Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En europæisk social ret, som er læsbar, retfærdig, fremtidsorienteret og på lige fod med konkurrenceretten: Det er det mål, vi skal stræbe efter.
German[de]
Unser Ziel muss ein verständliches, einklagbares, wandlungsfähiges und mit dem Wettbewerbsrecht gleichberechtigtes europäisches Sozialrecht, das einem Europa, das mit beiden Beinen auf dem Boden steht, angemessen ist.
English[en]
The objective we need to pursue is a European social law that is comprehensible, workable, progressive and on a par with competition law.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön sosiaalilainsäädäntö - selkeä, tuomiovallan alainen, kehityskelpoinen, kilpailulainsäädännön kanssa tasavertainen - on päämäärä, johon meidän on pyrittävä.
French[fr]
Un droit social européen, lisible, justiciable, évolutif, à égalité avec le droit de la concurrence : c'est l'objectif qu'il nous faut poursuivre.
Italian[it]
Un diritto sociale europeo, leggibile, giudicabile, evolutivo, alla stregua del diritto sulla concorrenza.
Dutch[nl]
Wij moeten ernaar streven een Europees sociaal recht op te stellen, dat begrijpelijk, justitiabel en evolutief is, en dat gelijkwaardig is aan het concurrentierecht.
Portuguese[pt]
O objectivo que deveremos visar é um direito social europeu legível, passível de resolução judicial e em pé de igualdade com o direito de concorrência.
Swedish[sv]
En europeisk sociallagstiftning som är överskådlig, som kan leda till rättsliga avgöranden, som är möjlig att utveckla och som står på jämställd fot med konkurrenslagstiftningen: det är det mål vi måste eftersträva.