Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Според посочения съд този аспект има определено значение при консумацията на вино, тъй като тя редовно се свързва с главоболие и стомашни проблеми.
Czech[cs]
20 Podle výše uvedeného soudu má tento aspekt při spotřebě vína jistý význam, neboť ta bývá spojována s bolestmi hlavy a žaludku.
German[de]
20 Dies sei, so das Berufungsgericht, beim Konsum von Wein von gewisser Bedeutung, denn mit ihm würden immer wieder Kopfschmerzen und Magenbeschwerden in Zusammenhang gebracht.
Greek[el]
20 Κατά το εν λόγω δικαστήριο, το στοιχείο αυτό είναι σημαντικό για την κατανάλωση οίνου, καθώς αυτή συνήθως συνδέεται με πονοκεφάλους και στομαχικές διαταραχές.
English[en]
20 According to the appeal court, that aspect has a certain significance in connection with the consumption of wine, as that is frequently associated with head and stomach complaints.
Spanish[es]
20 Según el citado órgano jurisdiccional, este aspecto reviste cierta importancia en el ámbito del consumo de vino, ya que dicho consumo se encuentra normalmente asociado a los dolores de cabeza y de estómago.
Estonian[et]
20 Nimetatud kohtu sõnul on see aspekt veinitarbimisel oluline, kuna veini tarbimist seostatakse ikka ja jälle pea- ja maovaludega.
Finnish[fi]
20 Kyseisen tuomioistuimen mukaan tällä näkökannalla on tiettyä merkitystä viinin kulutuksen kannalta, koska viinin käyttöön yhdistetään säännönmukaisesti vatsa- ja päänsärkyä.
French[fr]
20 Selon ladite juridiction, cet aspect revêt une certaine importance dans le cadre de la consommation de vin, car celle-ci est régulièrement associée aux maux de tête et d’estomac.
Hungarian[hu]
20 Az említett bíróság álláspontja szerint ez a szempont a bor fogyasztása szempontjából bizonyos jelentőséggel bír, mivel azzal gyakran fejfájást és gyomorbántalmakat hoznak összefüggésbe.
Italian[it]
20 Secondo detto giudice, tale aspetto assume una certa rilevanza nell’ambito del consumo di vino, in quanto detto consumo di regola è associato a mal di testa e mal di stomaco.
Lithuanian[lt]
20 Minėto teismo nuomone, tai svarbu vyno vartojimui, nes su juo visuomet siejami su galva ir skrandžiu susiję negalavimai.
Latvian[lv]
20 Saskaņā ar iepriekš minētās tiesas teikto šim aspektam ir zināma nozīme saistībā ar vīna patēriņu, jo tas bieži ir saistīts ar sūdzībām par galvas sāpēm un problēmām ar kuņģi.
Maltese[mt]
20 Skont l-imsemmija qorti, dan l-aspett għandu ċerta importanza fil-kuntest tal-konsum tal-inbid, għaliex dan tal-aħħar regolarment huwa assoċjat ma’ uġigħ ta’ ras u fl-istonku.
Dutch[nl]
20 Volgens deze rechter is dit van belang bij wijnconsumptie, die regelmatig met hoofd- en maagpijn in verband wordt gebracht.
Polish[pl]
20 W opinii tego sądu ma to znaczenie przy konsumpcji wina, ponieważ są z nią na ogół związane dolegliwości żołądkowe i ból głowy.
Portuguese[pt]
20 Segundo o referido órgão jurisdicional, este aspeto reveste uma certa importância no âmbito do consumo de vinho, porque este é frequentemente associado a dores de cabeça e de estômago.
Romanian[ro]
20 Potrivit instanței menționate, acest aspect prezintă o anumită importanță în cazul consumului de vin, deoarece acesta este asociat adeseori cu dureri de cap și de stomac.
Slovak[sk]
20 Podľa uvedeného súdu má tento aspekt pri konzumácií vína určitý význam, pretože tá sa často spája s bolesťami hlavy a žalúdočnými ťažkosťami.
Slovenian[sl]
20 Po mnenju navedenega sodišča je ta vidik pri uživanju vina pomemben, ker se z njim vedno znova povezujejo bolečine v glavi in želodcu.
Swedish[sv]
20 Enligt Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz är detta av viss betydelse i samband med konsumtion av vin, eftersom huvudvärk och magbesvär mycket ofta sätts i samband med vin.