Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to Boží příkaz, abychom se „zdržovali. . . krve“ a masa zvířat, která byla zadušena a v nichž zůstala krev.
Danish[da]
Gud befalede os at ’afholde os fra blod’ og fra kød af kvalte dyr, hvori der også er blod.
German[de]
Es handelt sich dabei um Gottes Gebot, sich des Blutes und des Fleisches erwürgter Tiere — in denen also noch das Blut ist — zu enthalten.
Greek[el]
Είναι η εντολή του Θεού να ‘απέχουμε από αίμα’ και από κρέας ζώων που τα πνίγουν για να μείνει το αίμα μέσα στα ζώα.
English[en]
It is God’s command to ‘abstain from blood’ and from the meat of animals strangled to keep blood in them.
Spanish[es]
Ese es el del mandato que Dios da de que nos ‘abstengamos de sangre’ y de la carne de animales que hayan sido estrangulados para mantener la sangre dentro de ellos.
Persian[fa]
قانون خدا میگوید که باید ‹از خون پرهیز کرد› و همینطور از گوشت حیواناتی که برای حفظ خون آنها در بدنشان، آنها را خفه کردهاند.
Finnish[fi]
Se on Jumalan käsky ’karttaa verta’ sekä kuristettujen eläinten lihaa, josta verta ei ole vuodatettu.
Hiligaynon[hil]
Ini amo ang sugo sang Dios nga ‘maglihi sa dugo’ kag sa karne sang mga sapat nga ginkuga agod indi magguwa ang iya dugo.
Hungarian[hu]
Ez Istennek a vérrel és a megfojtott állatok húsával (amelyben még vér van) foglalkozó parancsa.
Indonesian[id]
Allah memerintahkan supaya ’menjauhkan diri dari darah’ dan dari daging binatang yang mati lemas, sehingga darahnya tertahan.
Igbo[ig]
Ọ bụ iwu Chineke ‘izere ọbara’ na anụ a nyagburu anyagbu iji hapụ ọbara ha n’ime ha.
Italian[it]
È il comando di Dio di ‘astenersi dal sangue’ e dalla carne di animali strangolati per conservarne il sangue.
Korean[ko]
‘피를 멀리’하고 피가 들어 있는 채 목매어 죽인 동물의 고기를 멀리하라는 것은 하나님의 명령입니다.
Norwegian[nb]
Gud har befalt at vi skal ’holde oss borte fra blod’ og fra kjøtt av kvalte dyr, som det jo er blod i.
Dutch[nl]
Het is Gods gebod om ons ’te onthouden van bloed’ en van het vlees van dieren die verstikt zijn en waarin zich dus het bloed nog bevindt.
Polish[pl]
Chodzi o przykazanie Boże, żeby ‛się powstrzymywać od krwi’ oraz od mięsa zwierząt zabitych przez uduszenie, a więc bez wypuszczenia krwi.
Portuguese[pt]
É a ordem de Deus de nos ‘abstermos do sangue’, bem como da carne de animais estrangulados para que o sangue continue neles.
Slovak[sk]
Je to Boží príkaz „zdržiavať sa... krvi“ a mäsa zvierat, ktoré boli zadusené a zostala v nich krv.
Slovenian[sl]
Gre za Božjo zapoved, naj bi se ‚zdrževali krvi‘ in mesa zadavljenih živali, ki jim kri ni mogla odteči.
Swedish[sv]
Det är Guds befallning att avhålla sig från blod och från köttet av djur som kvävts för att blodet skulle vara kvar i dem.
Thai[th]
นั่น คือ พระ บัญชา ของ พระเจ้า ที่ ให้ ‘ละ เว้น จาก เลือด’ และ ไม่ รับประทาน เนื้อ สัตว์ ที่ ถูก รัด คอ ตาย เพราะ เลือด ยัง มี ติด อยู่ ใน ตัว สัตว์.
Vietnamese[vi]
Đó là điều răn của Đức Chúa Trời bảo phải “kiêng huyết” và thịt của thú vật bị chết ngộp nên huyết còn lại trong con vật.
Chinese[zh]
那便是,上帝吩咐人要‘禁戒血’,并且不可吃勒死而未经放血的牲畜的肉。