Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kolossale, glorieryke rytuig stel God se organisasie voor, met Jehovah in volle beheer.
Amharic[am]
ይህ ግዙፍና አስደናቂ የሆነ ሠረገላ ሙሉ በሙሉ በይሖዋ አመራር ሥር የሆነውን የአምላክ ድርጅት ያመለክታል።
Arabic[ar]
فقد قال ان هذه المركبة الضخمة المهيبة تمثل هيئة يهوه الخاضعة كاملا لتوجيهه.
Aymara[ay]
Uka jachʼa ukat muspharkaña carropaxa alaxpachan uttʼayat tamapamp sasiwa, uksti Jehová Dios pachpaw apnaqaraki.
Central Bikol[bcl]
An dakulaon asin mamuraway na karuwaheng ini naglaladawan sa organisasyon nin Dios, na lubos na kontrolado ni Jehova.
Bemba[bem]
Ili celeta ilikalamba sana kabili ilya bukata, limininako ukuteyanya kwa kwa Lesa, uko umwine atungulula.
Bulgarian[bg]
Тази грандиозна и великолепна колесница представя организацията на Бога, над която той има пълен контрол.
Bangla[bn]
এই বিশাল, গৌরবময় রথ ঈশ্বরের সংগঠনকে চিত্রিত করে, যেটার ওপর যিহোবার পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kining dako, matahom nga karo naghulagway sa organisasyon sa Diyos, nga bug-os kontrolado ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
A ngan i sunparnak he a khatmi mah lengke kual nih Jehovah lamhruaimi a bupi kha a langhter.
Czech[cs]
Tento velkolepý vůz znázorňuje Boží organizaci, jejíž činnost má Jehova plně pod kontrolou.
Danish[da]
Det enorme, strålende køretøj skildrer Guds organisation, som Jehova har fuldstændig kontrol over.
German[de]
Dieser imposante Wagen stellt Jehovas Organisation dar, die er als Höchster lenkt und leitet.
Ewe[ee]
Tasiaɖam gã nyadri sia, si Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe ƒo xlã, la ɖɔ Mawu ƒe habɔbɔ, si Yehowa le mɔ fiam bliboe la nyuie ŋutɔ.
Efik[efi]
Akaka, ubọn̄ ubọn̄ chariot oro ada aban̄a esop Abasi, emi Jehovah ke idem esiemmọ ọnọde ndausụn̄.
Greek[el]
Αυτό το ένδοξο όχημα κολοσσιαίων διαστάσεων εξεικονίζει την οργάνωση του Θεού, όπου ο Ιεχωβά έχει τον απόλυτο έλεγχο.
English[en]
This colossal, glorious vehicle pictures God’s organization, with Jehovah in complete control.
Spanish[es]
Este gigantesco y glorioso vehículo celestial representa a la organización de Dios, sobre la cual él ejerce un control total.
Estonian[et]
See hiigelsuur auline sõiduk kujutab Jehoova organisatsiooni, mis on täielikult Jehoova juhtimise all.
Persian[fa]
این ارابهٔ عظیم تصویری از سازمان یَهُوَه خداست که یَهُوَه بر آن کنترل کامل دارد.
Finnish[fi]
Nämä valtavan suuret, loistoisat vaunut kuvaavat Jumalan järjestöä, joka on täysin hänen hallinnassaan.
Fijian[fj]
Na qiqi vakaitamera qori e vakatayaloyalotaka na isoqosoqo vakalomalagi ni Kalou, e lewa sara ga o Jiova.
French[fr]
Ce char colossal et glorieux, dont Jéhovah a la parfaite maîtrise, symbolise l’organisation divine.
Ga[gaa]
Nɛkɛ shwiili wulu ni yɔɔ nyam nɛɛ feɔ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ ni Yehowa diɛŋtsɛ kudɔɔ lɛ he mfoniri.
Guarani[gn]
Ko kárro tuichaiterei ha ojajaipáva orrepresenta Jehová organisasión, oĩva ipoguýpe.
Gun[guw]
Awhàn-kẹkẹ daho gigonọ ehe nọtena titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn he Jehovah lọsu to anadena.
Hausa[ha]
Wannan babbar mota mai daraja tana alamta ƙungiyar Allah, kuma Jehobah ne yake ja-gorarta.
Hebrew[he]
כלי רכב עצום ומפואר זה מסמל את ארגונו של יהוה הנמצא בשליטתו המלאה.
Hiligaynon[hil]
Ining tuman kadaku kag matahom nga kangga nagalaragway sa organisasyon sang Dios, nga ginakontrol niya sing bug-os.
Croatian[hr]
Ta ogromna, veličanstvena kočija predočava Jehovinu organizaciju, kojom Jehova savršeno upravlja.
Haitian[ht]
Gwo cha sa a, ki bèl anpil la, reprezante òganizasyon Bondye a, yon òganizasyon ki anba kontwòl Jewova nèt.
Hungarian[hu]
Ez a hatalmas, dicsőséges szekér Isten szervezetét jelképezi, mely teljes mértékben Isten irányítása alatt áll.
Armenian[hy]
Այս հսկա փառահեղ կառքը խորհրդանշում է Աստծու կազմակերպությունը, որը ամբողջովին գտնվում է նրա հսկողության ներքո։
Indonesian[id]
Kereta yang besar dan megah ini melambangkan organisasi Allah yang dikendalikan sepenuhnya oleh Yehuwa.
Icelandic[is]
Þetta firnastóra og dýrlega farartæki lýsir á myndrænan hátt alheimssöfnuði Jehóva Guðs sem hann hefur fullkomna stjórn á.
Isoko[iso]
Akẹkẹ nana nọ ọ rro thesiwa na o dikihẹ kẹ ukoko Ọghẹnẹ, yọ Jihova ọ be kpọe.
Italian[it]
Questo immenso e glorioso veicolo rappresenta l’organizzazione di Geova, di cui egli ha il completo controllo.
Japanese[ja]
この壮大で栄光に輝く兵車は神の組織を表わしており,エホバによって完全に統御されています。
Kuanyama[kj]
Etemba olo linene otali faneke ehangano laJehova olo li li filufilu mewiliko laye.
Kazakh[kk]
Бұл салтанатты да ғаламат күйме Ехобаның қол астындағы ұйымын білдіреді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಆ ಬೃಹತ್ತಾದ ಮಹಿಮಾಭರಿತ ರಥ ಆತನ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದವರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
거대하고 영광스러운 하늘 수레는 여호와께서 온전히 통제하시는 하느님의 조직을 상징합니다.
Kaonde[kqn]
Uno kalaki wa lukumo lukatampe wimenako jibumba ja Lesa jitangijilwa na mwine Yehoba.
Kwangali[kwn]
Etemba eli lyenene kufanekesa mbunga zaKarunga, ezi a gendesa mwene Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekalu diadi diampwena ye diasivi disonganga nkubik’a Nzambi ifilwanga kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Көрүнүштөгү укмуштуудай зор араба Жахабанын уюму толугу менен Анын көзөмөлү алдында экенин сүрөттөп турат.
Ganda[lg]
Eggaali lino eddene ery’ekitiibwa likiikirira ekibiina kya Katonda nga Yakuwa y’akiri mu mitambo.
Lingala[ln]
Likalo yango monene mpe ya nkembo ezali elilingi ya ebongiseli ya Nzambe, oyo Yehova azali kotambwisa na makambo nyonso.
Lithuanian[lt]
Tas milžiniškas, įspūdingas vežimas simbolizuoja Dievo organizaciją, vairuojamą paties Jehovos.
Luba-Lulua[lua]
Tshidiendelandela etshi tshidi tshileja bulongolodi bua Yehowa budiye ulombola yeye nkayende.
Luvale[lue]
Eli litemba lyemanyinako liuka lyaKalunga lize vali nakutwaminyina kuli Yehova yavene.
Lunda[lun]
Iwu motoka weneni walema, wemenañaku kuloñesha kwaNzambi, kwalombolañayi Yehova.
Luo[luo]
Gari mang’ongono ochung’ne riwruok mar oganda Nyasaye, kendo Jehova ema chike.
Latvian[lv]
Šie varenie rati attēlo Dieva organizāciju, ko viņš pilnībā kontrolē.
Malagasy[mg]
Nafana fo erỳ izy nanazava momba ny kalesin’i Jehovah any an-danitra, voaresaka ao amin’ny Ezekiela.
Macedonian[mk]
Оваа огромна, величествена кочија ја претставува Божјата организација со која управува Јехова.
Malayalam[ml]
തേജോമയമായ ഈ കൂറ്റൻ രഥം, യഹോവയുടെ പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള അവന്റെ സംഘടനയുടെ ഒരു ചിത്രീകരണമാണ്.
Marathi[mr]
हा विशाल, वैभवी रथ यहोवाच्या संघटनेला चित्रित करतो व खुद्द यहोवा त्याचे नियंत्रण करतो.
Malay[ms]
Kenderaan yang besar ini dipandu, atau dikawal, oleh Yehuwa dan menggambarkan organisasi-Nya.
Maltese[mt]
Dan il- karru kbir u glorjuż jagħti stampa tal- organizzazzjoni t’Alla, b’Ġeħova f’kontroll sħiħ.
Burmese[my]
ကျက်သရေနဲ့ ထည်ဝါထွန်းတောက်နေတဲ့ ဒီရထားကြီးက ယေဟောဝါအပြည့်အဝထိန်းချုပ်ထားတဲ့ ဘုရားသခင့်အဖွဲ့အစည်းကို ပုံဆောင်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne kolossalt store og praktfulle vognen er et bilde på Jehovas organisasjon, som Jehova har den hele og fulle kontroll over.
Ndonga[ng]
Osheenditho shika oshinene nohashi adhima otashi thaneke ehangano lyaJehova Kalunga ndyoka oye mwene te li wilike.
Niuean[niu]
Ko e kariota makimaki ne lilifu anei kua fakatino e fakatokatokaaga he Atua, ne pule katoatoa a Iehova.
Dutch[nl]
Die gigantische wagen wordt door Jehovah bestuurd en is een afbeelding van zijn organisatie.
South Ndebele[nr]
Ikoloyana ekulu ephazimulako le, ifanekisela ihlangano kaZimu, elawulwa nguJehova ngokupheleleko.
Northern Sotho[nso]
Koloi ye e kgolo ya letago e swantšhetša mokgatlo wa Modimo woo Jehofa a o hlahlago ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Galeta lalikulu ndiponso lochititsa kaso limeneli limaimira gulu la Mulungu lomwe Yehova akulitsogolera nthawi zonse.
Oromo[om]
Konkolaataan guddaan kun, jaarmiyaa Yihowaa isa balʼaa taʼeefi Yihowaan guutummaatti toʼatu kan argisiisudha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਥ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Irerepresenta na sayan balbaleg tan makapadinayew ya karwahe so organisasyon na Dios a sigpot ya kontrolado to.
Pijin[pis]
Nambawan chariot hia piksarem organization bilong Jehovah wea hem kontrolem.
Polish[pl]
Ten wielki, wspaniały pojazd wyobraża organizację Jehowy, nad którą sprawuje On całkowitą kontrolę.
Portuguese[pt]
Esse colossal carro glorioso representa a organização de Deus, com Jeová no pleno controle.
Quechua[qu]
Chay jatun carretaqa Diospa Llaqtanwan ninakun, chaytataq paylla apaykachan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sumaq carretaqa rikchakunmi Diospa llaqtanman, Paymi chaytaqa pusan.
Cusco Quechua[quz]
Chay ancha hatun carretaqa Diospa llaqtanwanmi rikch’anachikun, chaytan Jehová Dios aparishan.
Rundi[rn]
Uwo mukogote amahero kandi uninahaye ugereranya ishirahamwe ry’Imana, iryo Yehova agaba ijana kw’ijana.
Romanian[ro]
Acest car grandios reprezintă organizaţia lui Dumnezeu, aflată sub directa lui supraveghere.
Russian[ru]
Эта огромная, великолепная колесница представляет Божью организацию, которой надежно управляет Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Iryo gare rinini cyane kandi rifite ikuzo rigereranya umuteguro w’Imana, umuteguro Yehova agenzura mu buryo bwuzuye.
Slovak[sk]
Tento kolosálny, veľkolepý voz zobrazuje Božiu organizáciu, ktorú má Jehova plne pod kontrolou.
Slovenian[sl]
To ogromno, veličastno vozilo predstavlja Božjo organizacijo, nad katero ima Jehova popoln nadzor.
Samoan[sm]
O lenei kariota telē ma mamalu, o loo faaāta mai ai le faalapotopotoga a le Atua o loo pulea atoatoa e Ieova.
Shona[sn]
Ngoro iyi huru, inoshamisa, inomiririra sangano raMwari, rinotungamirirwa naJehovha pachake.
Albanian[sq]
Ky mjet kolosal dhe i lavdishëm paraqet organizatën e Perëndisë, të cilën ai e ka plotësisht nën kontroll.
Serbian[sr]
Ova ogromna i veličanstvena kočija predstavlja Božju organizaciju, nad kojom Jehova ima potpunu kontrolu.
Sranan Tongo[srn]
A bigi moi wagi disi di e prenki na organisâsi fu Yehovah, e go na iniwan sei pe Yehovah wani.
Swati[ss]
Lenkalishi lenkhulu futsi lenebukhatikhati ifanekisela inhlangano yaNkulunkulu, lecondziswa nguYe.
Southern Sotho[st]
Koloi ena e khōlō, e khanyang, e tšoantšetsa mokhatlo oa Molimo, o laoloang ke Jehova ka botlalo.
Swedish[sv]
Den här stora, strålande vagnen är en bild av Jehovas organisation, som han har fullständig kontroll över.
Swahili[sw]
Gari hilo kubwa, na lenye utukufu linafananisha tengenezo la Mungu, ambalo linaongozwa kikamili na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Gari hilo kubwa, na lenye utukufu linafananisha tengenezo la Mungu, ambalo linaongozwa kikamili na Yehova.
Tamil[ta]
மகிமைபொருந்திய அந்த மாபெரும் ரதம் யெகோவாவின் அமைப்பைப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது; அது யெகோவாவின் முழு கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Kuda-karreta neʼe, neʼebé boot no kapás, reprezenta Maromak Jeová nia organizasaun neʼebé nia tau matan ho diʼak.
Telugu[te]
మహిమాన్వితమైన ఆ పెద్ద రథం, పూర్తిగా యెహోవా అధీనంలో ఉన్న ఆయన సంస్థను సూచిస్తోంది.
Thai[th]
ราชรถ อัน สง่า งาม ที่ ใหญ่ โต มหึมา นี้ เป็น ภาพ พรรณนา องค์การ ของ พระเจ้า ซึ่ง อยู่ ใน การ ควบคุม ของ พระ ยะโฮวา ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓብይን ግርማውን ሰረገላ እዚ፡ ንውድብ ኣምላኽ ዜመልክት እዩ፣ የሆዋ ነዚ ውድብ እዚ ምሉእ ብምሉእ እዩ ዚቈጻጸሮ።
Tiv[tiv]
Zegeikyekye u engem ne tile sha ityough ki nongo u Aôndo, u Yehova a hemen hanma vegher u u la.
Turkmen[tk]
Bu ägirt uly, şöhratly araba Ýehowanyň doly gözegçiligi astyndaky Hudaýyň guramasyny suratlandyrýar.
Tagalog[tl]
Ang napakalaki at kahanga-hangang karong ito ay lumalarawan sa organisasyon ni Jehova, na nasa kontrol niya.
Tetela[tll]
Nde akɛnya dia Jehowa mbatalɔmbɔla pusupusu ka woke kɛsɔ, mbuta ate okongamelo ande.
Tswana[tn]
Koloi eno e kgolo e e galalelang e tshwantshetsa phuthego ya Modimo, e Jehofa a e laolang ka botlalo.
Tongan[to]
Ko e fu‘u saliote lāngilangi‘ia ko ení ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e kautaha ‘a e ‘Otuá, mo Sihova ‘okú ne pule‘i kakato ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi nkalaki mpati iiminina mbunga ya Leza iyeendelezyegwa a Jehova mwini.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela karis i naispela tumas i makim oganaisesen bilong God, em Jehova i stiaim.
Turkish[tr]
Bu heybetli araba Yehova’nın tamamen Kendi kontrolündeki teşkilatını temsil eder.
Tsonga[ts]
Kalichi leri lerikulu ni leri vangamaka ri fanekisela nhlengeletano ya Yehovha leyi kongomisiwaka hi yena.
Tatar[tt]
Йәһвәнең ышанычлы җитәкчелегендәге бу мәһабәт арба Аллаһының оешмасын тасвирлый.
Tumbuka[tum]
Galeta la ucindami ili, likwimira gulu la Yehova ndipo likwendeskeka na mweneco.
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ jun mukʼta kareta ti kʼupil sba ta vinajel ti jaʼ svinajeb li s-organisasion Diose, ti jaʼ oy ta sba chakʼ xanavuke.
Ukrainian[uk]
Ця грандіозна славетна колісниця зображає Божу організацію, якою повністю керує Єгова.
Umbundu[umb]
Ekãlu liaco, lilomboloka ocisoko ca Yehova Suku, cina eye a kasi oku songuila.
Venda[ve]
Yeneyo goloi khulwane ya vhugala i imela ndangulo ya Mudzimu ine ya khou langiwa tshoṱhe nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Cỗ xe khổng lồ, huy hoàng này tượng trưng tổ chức của Đức Giê-hô-va, hoàn toàn dưới sự kiểm soát của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Inin daku ngan mahimayaon nga karomata nagsisimbolo han organisasyon han Dios, nga bug-os nga kontrolado ni Jehova.
Xhosa[xh]
Le nqwelo inkulu nezukileyo ifanekisela intlangano kaThixo, elawulwa nguYehova ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Lett sọ pé, kẹ̀kẹ́ ẹṣin ńlá ológo yìí ṣàpẹẹrẹ ètò Ọlọ́run, Jèhófà ló sì ń darí rẹ̀ bó ṣe fẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé naroʼbaʼ carru riʼ ne sicarú ni, ne casi ñaca laani nga xquidxi Dios, ne laabe nga runi mandarbe ni.
Zulu[zu]
Le nqola enkulu nekhazimulayo ifanekisela inhlangano kaNkulunkulu, eqondiswa uJehova ngokuphelele.