi “muntu utuka Leza ne upangapanga bantu bandi ne wa kibengo.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua mumanye ne: kumpala uvua “mupendi wa Nzambi, mukengeshanganyi, ne mupange bukalanga.”
Luvale[lue]
Paulu atachikijile ngwenyi apwilenga ‘muka-kusaula, muka-kuyanjisa, kaha nawa muka-kasautu.’
Lunda[lun]
Pawulu welukili nindi wadiña ‘mukwakutukana, mukwakukabisha akwawu nawa mukwawinyi.’
Lushai[lus]
“Sawichhetu leh tiduhdahtu leh sawisatu,” a ni tih a inhre chiang hle a ni.
Latvian[lv]
Pāvils lieliski zināja, ka viņš ir bijis ”zaimotājs, vajātājs un augstprātīgs varmāka”.
Morisyen[mfe]
Pol dir lor limem: “Mo ti pe blasfeme, mo ti enn persekiter ek mo ti fer violans.”
Malagasy[mg]
Fantany tsara fa “mpanevateva an’Andriamanitra” izy taloha, sady “mpanenjika no mpanambany olona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Paulo wamanyile ningo ukuti pa nsita imwi ‘wavwanganga iviipe, ukuzunya nu kutuka’ Aina Klistu.
Marshallese[mh]
Paul ear jel̦ã bwe e kar juon eo ekõn ‘kajjirere, matõrtõr im lãj.’
Macedonian[mk]
Павле добро знаел дека порано бил „хулител, прогонител и дрзок човек“.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് താൻ “ദൈവ ദൂ ഷ ക നും പീഡക നും ധിക്കാ രി യും ആയിരു ന്നു” എന്ന അവബോ ധം പൗലോ സിന് എപ്പോ ഴും ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Poll ra miime t’a yɩɩ wẽn-kɩɩsa, n nams Wẽnnaam nebã la a sãam-ba.
Marathi[mr]
पौल आधी “निंदक, छळ करणारा व जुलमी” होता आणि त्याला या गोष्टीची जाणीव होती.
Malay[ms]
Paulus sedar bahawa dahulu dia telah “menghina Tuhan, menganiaya umat-Nya, dan bersikap biadab.”
Norwegian[nb]
Paulus var fullstendig klar over at han hadde vært «en spotter og en forfølger og et frekt menneske».
North Ndebele[nd]
Wayekwazi mhlophe ukuthi wake waba ‘ngumhlambalazi lomhlukuluzi lesidlwangudlwangu.’
Nepali[ne]
पावलले आफूलाई “परमेश्वरको निन्दा गर्ने, खेदो गर्ने र सोमत नभएको मानिस” भनेका छन्।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li e shi kutya ye okwa li ‘nale ha popi nayi Aakriste, he ya tidhagana nohe ya sheke.’
Lomwe[ngl]
Paulo aanasuwela phaama wi aari muchu “òpwalu, ni òhochahocha, ni elomwe.”
Dutch[nl]
Paulus wist heel goed dat hij ‘een lasteraar en een vervolger en een onbeschaamd mens’ was geweest.
South Ndebele[nr]
UPowula bekazi kuhle bona ‘bekamhlambalazi, amzumi wabantu begodu anenturhu.’
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a tseba gabotse gore o be a kile a ba “morogaki, motlaiši le motho wa mereba.”
Nyaneka[nyk]
Paulu ankho utyii okuti ankho “omuhingani, umonesa vakuavo ononkhumbi, nokuatomba ovanthu.”
Nyankole[nyn]
Paulo akaba naamanya ngu akaba yaabaireho ‘omurogotsi, omujumi, kandi omuntu enshaarizi.’
Nzima[nzi]
Pɔɔlo liele dole nu kɛ mekɛ bie, ‘ɔhanle munzule edwɛkɛ, ɔyɛle menli kpɔdekpɔde na ɔguale bɛ nyunlu aze.’
Oromo[om]
Phaawulos, “maqaa balleessaa, ariʼachaa, humnaan nama irratti kaʼaa” akka ture beeka ture.
Ossetic[os]
Павел куыд загъта, афтӕмӕй «кӕддӕр Хуыцауы фаудта, йӕ адӕмы йын ӕфхӕрдта ӕмӕ ӕдзӕсгом адӕймаг уыд».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Binidbir nen Pablo ya sikatoy “manag-ayew tan managpasegsegang tan agmangikabkabilangan a too.”
Papiamento[pap]
Pablo tabata bon konsiente ku un tempu e tabata “un blasfemadó, un persiguidó i un hòmber arogante i ònbeskòp.”
Palauan[pau]
A Paulus a mle medengei el kmo, a uchei e ngmle chad el di “millekoi a mekngit” e “uleldechelakl, e uleltuub.”
Pijin[pis]
Long bifor, Paul hem man for “tok spoelem God, [hem] spoelem pipol bilong hem, and [hem] nating showimaot respect.”
Polish[pl]
Pamiętał, że wcześniej był „bluźniercą i prześladowcą, i człowiekiem zuchwałym”.
Pohnpeian[pon]
Pohl pohnese me e kin “lahlahwe mahso, oh pil kaloke oh kauwe” Kristian kan.
Portuguese[pt]
Paulo reconhecia que havia sido “blasfemador, e perseguidor, e homem insolente”.
Rundi[rn]
Paulo yari azi neza ko yahoze ari “umurogosi, uwuhamana, [a]kaba n’umuntu atisonera.”
Ruund[rnd]
Paul wading wij nawamp anch wading ‘mwin kusalan masaal ni mwin kuzengolan ni mwin kudiulan.’
Romanian[ro]
Pavel era conştient că fusese „un blasfemator, un persecutor şi un batjocoritor”.
Russian[ru]
Павел хорошо понимал, что раньше он был «богохульником, преследователем и наглецом».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yari azi neza ko kera ‘yatukaga Imana, agatoteza ubwoko bwayo kandi akaba umunyagasuzuguro.’
Sena[seh]
Paulu akhadziwa mwadidi kuti iye akhali ‘nyakuxola, nyakutcinga na nyakunyoza.’
Sango[sg]
Paul ahinga lani nzoni so lo yeke “zo ti zongango ndo, zo ti sarango ye ti ngangu na azo . . . nga zo ti sioni yanga.”
Sinhala[si]
තමන් මීට කලින් ‘දෙවිට අපහාස කළ, මිනිසුන්ට පීඩා කළ, කිසි කෙනෙකුටවත් ගරු නොකළ මිනිසෙක්’ කියලා ඔහු දැනගෙන හිටියා.
Sidamo[sid]
Isi alba “xonamannoha, darammanni gede assannohanna booˈnaleessa” ikkinota dideino.
Slovak[sk]
Pavol dobre vedel, čím bol predtým — „rúhačom a prenasledovateľom a nehanebníkom“.
Slovenian[sl]
Dobro se je spominjal, da je »bil nekoč bogokletnik, preganjalec in predrznež«.
Samoan[sm]
Sa iloa lelei e Paulo o ia o se tagata sa ʻupuleaga muamua ma faasauā, ma fiasili.’
Shona[sn]
Pauro aiziva kuti asati ava muKristu aimbova “munhu anomhura nomutambudzi nomunhu aiita zvakaipa.”
Songe[sop]
Mpoolo baadi auku kalolo shi “baadi kwibedi na kasaabu . . . mulwishi na sha-kifita.”
Albanian[sq]
Pavli nuk e harronte kurrë se kishte qenë «blasfemues, përndjekës dhe i pacipë».
Serbian[sr]
Pavle je dobro znao da je nekad bio „hulnik, progonitelj i drznik“.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben sabi heri bun taki fosi, a ben de „wan sma di ben e taki ogri fu Gado, di ben e frufolgu sma èn di no ben abi syen”.
Swati[ss]
Pawula bekati kahle kutsi ekucaleni ‘abehlambalata, ahlupha labanye futsi edzelela.’
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a tseba hore e ne e le ‘monyefoli, mohlorisi le monyelisi.’
Swedish[sv]
Paulus var givetvis väl medveten om att han hade varit ”en hädare och en förföljare och en fräck människa”.
Swahili[sw]
Paulo alijua vizuri kwamba zamani alikuwa “mkufuru na mtesaji na mtu mwenye dharau.”
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alijua vizuri kwamba zamani alikuwa ‘mukufuru na mutesaji na mutu mwenye zarau.’
Tetun Dili[tdt]
Paulo hatene katak uluk, nia “koʼalia kontra Maromak no fó-terus no koʼalia aat ninia povu”.
Tajik[tg]
Ӯ дарк менамуд, ки як вақтҳо «куфргӯ ва таъқибкунанда ва озордеҳ буд».
Tigrinya[ti]
“ተጻራፍን ሰጓጕን ነቓጽን” ከም ዝነበረ ኣጸቢቑ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Paulu yange fa wang er un lu “or u ityuhwan, man or u tôvon mbagenev a ican man shi iperaor” yô.
Tagalog[tl]
Aminado si Pablo na dati siyang “isang mamumusong at isang mang-uusig at isang taong walang pakundangan.”
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ akeyaka dia nde akikɔ “ɔtɛnganyi, osoyanyi ndo ɔsɛndji.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a itse gore e ne e le “motlhapatsi le mmogisi le motho yo o se nang maitseo.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Paula na‘á ne hoko “ko ha tokotaha laukovi ta‘emolumalu‘ia pea ko ha tokotaha fakatanga pea ko ha tangata anga-ta‘etoka‘i.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo waziŵanga umampha kuti pakwamba wenga “mtokota ndi wakuŵemba ndi wamtonyoru.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalizyi kabotu kuti musyule wakali “sikusampaula Leza asikupenzya bantu bakwe alimwi asikasampusampu.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i save olsem bipo em i bin “tok nogut long God na mekim nogut long ol lain bilong [God] na [em i] man bilong mekim pasin bikhet.”
Turkish[tr]
O bir zamanlar “küfreden ve zulmeden küstah bir adam” olduğunun farkındaydı.
Tsonga[ts]
Pawulo a a swi tiva kahle leswaku a a ri “musandzi ni muxanisi ni murhukani.”
Tswa[tsc]
I wa zi tiva lezaku ‘a kale i wa hi ni nzhukano, a hi muxanisi ni mulamati.’
Tatar[tt]
Паул үзенең башта «көфер сүз әйтүче, эзәрлекләүче һәм дорфа» булганын яхшы таныган.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, Paulosi wakaŵa ‘wakuyuyura Chiuta na wakutambuzga kweniso munthu wamsinjiro.’
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ‵lei ne Paulo me ne fai a ia pelā me se “tino ne muna masei, ne uiga fakasaua kae fia sili i aso mua.”
Ukrainian[uk]
Павло не забував, що колись він був «богозневажником, гонителем і зухвалою людиною».
Umbundu[umb]
Paulu wa limbukile okuti wa enda oku ‘popia atonãi, wa kangisa omanu, kuenda wa kala ukuakutondala.’
Urdu[ur]
پولُس کو یہ احساس تھا کہ وہ ’پہلے کفر بکنے والے، ستانے والے اور بےعزت کرنے والے تھے۔‘
Venda[ve]
Paulo o vha a tshi zwi ḓivha uri o vha a ‘tshi semana, e mutovholi nahone e na vhuhali.’
Vietnamese[vi]
Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.
Makhuwa[vmw]
Paulo aanisuwela wira khalai aari mutthu ‘anvirikanya, omulupattha ni omuhaxa Yesu’.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi i kase ‘cayiyaagaa, yedettiyaagaanne tuggayiyaagaa’ gidiyoogaa erees.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Pablo nga hadto, hiya ‘parapasipara, paratimaraot, ngan nanmamaltrato.’
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni ia Paulo neʼe ko ia “ko he tagata laukovi ki te Atua, ko he tagata fakataga, ko he tagata pauu.”
Xhosa[xh]
UPawulos wayeyikhumbula kakuhle into yokuba wayekhe ‘wangumnyelisi nomtshutshisi nomntu osileyo.’
Yao[yao]
Paulo ŵamanyililaga kuti pandanda ‘ŵatendelaga cipongwe, kwalagasya, soni kwanyosya Aklistu.’
Yapese[yap]
Manang Paul nib ‘kireb e thin ni i yog nib togopluw ngak’ Kristus ma i gafgownag pi gachalpen.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù mọ̀ pé nígbà kan rí òun jẹ́ “asọ̀rọ̀ òdì àti onínúnibíni àti aláfojúdi.”
Yucateco[yua]
Pabloeʼ u yojleʼ letiʼ kaʼacheʼ jach ku ‹tʼaan tu contra Dios, ku chʼaʼpachtik máaxoʼob meyajtik yéetel minaʼan u suʼtal›.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ gatigá bidiibe xquíxepeʼ Jiobá lu ca oración stibe.
Chinese[zh]
例如,他每次想起自己从前“亵渎上帝,迫害人,凌辱人”,都感谢上帝和基督不念旧恶,以慈悲待他,还派他执行职务。(
Zande[zne]
Pauro aima inoho wenengai nga ko adu “mbata ni iragberangba yo ni irarungosi boro, ni iragbarasapai.”
Zulu[zu]
Wayazi kahle ukuthi wayekade ‘engumhlambalazi nomshushisi nomuntu oweyisayo.’