Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa sugo sa Diyos mahitungod sa paggamit sa mga kahoy sa tanaman sa Eden ug ilabina sa kahoy sa pagkahibalo sa maayo ug daotan, ilang nasabtan ang prinsipyo labot sa mga katungod sa pagkatag-iya ug sa pagpakitag pagtahod niana.
Czech[cs]
Boží příkaz, který se týkal jedení ze stromů v zahradě Eden — zejména ze stromu poznání dobrého a špatného —, jim mohl pomoci pochopit zásadu vlastnických práv a tato práva náležitě respektovat.
Danish[da]
Af Guds bud om træerne i Edens have, og især om træet til kundskab om godt og ondt, kunne de udlede princippet om ejendomsret og lære at vise en passende respekt for det.
German[de]
Gottes Gebot über das Essen von den Bäumen im Garten Eden — vor allem von dem Baum der Erkenntnis von Gut und Böse — ließ sie den Grundsatz der Wahrung des Eigentumsrechts erkennen und hätte sie veranlassen sollen, es entsprechend zu respektieren.
Greek[el]
Από την εντολή του Θεού σχετικά με τη χρήση των δέντρων του κήπου της Εδέμ, και ιδιαίτερα του δέντρου της γνώσης του καλού και του κακού, θα μπορούσαν να κατανοήσουν την αρχή περί δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και τον οφειλόμενο σεβασμό προς αυτήν.
English[en]
From God’s command regarding the use of the trees of the garden of Eden and the tree of the knowledge of good and bad in particular, they could appreciate the principle of ownership rights and due respect for such.
Spanish[es]
Asimismo, el mandato de Dios concerniente a los árboles del jardín de Edén, en particular el relativo al árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo, hacía que apreciaran tanto el principio de los derechos de propiedad como el respeto que estos merecen.
Finnish[fi]
Jumalan käskystä, joka koski Eedenin puutarhan puiden käyttöä ja varsinkin hyvän ja pahan tiedon puuta, he saattoivat tajuta omistusoikeutta koskevan periaatteen ja sen, että sitä tuli asianmukaisesti kunnioittaa.
French[fr]
Le commandement de Dieu relatif aux arbres du jardin d’Éden, et notamment à celui de la connaissance du bon et du mauvais, pouvait leur faire comprendre le principe des droits de propriété et l’obligation de le respecter.
Hungarian[hu]
Istennek az Éden-kert fáira, különösképpen a jó és rossz tudásának a fájára vonatkozó parancsolatából megtanulhatták értékelni és tisztelni a tulajdonjogot.
Armenian[hy]
Եդեմի պարտեզի ծառերի, մասնավորապես բարին ու չարը գիտենալու ծառի վերաբերյալ Աստծու պատվերը պատկերացում էր տալիս սեփականության իրավունքի մասին, որը նրանք պետք է հարգեին։
Indonesian[id]
Dari perintah Allah tentang makan dari pohon-pohon di taman Eden dan khususnya pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat, mereka dapat memahami prinsip hak kepemilikan dan respek yang sepatutnya terhadap hak tersebut.
Iloko[ilo]
Matarusanda ti prinsipio ti kalintegan ti makinkukua ken ti panagraem, manipud iti bilin ti Dios maipapan iti usar dagiti kayo iti minuyongan ti Eden ken nangnangruna ti kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes.
Italian[it]
Dal comando di Dio circa l’uso degli alberi del giardino di Eden, e in particolare dell’albero della conoscenza del bene e del male, potevano comprendere il principio del diritto di proprietà e del dovuto rispetto per tale diritto.
Georgian[ka]
ღვთის მითითებიდან, რომელიც ედემის ბაღში მდგარ ხეებს (განსაკუთრებით სიკეთისა და ბოროტების შეცნობის ხეს) ეხებოდა, მათ შეეძლოთ დაენახათ, რომ სხვის ქონებას პატივისცემით უნდა მოპყრობოდნენ.
Korean[ko]
에덴동산의 나무들 그리고 특히 선악에 대한 지식의 나무의 열매를 먹는 것에 관한 하느님의 명령으로부터, 그들은 소유권의 원칙 및 그 권리를 합당하게 존중해야 한다는 원칙을 인식할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Av Guds påbud angående trærne i Edens hage, og især om treet til kunnskap om godt og ondt, kunne de utlede prinsippet om eiendomsrett og lære å vise passende respekt for det.
Dutch[nl]
Door Gods gebod omtrent de bomen in de tuin van Eden — vooral wat de boom der kennis van goed en kwaad betreft — konden zij het beginsel van eigendomsrecht begrijpen en er gepast respect voor tonen.
Portuguese[pt]
À base da ordem de Deus a respeito do uso das árvores do jardim do Éden e, em especial, da árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau, podiam compreender o princípio dos direitos de posse e o devido respeito a tais.
Russian[ru]
Божья заповедь в отношении деревьев в Эдемском саду и в особенности в отношении дерева познания добра и зла давала им представление о правах собственности, которые следует уважать.
Swedish[sv]
Av Guds bud angående träden i Edens trädgård, i synnerhet trädet för kunskap om gott och ont, kunde de förstå principen om äganderätt och lära sig att visa en passande respekt för den.
Tagalog[tl]
Mula sa utos ng Diyos may kinalaman sa paggamit sa mga punungkahoy sa hardin ng Eden at partikular na sa punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama, mauunawaan nila ang simulain ng karapatan sa pagmamay-ari at ang paggalang dito.