Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም፣ መጽሐፍ ቅዱስ በታሪክ ውስጥ ከሌላ ከማንኛውም መጽሐፍ ይልቅ በስፋት የተሰራጨ በመሆኑ እስከ ዛሬ ከተጻፉት መጻሕፍት ሁሉ የሚበልጥ እጅግ አስደናቂ መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
فعلا، ان الكتاب المقدس هو اروع الكتب على الاطلاق والاكثر توزيعا في كل التاريخ.
Bulgarian[bg]
Наистина, Библията е най–забележителната и най–широко разпространената книга, писана някога в историята.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Bibliya mao ang labing talagsaong libro nga nasulat, nga mas kaylap nga pagkaapod-apod kay sa bisan unsang libro nga napatik sukad.
Czech[cs]
Bible je vskutku tou nejpozoruhodnější knihou, jaká kdy byla napsána, a byla vydána ve větším počtu výtisků než kterákoli jiná kniha v dějinách lidstva.
Danish[da]
Ja, Bibelen er den mest bemærkelsesværdige bog der nogen sinde er skrevet, og den er blevet udbredt i større omfang end nogen anden bog.
German[de]
Die Bibel ist wirklich das außergewöhnlichste Buch, das je geschrieben wurde, und sie hat eine so hohe Auflage wie kein anderes Buch.
Greek[el]
Πράγματι, η Γραφή είναι το πιο αξιόλογο βιβλίο που γράφτηκε ποτέ και έχει τη μεγαλύτερη κυκλοφορία από κάθε άλλο βιβλίο στην ιστορία.
English[en]
Indeed, the Bible is the most remarkable book ever written, having a greater circulation than any other book in history.
Spanish[es]
En efecto, la Biblia es el libro más extraordinario que jamás se haya escrito y el que mayor distribución ha tenido en la historia.
Estonian[et]
Piibel on tõepoolest üks silmapaistvamaid raamatuid, mis eales on kirjutatud, ning seda on levitatud rohkem kui ühtegi teist raamatut ajaloos.
Finnish[fi]
Raamattu on tosiaankin kaikkien aikojen merkittävin kirja, ja sen levikki on laajempi kuin minkään muun teoksen.
French[fr]
En effet, la Bible est le livre le plus remarquable jamais écrit, le livre le plus diffusé de l’Histoire.
Gujarati[gu]
ખરેખર, બાઇબલ જેવું પુસ્તક બીજું કોઈ નથી. આખા ઇતિહાસમાં બાઇબલ સૌથી વધારે વહેંચવામાં આવ્યું છે.
Hindi[hi]
वाकई, बाइबल जैसी लाजवाब किताब, आज तक नहीं लिखी गयी। इतिहास में यही एक किताब है, जिसकी सबसे ज़्यादा कॉपियाँ बाँटी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga ang Biblia amo ang labing tumalagsahon sa tanan nga libro, kag amo man ini ang pinakalapnag nga libro sa bug-os nga maragtas.
Croatian[hr]
Biblija je doista najznačajnija knjiga koja je ikad napisana. Tiskana je u više primjeraka nego bilo koja druga knjiga u povijesti.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Alkitab adalah buku paling luar biasa yang pernah ditulis, memiliki peredaran yang melebihi buku lain mana pun dalam sejarah.
Iloko[ilo]
Wen, ti Biblia ti kasayaatan ken kasaknapan kadagiti amin a libro a naisurat iti intero a historia.
Italian[it]
In effetti la Bibbia è il libro più straordinario di tutti i tempi e anche il più diffuso.
Japanese[ja]
実際に,聖書は歴史上最も傑出した書物であり,最も多く頒布されています。
Georgian[ka]
ბიბლია ოდესმე დაწერილ წიგნთაგან ყველაზე შესანიშნავი წიგნია და ის ყველაზე მეტად არის გავრცელებული.
Kannada[kn]
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಬೈಬಲ್, ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವುಗಳಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿತರಣೆಗೊಂಡಿರುವ ಅಸಾಧಾರಣ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사실, 성서는 역사상 가장 주목할 만한 책이며 현재 가장 많은 배부 수를 자랑합니다.
Lithuanian[lt]
Biblija — išties nuostabiausia ir labiausiai paplitusi iš visų kada nors išleistų knygų.
Macedonian[mk]
Библијата е навистина книга над книгите — не постои друга книга во историјата што го надминала нејзиниот тираж.
Malayalam[ml]
എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിലേക്കും വിശിഷ്ടമായ ഗ്രന്ഥമാണു ബൈബിൾ, ചരിത്രത്തിൽ ഏറ്റവുമധികം വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതും അതുതന്നെ.
Burmese[my]
အမှန်ပင် သမ္မာကျမ်းစာသည် ရေးခဲ့သမျှသောစာအုပ်များတွင် အထူးခြားဆုံးစာအုပ်ဖြစ်ပြီး သမိုင်းတွင် အခြားမည်သည့်စာအုပ်ထက်မဆို သာ၍များပြားစွာ ထုတ်ဝေခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Ja, Bibelen er den mest bemerkelsesverdige bok som noen gang er blitt skrevet, og har fått større utbredelse enn noen annen bok i historien.
Dutch[nl]
De Bijbel is inderdaad het opmerkelijkste boek dat ooit is geschreven. Het heeft een grotere verspreiding dan welk boek maar ook uit de geschiedenis.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਬਾਈਬਲ ਵਰਗੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਤੇ ਇਸ ਜਿੰਨੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਵੰਡੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।
Polish[pl]
Rzeczywiście, Biblia to wyjątkowa Księga, najbardziej rozpowszechniona ze wszystkich, jakie kiedykolwiek napisano.
Portuguese[pt]
De fato, a Bíblia é o livro mais notável já escrito, e sua circulação é maior do que a de qualquer outro livro na História.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Biblia este cea mai remarcabilă carte care s-a scris vreodată. Tirajul ei n-a fost egalat de nicio altă publicaţie.
Russian[ru]
Библия действительно самая уникальная из всех книг, за всю историю человечества не было книги, столь распространенной, как она.
Sinhala[si]
ඇත්තටම බයිබලය මෙතෙක් ලියා ඇති සියලුම පොත්වලට වඩා විශිෂ්ට පොතක් වන අතර එය ඉතිහාසය පුරා වැඩියෙන්ම බෙදාහැර තිබෙන පොතද වෙනවා.
Albanian[sq]
Po, Bibla është libri më i jashtëzakonshëm dhe është përhapur më shumë se çdo libër tjetër në histori.
Serbian[sr]
Zaista, Biblija je najznačajnija knjiga koja je ikad napisana. Ona je distribuisana u više primeraka od bilo koje druge knjige u istoriji.
Swedish[sv]
Ja, Bibeln är den mest imponerande bok som någonsin skrivits och har fått större spridning än någon annan bok i historien.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia ndicho kitabu bora zaidi kilichowahi kuandikwa, kikiwa kimeenezwa kwa wingi zaidi kuliko kitabu kingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Biblia ndicho kitabu bora zaidi kilichowahi kuandikwa, kikiwa kimeenezwa kwa wingi zaidi kuliko kitabu kingine.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே, பைபிள் தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த ஒரு புத்தகம். சரித்திரத்திலேயே எந்தப் புத்தகத்தையும்விட இந்தப் புத்தகமே மிகப் பரவலாக வினியோகிக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ที่ โดด เด่น ที่ สุด เท่า ที่ เคย เขียน กัน มา ทั้ง ยัง มี การ จําหน่าย จ่าย แจก มาก ยิ่ง กว่า หนังสือ เล่ม ใด ใน ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Oo, ang Bibliya ang pinakanatatanging aklat na naisulat kailanman. Mas maraming kopya nito ang naipamahagi kaysa sa alinmang aklat sa kasaysayan.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tarihte şu ana kadar en çok dağıtılmış kitap olarak diğer bütün kitaplardan daha fazla dikkate değerdir.
Tsonga[ts]
Hakunene, Bibele i buku yo hlamarisa swinene leyi tshameke yi tsariwa, naswona vanhu vo tala va na yona ku tlula buku yihi ni yihi ematin’wini.
Ukrainian[uk]
Безперечно, Біблія — найвизначніша та найпоширеніша з усіх будь-коли написаних книг.
Urdu[ur]
آج تک جتنی کتابیں لکھی گئی ہیں بائبل اُن سب میں سے بےمثال ہے۔ یہ دُنیا میں ابھی تک سب سے زیادہ تقسیم ہونے والی کتاب ہے۔
Chinese[zh]
没错,在世上所有的书籍中,圣经是最出色的。 圣经是发行最广的书,没有其他书能跟圣经相比。