Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hulle gemotiveer, en nou is my pa se nege kinders almal Jehovah se Getuies.”
Arabic[ar]
وهذا ما دفعهم، وأولاد ابي التسعة هم الآن جميعا شهود ليهوه.»
Central Bikol[bcl]
Nakamotibar iyan sa sainda, asin ngonyan an siyam na aki kan sakong ama gabos na Saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ico calibakuntile, kabili nomba abana ba kwa tata bonse 9 ni Nte sha kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Това ги насърчи, и сега и деветте деца на баща ми са Свидетели на Йехова.“
Bangla[bn]
এটি তাদের আলোড়িত করেছিল আর এখন আমার বাবার নয়টি সন্তান সকলে যিহোবার সাক্ষী।”
Cebuano[ceb]
Kana nagpalihok kanila, ug karon ang siyam ka anak sa akong amahan ngatanan maoy mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
To na ně zapůsobilo a nyní je devět dětí mého otce svědky Jehovovými.“
Danish[da]
Det motiverede dem, og nu er min fars ni børn alle blevet Jehovas vidner.“
German[de]
Das spornte sie an, und jetzt sind alle neun Kinder meines Vaters Zeugen Jehovas.“
Ewe[ee]
Ema ʋã wo, eye fifia la, fofonye ƒe vi asiekeawo katã zu Yehowa Ðasefowo.”
Efik[efi]
Oro ama edemede udọn̄ mmọ, ndien idahaemi kpukpru nditọ usụkkiet emi ete mi enyenede ẹdi Mme Ntiense Jehovah.”
Greek[el]
Αυτό τους υποκίνησε, και τώρα και τα εννιά παιδιά του πατέρα μου είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά».
English[en]
That stirred them, and now my father’s nine children are all Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
Eso los motivó, y ahora los nueve hijos de mi padre son testigos de Jehová”.
Estonian[et]
See ajendaski neid tegutsema ning nüüdseks on kõik minu isa üheksa last Jehoova tunnistajad.”
Persian[fa]
این امر آنان را برانگیخت و حالا تمام نه فرزند او شاهد یَهُوَه هستند.»
Finnish[fi]
Se kannusti heitä, ja nykyään kaikki isäni yhdeksän lasta ovat Jehovan todistajia.”
French[fr]
Cela les a décidés : aujourd’hui, les neuf enfants de papa sont Témoins de Jéhovah. ”
Ga[gaa]
Enɛ kanya amɛ, ni bianɛ lɛ, mitsɛ bii nɛɛhu lɛ fɛɛ ji Yehowa Odasefoi.”
Hebrew[he]
הדבר המריץ אותם, וכעת כל תשעת ילדיו של אבי הם עדי־יהוה”.
Hindi[hi]
इस बात ने उन्हें प्रेरित किया, और अब मेरे पिता के सभी नौ बच्चे यहोवा के साक्षी हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagpahulag yadto sa ila, kag karon ang siam ka kabataan sang akon amay mga Saksi ni Jehova tanan.”
Croatian[hr]
To ih je motiviralo, i sada su sva djeca mog oca, njih devetero, Jehovini svjedoci.”
Hungarian[hu]
Ez felpezsdítette őket, s ma már apámnak mind a kilenc gyermeke Jehova Tanúja.”
Western Armenian[hyw]
Ասիկա զիրենք քաջալերեց եւ այսօր հօրս ինը զաւակներն ալ Եհովայի Վկաներ են»։
Indonesian[id]
Ini menggugah mereka, dan kini, kesembilan anak Ayah adalah Saksi-Saksi Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Dayta ti nangtignay kadakuada, ket bin-ig a Saksi ni Jehova itan ti siam nga annak ni tatang.”
Italian[it]
Questo servì loro di sprone, e ora tutti e nove i suoi figli sono testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
弟たちはその言葉に動かされ,今では,父の子供たち9人全員がエホバの証人になっています」。
Georgian[ka]
ამან ბიძგი მისცა მათ და ახლა ჩემი ცხრავე დედმამიშვილი იეჰოვას მოწმეა».
Korean[ko]
고 계속 강력히 권하셨습니다. 그 일로 동생들의 마음이 움직여서, 지금은 아버지의 아홉 자녀가 모두 여호와의 증인이 되었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Бул аларга таасирин тийгизди, азыр атамдын тогуз баласы тең Иегованын Күбөсү»,— деп айтып берген.
Lingala[ln]
Yango epusaki bango, mpe sikawa bandeko na ngai libwa bakóma Batatoli ya Yehova.”
Lithuanian[lt]
Tai paskatino juos, ir dabar visi devyni mano tėvo vaikai yra Jehovos Liudytojai.“
Latvian[lv]
Tas viņiem bija labs pamudinājums, un tagad mēs visi deviņi esam Jehovas liecinieki.”
Malagasy[mg]
Nandrisika azy ireo izany, ary izao dia Vavolombelon’i Jehovah daholo ireo zanaky ny raiko sivy.”
Macedonian[mk]
Тоа ги поттикна, и сега сите негови девет деца се Јеховини сведоци“.
Malayalam[ml]
അതവർക്കു പ്രചോദനമേകി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒമ്പതു മക്കളും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാണ്.
Marathi[mr]
त्यामुळे ते प्रेरित झाले आणि आता माझी नऊच्या नऊ भावंडे यहोवाचे साक्षीदार आहेत.”
Burmese[my]
အဲဒီတိုက်တွန်းမှုက သူတို့ကိုလှုံ့ဆော်ပေးပြီး အခုဆိုရင် အဖေရဲ့သားသမီးကိုးယောက်စလုံး ယေဟောဝါသက်သေတွေ ဖြစ်နေကြပြီ။”
Norwegian[nb]
Det virket ansporende på dem, og nå er alle fars ni barn Jehovas vitner.»
Niuean[niu]
Kua omoi he naia a lautolu, ti he mogonei ko e fanau tokohiva he matua tane haku ko e Tau Fakamoli a Iehova.”
Dutch[nl]
Dat raakte een gevoelige snaar bij hen, en nu zijn alle negen kinderen van mijn vader Jehovah’s Getuigen.”
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa ba tutuetša gomme bjale bana ba tate ba senyane ka moka ke Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Zimenezo zinawasonkhezera, ndipo tsopano ana onse asanu ndi anayi a abambo anga ndi Mboni za Yehova.”
Papiamento[pap]
Esei a motivá nan, i awor tur mi tata su nuebe yunan ta Testigo di Jehova.”
Polish[pl]
Pobudziło ich to do czynu i teraz dziewięcioro dzieci mego ojca jest Świadkami Jehowy”.
Portuguese[pt]
Isto os estimulou, e agora, todos os nove filhos de meu pai são Testemunhas de Jeová.”
Romanian[ro]
Lucrul acesta i-a impulsionat, şi acum toţi cei nouă copii ai tatălui meu sunt Martori ai lui Iehova“.
Russian[ru]
Это подействовало, и сегодня все девять детей моего отца — Свидетели Иеговы».
Slovak[sk]
To ich podnietilo, a teraz je všetkých deväť detí môjho otca Jehovovými svedkami.“
Slovenian[sl]
To jih je spodbudilo, in zdaj smo vsi njegovi otroci, vseh devet, Jehovove priče.«
Samoan[sm]
Sa faagaeeina ai i latou i lenei mea, ma i le taimi nei ua avea uma le fanau e toaiva a loʻu tamā ma Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Izvozvo zvakavakurudzira, uye zvino vana vapfumbamwe vababa vangu vose vava Zvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
Kjo i nxiti ata dhe tani të nëntë fëmijët e babait tim janë Dëshmitarë të Jehovait.»
Serbian[sr]
To ih je potaklo, i sada su svih devetoro dece od moga oca Jehovini svedoci.“
Sranan Tongo[srn]
Dati ben boeweigi den, èn now ala den neigi pikin foe mi papa na Jehovah Kotoigi.”
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa ba susumetsa ’me hona joale, bana bohle ba Ntate ba robong ke Lipaki tsa Jehova.”
Swedish[sv]
Det sporrade dem, och nu är min fars nio barn allesammans Jehovas vittnen.”
Swahili[sw]
Hilo liliwachochea, na sasa watoto wote tisa wa baba yangu ni Mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
அது அவர்களை செயல்படும்படி தூண்டியது, இப்போது, என்னுடைய அப்பாவின் பிள்ளைகள் ஒன்பது பேரும் யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
అది వారిని పురికొల్పింది, నా తొమ్మిదిమంది తోబుట్టువులూ ఇప్పుడు యెహోవాసాక్షులు.”
Thai[th]
นั่น กระตุ้น พวก เขา และ ตอน นี้ ลูก ทั้ง เก้า คน ของ พ่อ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Ito ang nakapukaw sa kanila, at ngayon ang siyam na anak ng aking ama ay pawang mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Seo se ne sa ba tlhotlheletsa, mme jaanong bana ba ga rre ba le robongwe ke Basupi ba ga Jehofa botlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim ol, na nau olgeta nainpela pikinini bilong papa bilong mi ol i Witnes Bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Bu onları harekete geçirdi ve şimdi dokuz çocuğunun hepsi Yehova’nın Şahidi.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi va khutazile, kasi sweswi vana va tatana va kaye i Timbhoni ta Yehovha hinkwavo.”
Twi[tw]
Ɛno hyɛɛ wɔn nkuran, na seesei me papa mma baakron no nyinaa yɛ Yehowa Adansefo.”
Tahitian[ty]
Ua haaputapû te reira ia ratou, e i teie nei, e Ite no Iehova na tamarii e iva atoa ra a to ’u papa.”
Ukrainian[uk]
Це було для них доброю спонукою, і сьогодні всі дев’ятеро дітей мого батька є Свідками Єгови».
Vietnamese[vi]
Điều đó đã thúc đẩy các em, và bây giờ hết chín người con của cha là Nhân-chứng Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia neʼe malave kia nātou, pea ʼi te temi nei, kua liliu te ʼu tamaliki e hiva ʼo taku tāmai ko he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Oko kwabakhuthaza, yaye abantwana bakabawo abasithoba bonke bangamaNgqina kaYehova.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn ru wọ́n lọ́kàn sókè, nísinsìnyí, gbogbo àwọn ọmọ mẹ́sẹ̀ẹ̀sán tí bàbá mi bí ti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà.”
Chinese[zh]
这句话打动了我的弟妹。 现在爸爸的九个儿女全都是耶和华见证人。”
Zulu[zu]
Lokho kwabashukumisa, futhi manje izingane eziyisishiyagalolunye zikababa zonke zingoFakazi BakaJehova.”