Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 13:8) ሆኖም ሳኦል ይህ ጠንቋይ ሰርግዮስ ጳውሎስ ያሳየውን ጥሩ ፍላጎት ለማዳፈን ሲሞክር ዝም ብሎ አልተመለከተም።
Arabic[ar]
(اع ١٣:٨) لٰكِنَّ شَاوُلَ مَا كَانَ لِيَقِفَ مَكْتُوفَ ٱلْيَدَيْنِ فِيمَا يُخْمِدُ سَاحِرٌ فِي ٱلْبَلَاطِ ٱهْتِمَامَ ٱلْوَالِي.
Bemba[bem]
13:8) Lelo Sauli tali nakuleka fye ulya mwaume wa malele ukulesha Sergi Pauli ukukutika ku mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
(Деян. 13:8) Но Савел нямало да стои безучастно.
Cebuano[ceb]
13:8) Apan dili makatugot si Saulo nga tungod sa usa ka salamangkero mawad-ag interes si Sergio Paulo sa mensahe.
Czech[cs]
13:8) Saul však nehodlal přihlížet tomu, jak nějaký dvorní kouzelník odvádí prokonzulův zájem jinam.
Danish[da]
(Apg. 13:8) Men Saulus havde ikke i sinde at lade en mager kølne Sergius Paulus’ interesse.
Efik[efi]
(Utom 13:8) Edi Saul ikoyomke ndiyak ebre mfọni oro owot udọn̄ oro Sergius Paulus ekenyenede.
Greek[el]
13:8) Αλλά ο Σαύλος δεν σκόπευε να μείνει άπραγος αφήνοντας έναν μάγο αυλικό να αποπροσανατολίσει τον Σέργιο Παύλο.
English[en]
(Acts 13:8) But Saul was not about to watch a court magician divert the interest of Sergius Paulus.
Finnish[fi]
(Apt. 13:8.) Saul ei kuitenkaan aikonut katsella sivusta, kun tämä hovitaikuri yritti sammuttaa Sergius Pauluksen kiinnostuksen.
Gun[guw]
(Owalọ 13:8) Ṣigba Saulu ma na dike owọ́ntọ de ni hù ojlo Sọlgiu Paulu tọn.
Hiligaynon[hil]
13:8) Apang wala ginpahanugutan ni Saulo nga maupangan sang salamangkero ang interes ni Sergio Paulo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 13:8) To Saulo ia ura lasi unai meamea tauna ese Seregio Paulo ena ura ia koua.
Croatian[hr]
No Savao nije htio dopustiti da neki vračar odvrati Sergija Pavla od dobre vijesti.
Haitian[ht]
(Tra. 13:8.) Men Sòl pa t apral kite yon majisyen fè Sèjiyis Polis sispann enterese nan mesaj Wayòm nan.
Indonesian[id]
13:8) Tetapi, Saul tidak akan tinggal diam dan membiarkan tukang sihir istana itu mengalihkan perhatian Sergius Paulus.
Igbo[ig]
(Ọrụ 13:8) Ma Sọl agaghị ekwe ka nwoke a na-eme anwansi n’obí eze megharịa Sajiọs Pọlọs anya.
Italian[it]
(Atti 13:8) Ma Saulo non intendeva permettere a un mago di corte di stornare l’interesse di Sergio Paolo.
Japanese[ja]
使徒 13:8)もちろんサウロは,宮廷魔術師がセルギオ・パウロの関心を妨げるのをただ見ているつもりはありません。
Kuanyama[kj]
13:8) Ashike Saulus ka li a efa omhule oyo ya li hai di meumbo lomupangeli oo i imbe omupangeli oo a tambule ko etumwalaka lOuhamba.
Korean[ko]
(사도 13:8) 하지만 사울은 관저에서 일하는 그 주술사가 세르기오 바울로의 관심을 다른 곳으로 돌리도록 내버려 두지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
13:8) Bino, Saulo kechi wakonsheshe kuleka uno ñanga kupwisha kizaku kya Seligiusa Paulosi kya kukeba kumvwa mambo awama ne.
Kyrgyz[ky]
13:8). Бирок Шабыл ак сарайдагы ал сыйкырчынын акимдин кызыгуусун суутуу үчүн жасаган аракетин колун куушуруп карап турган эмес.
Lingala[ln]
13:8) Kasi Saulo akokaki te kotika moto wana ya maji apekisa Serguisi Paulusi ayoka nsango malamu.
Lozi[loz]
(Lik. 13:8) Kono Saule naa si ke a tuhelela muuna wa mabibo yo kuli a keluse mubusisi mwa nzila.
Latvian[lv]
(Ap. d. 13:8.) Taču Sauls negrasījās mierīgi noskatīties, kā galma burvis apslāpē Sergija Paula interesi.
Maltese[mt]
(Atti 13:8) Imma Sawl ma kienx se joqgħod b’idejh fuq żaqqu u jħalli lil dan is- saħħar ifixkel l- interess taʼ Serġju Pawlu.
Norwegian[nb]
(Apg 13:8) Men Saulus hadde ikke tenkt å stå og se på at en hoffmagiker la en demper på Sergius Paulus’ interesse.
Nepali[ne]
१३:८) तर सर्गियस पौलसको चासोलाई अन्तै मोडिदिने त्यस तान्त्रिकको प्रयास हेरेर शावल चुपचाप बस्नेवाला थिएनन्।
Nyanja[ny]
13:8) Koma Saulo sakanalekerera kuti wamatsengayo achotse chidwi chimene Serigio Paulo anali nacho pa choonadi.
Pijin[pis]
(Acts 13:8) Bat Saul no laekem Bar-Jesus for stopem Sergius Paulus for biliv.
Portuguese[pt]
(Atos 13:8) Mas Saulo não permitiria que um mágico da corte desviasse o interesse de Sérgio Paulo.
Rundi[rn]
13:8) Ariko rero, Sauli ntiyari kwihanganira ko uwo munyamareba wo ku kirimba abuza Serejiyo Paulosi kwakira ukuri.
Sango[sg]
(Kus. 13:8). Me Saul ayeke zia lege pëpe na zo ti magie so ti sara si Sergius Paulus ake tënë ni.
Sinhala[si]
(ක්රියා 13:8) පාවුලස් තුළ තිබූ උනන්දුව නැති කර දැමීමට මන්තර ගුරුකම් කරන මිනිසෙකු උත්සාහ කරද්දී සාවුල් කිසිවක් නොකර බලා සිටියාද? නැහැ.
Slovak[sk]
13:8) Ale Saul sa nemienil nečinne prizerať, ako nejaký dvorný čarodejník odrádza Sergia Paula od toho, aby sa zaujímal o dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
13:8) Toda Savel ni nameraval križemrok čakati, kako bo dvorni čarovnik udušil prokonzulovo zanimanje.
Samoan[sm]
13:8) Ae peitaʻi, e leʻi faatagaina e Saulo se faataulāitu e na te faaliliueseina le fiafia o Sekio Paulo.
Shona[sn]
(Mab. 13:8) Asi Sauro aisazorega munhu anoita zvemashiripiti achitsausa Segiyo Paurosi.
Albanian[sq]
13:8) Por Sauli s’do të rrinte duarkryq e të shihte një magjistar t’ia largonte vëmendjen Sergj Palit.
Serbian[sr]
Ali Savle nije hteo da dozvoli da taj vračar uguši zanimanje koje je pokazao Sergije Pavle.
Southern Sotho[st]
13:8) Empa Saule ha aa ka a shebella feela a sa etse letho ha leselamose la lekhotla le batla ho thibela Sergiase Pauluse ho mamela.
Swedish[sv]
(Apg. 13:8) Men Saul tänkte inte låta hovmagikern få avleda Sergius Paulus intresse.
Swahili[sw]
13:8) Hata hivyo, Sauli hakuketi kitako na kutazama tu huku mfanya-mazingaombwe huyo akimkengeusha Sergio Paulo.
Congo Swahili[swc]
13:8) Hata hivyo, Sauli hakuketi kitako na kutazama tu huku mfanya-mazingaombwe huyo akimkengeusha Sergio Paulo.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 13:8) ሳውል ግን፡ እቲ ጠንቋሊ ነቲ ሰርግዮስ ጳውሎስ ዘርኣዮ ተገዳስነት ዕንቅፋት ኪኸውን ከሎ ስቕ ኢሉ ኣይረኣዮን።
Tagalog[tl]
(Gawa 13:8) Pero hindi makapapayag si Saul na basta panoorin na lang niya ang salamangkero ng palasyo habang inililihis nito ang interes ni Sergio Paulo.
Tswana[tn]
13:8) Mme Saulo o ne a se kitla a letla ramaselamose yono wa kwa kgotla go fetola Seregio Paulose gore a se ka a tlhola a kgatlhegela dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
13:8) Ka he‘ikai ke sio pē ‘a Saula ia kae hanga ‘e ha tokotaha faimana ia ‘i he nofo‘anga kōvaná ‘o ofe‘i ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a Sēsio Pauló.
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 13:8) Tasol Sol i no inap larim dispela mejikman i pulim tingting bilong Sergius Paulus.
Tsonga[ts]
13:8) Kambe Sawulo a a nga ta miyela loko muendli loyi wa masalamusi a tshikisa Sergiyo Pawulosi ku yingisa mahungu lamanene.
Tumbuka[tum]
13:8) Kweni Saulosi wakakhumba yayi kumulekelera waka munthu wamayere uyu kuti watondeske Seregiyo Paulosi kutegherezga.
Tuvalu[tvl]
13:8) Kae ne seki talia ne Saulo ke onoono atu a ia ke ‵fuli ne te tino faivailakau tenei te fiafia o Sekio Paulo.
Twi[tw]
(Aso. 13:8) Nanso na Saul renhwɛ mma osumanni yi nsɛe Sergio Paulo adwene.
Ukrainian[uk]
Він не хотів втратити становище впливового радника Сергія Павла, тому намагався «відвернути проконсула від віри» (Дії 13:8).
Vietnamese[vi]
Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.
Xhosa[xh]
13:8) Kodwa uSawule zange akwazi kuyinyamezela into yokuba umdla kaSergiyo Pawulos upheliswe yimilingo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 13:8) Àmọ́ Sọ́ọ̀lù ò fẹ́ lajú ẹ̀ sílẹ̀ kí oníṣẹ́ oṣó kan wá yí Sájíọ́sì Pọ́lọ́sì lọ́kàn pa dà.