Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእግዚአብሔር ሥርዓት የታመነ ነው፤ አላዋቂውን ጥበበኛ ያደርጋል።”
Arabic[ar]
شهادات الرب صادقة تصيِّر الجاهل حكيما».
Central Bikol[bcl]
An pagirumdom ni Jehova mapagtitiwalaan, na nagpapadonong sa daing eksperyensia.”
Bemba[bem]
Ukushimika kwa kwa Yehova kwa cishinka, kulengo wapelwa amano ukubo wa mano.”
Bislama[bi]
Ol tok we Hae God i putum, yumi save bilif long hem, mo i stap givim waes long olgeta we oli no waes.”
Cebuano[ceb]
Ang pahinumdom ni Jehova kasaligan, nga nagahimo nga maalamon sa walay kasinatian.”
Czech[cs]
Jehovova připomínka je důvěryhodná, činí nezkušeného moudrým.“
Danish[da]
Jehovas formaning er pålidelig, gør den uerfarne vís.“
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ɖaseɖiɖi le eteƒe, enana bometsilawo dzea nunya.”
Efik[efi]
‘Ido Jehovah ẹfọn ẹma, item Jehovah edi akpanikọ, asian mme ọkọi.’
Greek[el]
Η υπενθύμιση του Ιεχωβά είναι αξιόπιστη· κάνει τον άπειρο σοφό».
English[en]
The reminder of Jehovah is trustworthy, making the inexperienced one wise.”
Spanish[es]
El recordatorio de Jehová es fidedigno, hace sabio al inexperto.”
Estonian[et]
Jehoova tunnistus on ustav, see teeb kohtlase [„kogenematu”, UM] targaks!”
Finnish[fi]
Jehovan muistutus on luotettava, se tekee kokemattomasta viisaan.”
French[fr]
Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté.
Gujarati[gu]
યહોવાહની સાક્ષી વિશ્વાસપાત્ર છે, તે અબુદ્ધને બુદ્ધિમાન કરે છે.’
Gun[guw]
Aṣẹdai OKLUNỌ tọn wẹ nugbo: bo nọ diọ mayọndenọ zun nuyọnẹntọ.’
Hebrew[he]
עדות יהוה נאמנה, מחכימת פתי”, כלומר, את חסר הניסיון (תהלים י”ט:8).
Hindi[hi]
यहोवा के नियम विश्वासयोग्य हैं, साधारण लोगों [“नादान,” किताब-ए-मुकद्दस] को बुद्धिमान बना देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang pahanumdom ni Jehova masaligan, nga nagapaalam sa isa nga indi eksperiensiado.”
Western Armenian[hyw]
Տէրոջ վկայութիւնը վստահելի է, միամիտը իմաստուն կ’ընէ»։ (Սաղմոս 19։
Indonesian[id]
Pengingat dari Yehuwa itu dapat dipercaya, membuat orang yang kurang berpengalaman berhikmat.”
Iloko[ilo]
Ti pammalagip ni Jehova mapagpiaran, mamagsirib iti daydiay awanan kapadasan.”
Italian[it]
Il rammemoratore di Geova è degno di fede, rende saggio l’inesperto”.
Kazakh[kk]
Иенің ережелері шынайы, олар наданды да [“тәжірибесізді”, ЖД] дана қылады” (Забур 18:8).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಕಟ್ಟಳೆ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು; ಬುದ್ಧಿಹೀನರಿಗೆ ವಿವೇಕಪ್ರದವಾಗಿದೆ.”
Kyrgyz[ky]
Теңирдин аяны туура, ал жөнөкөйлөрдү» же тажрыйбасыздарды акылдуу кылат (Забур 18:8).
Lingala[ln]
Litatoli ya [Yehova] ezali solo, ekopesa boyebi epai na ye oyo azangi yango.’
Lozi[loz]
Bupaki bwa Muñ’a Bupilo bwa sepahala, bu talifisa ya si na kutwisiso.’
Lithuanian[lt]
Viešpaties nurodymas patikimas, darąs paikšus išmintingus.“
Luba-Lulua[lua]
Tshimanyishilu tshia Yehowa tshidi mua kueyemenyibua, tshidi tshivuija muntu udi mudibakane muena meji.’
Luvale[lue]
Unjiho waYehova unazaminyina, weji kuhananga mangana kuli ou nahulama.’
Lushai[lus]
LALPA thuhriattîr chu a rinawm a, mi mâwl a tifing ṭhîn.”
Maltese[mt]
It- tfakkira taʼ Ġeħova hija taʼ min jafdaha, billi lil wieħed mingħajr esperjenza tagħmlu għaref.”
Norwegian[nb]
Jehovas påminnelser er pålitelige, de gjør den uerfarne vis.»
Nepali[ne]
परमप्रभुको साक्षीवचन पक्का छ, निर्बोधहरूलाई बुद्धिमान तुल्याउने।”
Dutch[nl]
De vermaning van Jehovah is betrouwbaar, de onervarene wijs makend” (Psalm 19:7).
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bya Morêna bo a bôtêxa, bo hlalefiša [e] a se naxo maanô.”
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zili zokhazikika, zakuwapatsa opusa [kapena kuti osadziŵa] nzeru.’
Pangasinan[pag]
Say panamatua nen Jehova matua, gawaen to a makalakal so andi amta.”
Papiamento[pap]
E rekordatorio di Yehova ta digno di konfiansa, e ta hasi hende sin eksperensia sabí.”
Pijin[pis]
Man fit for trustim reminder bilong Jehovah, mekem man wea no garem savve kamap wise.”
Portuguese[pt]
A advertência de Jeová é fidedigna, tornando sábio o inexperiente.”
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිය [සිහිගැන්වීම්] සත්යය. නුවණ නැත්තන් ඥානවන්ත කරන්නේය.”
Slovak[sk]
Jehovova pripomienka je dôveryhodná, robí neskúseného múdrym.“
Shona[sn]
Chipupuriro chaJehovha ndechazvokwadi, chinopa vasina mano njere.”
Albanian[sq]
Përkujtuesi i Jehovait është i denjë për t’u besuar, e bën të mençur njeriun pa përvojë.»
Serbian[sr]
Svedočanstvo Jehovino je verno, — daje mudrost nevinome [„neiskusnom“, NW]“ (Psalam 19:8).
Southern Sotho[st]
Khopotso ea Jehova ea tšepahala, e hlalefisa ea se nang phihlelo.”
Swedish[sv]
Jehovas påminnelse är tillförlitlig, gör den oerfarne vis.”
Swahili[sw]
Kikumbusho cha Yehova ni chenye kutegemeka, humfanya asiye na uzoefu awe na hekima.”
Congo Swahili[swc]
Kikumbusho cha Yehova ni chenye kutegemeka, humfanya asiye na uzoefu awe na hekima.”
Tamil[ta]
கர்த்தருடைய சாட்சி சத்தியமும், பேதையை ஞானியாக்குகிறதுமாயிருக்கிறது.’
Telugu[te]
‘యెహోవా నియమించిన ధర్మశాస్త్రము యథార్థమైనది యెహోవా శాసనము నమ్మదగినది అది బుద్ధిహీనులకు జ్ఞానము పుట్టించును.’
Thai[th]
ข้อ เตือน ใจ ของ พระ ยะโฮวา วางใจ ได้ ทํา ให้ ผู้ ที่ ขาด ประสบการณ์ มี ปัญญา.”
Tigrinya[ti]
ምስክር እግዚኣብሄር እሙን እዩ: ንገርሂ የጥብቦ።”
Tagalog[tl]
Ang paalaala ni Jehova ay mapagkakatiwalaan, na nagpaparunong sa walang-karanasan.”
Tswana[tn]
Kgakololo ya ga Jehofa e a ikanyega, e tlhalefisa yo o se nang maitemogelo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i save givim gutpela tingting long ol man i no gat planti save.”
Turkish[tr]
RABBİN şehadeti sadıktır; bön adama hikmet verir.”
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo xa Yehovha xa tshembeka, xi tlharihisa la nga riki na ntokoto.”
Tuvalu[tvl]
A fakatonuga foki a te Aliki e fakatuagagina, e aumai ne ia te poto ki a latou kolā e valea.”
Ukrainian[uk]
Свідчення Господа певне,— воно недосвідченого умудряє» (Псалом 19:8).
Urdu[ur]
[یہوواہ] کی شہادت برحق ہے۔ نادان کو دانش بخشتی ہے۔“
Venda[ve]
Vhuṱanzi ha Yehova a vhu khakhi, vhu ṱalifhisa o vuḓaho.”
Vietnamese[vi]
Sự chứng-cớ Đức Giê-hô-va là chắc-chắn, làm cho kẻ ngu-dại [“thiếu kinh nghiệm”, NW] trở nên khôn-ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
An pagpamatuod [“pahinumdom,” NW] ni Jehova totoo, nga nakakahimo nga makinaadmananon an usa nga numnom.”
Wallisian[wls]
Ko te fakamanatu ʼa Sehova ʼe feala takita falala kiai, heʼe ina fakaliliu ke poto ia ia ʼaē ʼe mole heʼeki fakapotopoto.”
Xhosa[xh]
Isikhumbuzo sikaYehova sikholosekile, simenza abe nobulumko ongenamava.”
Yoruba[yo]
Ìránnilétí Jèhófà ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé, ó ń sọ aláìní ìrírí di ọlọ́gbọ́n.”
Yucateco[yua]
«Jach utsil chúukaʼan u kaʼambesaj Yuumtsil [...] tumen ku beetik u yantal naʼat tiʼ le máax óotsil u naʼat[oʼ].»
Zulu[zu]
Isikhumbuzo sikaJehova sithembekile, sihlakaniphisa ongenalwazi.”