Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 – Общата цел на тази директива и на останалите общностни разпоредби относно съдебната компетентност се изтъкват от Sánchez Lorenzo, S. и Fernández Rozas, J.C., DerechoInternacionalPrivado, 3-то изд., Civitas, Мадрид, стр. 480 и 481.
Czech[cs]
33 – Společný cíl směrnice a dalších ustanovení práva Společenství v oblasti soudní příslušnosti jsou zdůrazněny v Sánchez Lorenzo, S. a Fernández Rozas, J. S., Derecho Internacional Privado, 3. vydání, vyd. Civitas, Madrid, s. 480 a 481.
Danish[da]
33 – Det fælles formål med dette direktiv og de øvrige fællesskabsretlige bestemmelser om retternes kompetence understreges i s. Sánchez Lorenzo, og J.C. Fernández Rozas: Derecho Internacional Privado, 3a ed., Civitas, Madrid, s. 480-481.
German[de]
33 – Der gemeinsame Zweck dieser Richtlinie und der sonstigen Gemeinschaftsbestimmungen über die gerichtliche Zuständigkeit wird hervorgehoben von Sánchez Lorenzo, S., und Fernández Rozas, J. C., Derecho Internacional Privado, 3. Aufl., Civitas, Madrid, S. 480-481.
Greek[el]
33 – Οι Sánchez Lorenzo, S., και Fernández Rozas, J.C., Derecho Internacional Privado, 3η έκδοση, Civitas, Μαδρίτη, σ. 480-481, επισήμαναν τον κοινό σκοπό της οδηγίας αυτής και των λοιπών κοινοτικών διατάξεων περί δικαιοδοσίας.
English[en]
33 – The shared aim of that directive and the other Community provisions on jurisdiction is highlighted by Sánchez Lorenzo, S. and Fernández Rozas, J.C., Derecho Internacional Privado, 3rd edition, Civitas, Madrid, pp. 480 to 481.
Spanish[es]
33 – La finalidad común de esta Directiva y de las demás disposiciones comunitarias de competencia judicial la ponen de relieve Sánchez Lorenzo, S. y Fernández Rozas, J.C., Derecho Internacional Privado, 3a ed., Civitas, Madrid, pp. 480 y 481.
Estonian[et]
33 – Selle direktiivi ning muude kohtualluvust käsitlevate ühenduste sätete ühist eesmärki rõhutavad Sánchez Lorenzo, S. ja Fernández Rozas, J. C., Derecho Internacional Privado, 3. trükk., Civitas, Madrid, lk 480 ja 481.
Finnish[fi]
33 – Tämän direktiivin ja muiden tuomioistuinten toimivaltaa koskevien yhteisön oikeuden säännösten yhteisen tavoitteen tuovat esille Sánchez Lorenzo, S. ja Fernández Rozas, J. C., Derecho Internacional Privado, 3. painos, Civitas, Madrid, s. 480–481.
French[fr]
33 – Sánchez Lorenzo, S. et Fernández Rozas, J.C., Derecho Internacional Privado, 3e éd., Civitas, Madrid, p. 480-481, ont mis en exergue la finalité commune de cette directive et des autres dispositions communautaires en matière de compétence judiciaire.
Hungarian[hu]
33 Sánchez Lorenzo, S., és Fernández Rozas, J. C., Derecho Internacional Privado, 3. kiadás, Civitas, Madrid, 480–481. o., kiemeli ezen irányelv és a közösségi jog joghatóságra vonatkozó egyéb rendelkezéseinek közös célját.
Italian[it]
33 – L’obiettivo comune di questa direttiva e delle altre disposizioni comunitarie in materia di competenza giurisdizionale è messo in rilievo da Sánchez Lorenzo, S., e Fernández Rozas, J.C., Derecho Internacional Privado, 3a ed., Civitas, Madrid, pagg. 480 e 481.
Lithuanian[lt]
Sánchez Lorenzo ir J.C. Fernández Rozas „Derecho Internacional Privado“, 3 leidimas, Civitas, Madridas, p. 480–481, pabrėžiamas bendras šios direktyvos ir kitų Bendrijos nuostatų, susijusių su jurisdikcijos nustatymu, tikslas.
Latvian[lv]
33 – Mērķi, kas šai direktīvai kopīgs ar citām Kopienu tiesību normām par tiesu piekritību, izklāsta Sánchez Lorenzo, S., un Fernández Rozas, J. C., Derecho Internacional Privado, 3. izd., Civitas, Madride, 480. un 481. lpp.
Maltese[mt]
Sánchez Lorenzo J.C. Fernández Rozas, Derecho Internacional Privado, it-Tielet Edizzjoni, Civitas, Madrid, p. 480-481, enfasizzat l-għan komuni ta’ din id-direttiva u ta’ dispożizzjonijiet Komunitarji oħrajn dwar ġurisdizzjoni.
Dutch[nl]
33 – Het doel van deze richtlijn en de overige gemeenschapsrechtelijke bepalingen betreffende de rechterlijke bevoegdheid worden belicht in Sánchez Lorenzo, S., en Fernández Rozas, J.C., Derecho Internacional Privado, 3e dr., Civitas, Madrid, blz. 480-481.
Polish[pl]
33 – S. Sánchez Lorenzo i J.C. Fernández Rozas, Derecho Internacional Privado, wydanie 3, Madrid, Civitas, s. 480–481 uwydatnili wspólny cel tej dyrektywy i innych przepisów wspólnotowych dotyczących jurysdykcji.
Portuguese[pt]
33 – A finalidade comum desta directiva e das demais disposições comunitárias de competência judicial é sublinhada por Sánchez Lorenzo, S., e Fernández Rozas, J.C., Derecho Internacional Privado, 3.a ed., Civitas, Madrid, pp. 480‐481.
Romanian[ro]
33 – Sánchez Lorenzo, S. și Fernández Rozas, J. C., Derecho Internacional Privado, ediția a treia, Civitas, Madrid, p. 480-481, au pus în evidență finalitatea comună a acestei directive și a celorlalte dispoziții comunitare în materie de competență judiciară.
Slovak[sk]
33 – Spoločný cieľ tejto smernice a ostatných noriem Spoločenstva v oblasti súdnej právomoci zdôraznili SÁNCHEZ LORENZO, S. a FERNÁNDEZ ROZAS, J.C.: Derecho Internacional Privado. 3a ed. Madrid: Civitas, s. 480 – 481.
Slovenian[sl]
33 – Sánchez Lorenzo, S., in Fernandéz Rozas, J. C., Derecho Internacional Privado, 3. izd., Civitas, Madrid, str. 480 in 481, sta razložila skupni cilj navedene direktive in drugih skupnostnih določb o sodni pristojnosti.
Swedish[sv]
33 – Det gemensamma syftet med detta direktiv och övriga gemenskapsrättsliga bestämmelser om domstols behörighet betonas av Sánchez Lorenzo, S. och Fernández Rozas, J.C., Derecho Internacional Privado, 3 uppl., Civitas, Madrid, sidorna 480–481.