Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was so besorg dat hy gehuil het oor die rampspoed wat oor hulle sou kom.
Amharic[am]
የሕዝቡ ሁኔታ በጣም ስላስጨነቀው በእነሱ ላይ የሚመጣውን መከራ በማሰብ አልቅሷል።
Aymara[ay]
Marka masinakapax Diosan arunakap istʼasin qhispipxaspa ukwa munäna.
Central Bikol[bcl]
Sia nahadit na gayo kaya sia nagtangis huli sa kapahamakan na mangyayari sa sainda.
Bemba[bem]
Alisakamene sana ica kuti no kulila alililile pa mulandu wa kayofi kali no kwisa pali bena.
Bulgarian[bg]
Той бил толкова загрижен за тях, че дори плакал поради бедствието, което щяло да ги сполети.
Bislama[bi]
Hem i tingting tumas long olgeta, nao hem i krae from we hem i save wanem trabol we bambae i kasem olgeta.
Bangla[bn]
তিনি এতটাই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলেন যে, তাদের ওপর যে-বিপর্যয় আসতে যাচ্ছিল, সেটার জন্য তিনি রোদন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nasubo pag-ayo nga siya mihilak tungod sa katalagman nga mahitabo kanila.
Chuukese[chk]
A fokkun chchüngüür pwe iwe, a kechiweitiir pun epwele toriir riäfföü watte.
Hakha Chin[cnh]
An caah a lungre a thei tuk i an cung a tlung hngami harnak ruangah a ṭap.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi sitan konsernen ki i ti plere akoz sa maler ki ti pe al ariv zot.
Czech[cs]
Tak moc mu na nich záleželo, že kvůli neštěstí, které je mělo postihnout, plakal.
German[de]
Das Unglück, das ihnen drohte, wühlte ihn so sehr auf, dass er in Tränen ausbrach.
Ewe[ee]
Ese veve ɖe wo nu ale gbegbe be wòfa avi ɖe vɔ̃ si le wo dzi va ge la ta.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama afịna enye tutu enye atua ke ntak afanikọn̄ emi edisịmde nditọ idụt mmọ.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον του ήταν τόσο μεγάλο ώστε έκλαψε για τη συμφορά που θα τους έβρισκε.
English[en]
He was so concerned that he wept over the calamity to come upon them.
Spanish[es]
Deseaba que escucharan el mensaje de Dios y siguieran viviendo.
Estonian[et]
Ta koguni nuttis õnnetuse pärast, mis neid ees ootas.
Persian[fa]
او آنقدر دلش به حال مردم میسوخت که از مصیبتی که در انتظارشان بود گریه کرد.
Finnish[fi]
Hän oli niin huolissaan, että hän itki heitä kohtaavan onnettomuuden vuoksi.
Fijian[fj]
Ena levu ni nona kauai, a tagicaka kina na ca era vakarau sotava.
French[fr]
Cela le préoccupait tellement qu’il a pleuré en songeant aux malheurs qui les attendaient.
Ga[gaa]
Amɛsane kã etsui nɔ aahu akɛ eye ŋkɔmɔ yɛ sane fɔŋ ni miiba amɛnɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E rangi n tabeaianga n te aro are e a katumaua te tang ibukin te kabuanibwai are e nang roko i aoia.
Guarani[gn]
Chupe g̃uarã hiʼãiterei umi hénte oikuaa Ñandejára rembipota ani hag̃ua oñehundi.
Gujarati[gu]
તેમને લોકોની એટલી ચિંતા હતી કે આવનાર આફત વિષે સાંભળીને તે પોતે રડી પડ્યા.
Gun[guw]
Enẹ duahunmẹna ẹn sọmọ bọ e viavi na nugbajẹmẹji he ja yé ji lọ tọn.
Hausa[ha]
Ya damu ƙwarai da har ya yi kuka don masifar da za ta faɗo musu.
Hebrew[he]
כל כך היה אכפת לו מבני עמו עד שהוא בכה על האסון שעתיד היה לפקוד אותם.
Hindi[hi]
उसे लोगों की इतनी फिक्र थी कि उन पर जो विपत्ति आनेवाली थी उसके बारे में सोचकर वह रो पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nabalaka gid sia amo nga naghibi sia sa kapahamakan nga magaabot sa ila.
Hiri Motu[ho]
Idia dekenai do ia vara dika ia laloa momo dainai, ia lalohisihisi bona ia tai.
Hungarian[hu]
Annyira szívén viselte a sorsukat, hogy keserű könnyekre fakadt a rájuk váró csapások miatt.
Indonesian[id]
Kepeduliannya begitu besar sampai-sampai ia menangisi kehancuran yang bakal mereka alami.
Igbo[ig]
O wutere ya nke ukwuu, ya ebeedị ákwá maka ihe ọjọọ na-aga ime ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta maseknan unay, sinangitanna ti didigra a mapagteng kadakuada.
Icelandic[is]
Svo umhugað var honum um heill þeirra að hann grét vegna ógæfunnar sem átti eftir að henda þá.
Isoko[iso]
O kẹ riẹ uye te epanọ ọ rọ viẹ fiki ọraha nọ o bi ti te ai.
Italian[it]
La cosa gli stava talmente a cuore che pianse per la calamità che stava per abbattersi su di loro.
Japanese[ja]
深い気遣いゆえに,彼らに臨もうとしていた災いについて泣きました。(
Georgian[ka]
მას სურდა, რომ მის თანამემამულეებს მოესმინათ ღვთის სიტყვა და ეცოცხლათ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kudiyangisa mingi, yo yina yandi dilaka sambu na mpasi yina zolaka kubwila bo.
Kikuyu[ki]
Aamacaĩire mũno nginya akĩrĩra nĩ ũndũ wa thĩna ũrĩa ũngĩamakorire.
Kuanyama[kj]
Jeremia okwa li te lipula neenghono shi na sha navo, nomolwaasho a li a lila omolwoudjuu oo wa li tau ke va hanga.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua thandanganhele kiavulu mukonda dia kibuikilu kieji ku a tula.
Kannada[kn]
ಅವನು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದನೆಂದರೆ ಜನರ ಮೇಲೆ ಬಂದೆರಗಲಿದ್ದ ಆಪತ್ತನ್ನು ನೆನಸಿ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예레미야는 마음이 너무 아픈 나머지 그들에게 닥칠 재앙을 생각하며 울 정도였습니다.
Kaonde[kqn]
Wibatele bingi muchima kya kuba wajijile kimye kibafikijile bya malwa.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere nosinka sosinene dogoro ga lililire mo morwa simpagwa esi sa wizilire vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Watokananga kwayingi yo dila mu kuma kia mpasi zibwila nkangu.
Kyrgyz[ky]
Ал мекендештеринин Кудайдын сөздөрүн угуп, аман калышын каалаган.
Ganda[lg]
Yakwatibwako nnyo n’atuuka n’okukaaba olw’obubi obwali bugenda okubatuukako.
Lingala[ln]
Azalaki komitungisa mingi tii alelaki mpo na likama oyo ezalaki koyela bango.
Lozi[loz]
Naa iyakatwile hahulu bona kuli mane naa lilile bakeñisa kozi ye ne ka ba tahela.
Lithuanian[lt]
Didžiai susirūpinęs pranašas net liejo ašaras — žinojo, kokia baisi nelaimė tautos laukia.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ulangalanga bininge kadila ne kudila pa kyamalwa kyādi kya kwibafikila.
Luba-Lulua[lua]
Uvua uditatshisha bikole, kudilaye too ne muadi bua dikenga divua ne bua kukuata bantu.
Luvale[lue]
Avazakamine chikuma shikaho alilile hakushinganyeka halupi naluvawana.
Lunda[lun]
Wakameneni chikupu nawa wadilili hamuloña wehuñu denjileña nakuyishikena.
Luo[luo]
Nodwaro konyogi ahinya, mi noywak nikech masira ma ne dhi biro e wigi.
Lushai[lus]
A ngaihtuah êm avângin an chunga chhiatna lo thleng tûr chu a ṭahpui hial a ni.
Latvian[lv]
Viņš bija tik ļoti norūpējies, ka raudāja par postu, kādam bija jānāk pār tautu.
Morisyen[mfe]
Li ti tellement tracassé pou zot, ki li ti ploré kan li ti pense malheur ki ti pou vinn lor zot.
Marshallese[mh]
Joñan an kar bũrom̦õj kõn jorrããn eo enaaj wal̦o̦k ñan rein, ear jañ im liaajlo̦l̦.
Macedonian[mk]
Бил толку загрижен за нив што плачел поради неволјата која требало да ги снајде.
Malayalam[ml]
അവർക്കു വരാനിരുന്ന ദുരന്തമോർത്ത് അവൻ കരയുകപോലും ചെയ്തു; അവരെക്കുറിച്ച് അവന് അത്രമാത്രം ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр нутаг нэгтнүүдээ Бурхны Үгийг сонсоосой, амьд мэнд үлдээсэй гэж ихэд хүсжээ.
Mòoré[mos]
Yell ning sẽn da na n paam-bã ra reeg n namsd-a lame hal tɩ kɩt t’a sũur sãam t’a yãbe.
Marathi[mr]
त्याला त्यांची इतकी काळजी वाटत होती की त्यांच्यावर येणार असलेल्या अनर्थामुळे तो अक्षरशः रडला.
Maltese[mt]
Tant kien inkwetat li beka minħabba l- gwaj li kienu se jgħaddu minnu.
Burmese[my]
ယေရမိက သူတို့အတွက် ဘယ်လောက်အထိ စိုးရိမ်ပူပန်ခဲ့သလဲဆိုရင် သူတို့အပေါ်ကျရောက်တော့မယ့် ဘေးဆိုးတွေကြောင့် ငိုကြွေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dette lå ham så sterkt på hjertet at han gråt ved tanken på den ulykken som ville ramme dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूमाथि विपत्ति आउन लागेकोले तिनी यत्ति चिन्तित भए कि तिनी रोए।
Ndonga[ng]
Okwa li e na ko nasha unene nayo nokwa li a lili omolwuudhigu uunene mboka wa li tawu ke ya adha.
Niuean[niu]
Ne tupetupe lahi a ia ti maanu a ia ke he matematekelea ka hoko ki a lautolu.
Dutch[nl]
Hij was zo bezorgd dat hij moest huilen om wat hun te wachten stond.
South Ndebele[nr]
Bekatshwenyeke khulu kangangobana walila ngebanga lehlekelele ebeyizobehlela.
Northern Sotho[nso]
O be a tshwenyegile kudu moo a ilego a lla ka baka la masetlapelo ao a bego a tla ba wela.
Nyanja[ny]
Iye ankawadera nkhawa kwambiri moti analira poganizira tsoka limene anali kudzakumana nalo.
Nyaneka[nyk]
Wasukalalele unene atyimulilisa, okusoka kotyiponga ovanthu ovo mavamono.
Nzima[nzi]
Ɔlua munzule ne mɔɔ ɛnee ɛlɛba bɛ nwo zo la ati, ɔlile nyane dedee na ɔzunle.
Oromo[om]
Balaan isaanitti dhufuuf jiru baayʼee waan isa yaaddesseef booʼeera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੰਨੀ ਚਿੰਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬਿਪਤਾ ਕਾਰਨ ਰੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy naermenan a maong ed onsabin panangukom ed sikara kanian nanakis.
Papiamento[pap]
E tabata asina preokupá ku el a yora i lamentá pa motibu di e kalamidat ku lo a bini riba nan.
Palauan[pau]
Ngdirrek el kmal mle mekngit a rengul sel lolatk er a chelebuul me a ringel el bo lecharm er ngii a rechedal.
Pijin[pis]
Hem krae taem hem tingim trabol wea bae kasem olketa.
Polish[pl]
Chciał, aby jego rodacy usłyszeli orędzie Boże i żyli.
Pohnpeian[pon]
Uwen eh pwunodki kahpwal me pahn lelohng irail, e kin sengiseng.
Portuguese[pt]
A sua preocupação era tão grande que ele chorou por causa da calamidade que sofreriam.
Rundi[rn]
Vyari bimuraje ishinga cane ku buryo yarize kubera icago cagira kibashikire.
Ruund[rnd]
Ndiy wayibangina nakash chawiy chadilay nakash piur pa kusheshik kwela kuyishiken.
Romanian[ro]
Era atât de îngrijorat pentru ei, încât a plâns din cauza nenorocirii ce avea să se abată asupra lor.
Russian[ru]
Он так сильно переживал, думая о бедствии, которому предстояло обрушиться на них, что даже плакал.
Sango[sg]
Lo gi bê ti lo lani mingi na ndo ni na a sara si lo toto ndali ti ye ti ngangu so ayeke ga na ndo ti ala.
Sinhala[si]
ඔහු සෙනඟ ගැන කොතරම් සැලකිලිමත් වුණාද කියනවා නම් ඔවුන් අද්දකින්න යන විපත් ගැන දුක් වී හඬා වැලපුණා.
Slovak[sk]
Bol taký znepokojený, že plakal nad nešťastím, ktoré ich malo postihnúť.
Slovenian[sl]
Tako zelo mu je bilo mar zanje, da je jokal, ker jim je pretila nesreča.
Samoan[sm]
O lona alofa tele na māfua ai ona tagi ona o le mala o le a oo iā i latou.
Shona[sn]
Aiva nehanya chaizvo navo zvokuti akachema achifunga nezvedambudziko raizovawira.
Albanian[sq]
Kaq shumë merak kishte, sa qau për gjëmën që do të binte mbi popullin.
Sranan Tongo[srn]
A ben e broko en ede so te, taki a krei fu di rampu ben o miti den.
Swati[ss]
Abekhatsateke kakhulu kangangekutsi wate walila ngesizatfu senhlekelele lebeyitawubehlela.
Southern Sotho[st]
O ne a amehile hoo a ileng a lla ka lebaka la tlokotsi e neng e tl’o ba hlahela.
Swedish[sv]
Han var så engagerad att han grät över den katastrof som skulle drabba dem.
Swahili[sw]
Alihangaika sana hivi kwamba alilia kwa sababu ya msiba ambao ungewapata.
Congo Swahili[swc]
Alihangaika sana hivi kwamba alilia kwa sababu ya msiba ambao ungewapata.
Tamil[ta]
அவருக்கு அவ்வளவு கரிசனை இருந்ததால்தான் அவர்களுக்கு வரவிருந்த அழிவை நினைத்து புலம்பி அழுதார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hanoin tebetebes sira toʼo nia tanis kona-ba terus boot neʼebé atu mosu ba sira.
Telugu[te]
ఆయన వారి గురించి ఎంతగా చింతించాడంటే, వారిపై రాబోయే విపత్తునుబట్టి విలపించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ чунон дар бораи онҳо ғам мехӯрд, ки аз мусибати ба сари онҳо омадаистода ҳатто гиря мекард.
Thai[th]
ท่าน รู้สึก ห่วงใย มาก ถึง ขนาด ที่ ท่าน ร้องไห้ เพราะ ความ หายนะ ที่ กําลัง จะ เกิด ขึ้น กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ነገር ኣዝዩ የተሓሳስቦ ስለ ዝነበረ፡ በቲ ኣብ ልዕሊ እቲ ህዝቢ ዚመጽእ ነገር በኽዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange ve doo un ishima je a vaa sha kwaghbo u lu van sha a ve la.
Turkmen[tk]
Ýeremiýa pygamber ildeşleriniň Hudaýyň sözüni eşidip, aman galmagyny isleýärdi.
Tagalog[tl]
Gayon na lang ang pagkabahala niya anupat nanangis siya dahil sa kapahamakang sasapit sa kanila.
Tetela[tll]
Nde akayakiyanyaka efula lo dikambo diawɔ diakɔ diakandalele dikambo dia mpokoso kakahombe mbakomɛ.
Tswana[tn]
O ne a amegile thata jaana mo e leng gore o ne a lelela masetlapelo a a neng a ba tlela.
Tongan[to]
Na‘á ne hoha‘a ‘aupito ‘o ne tangi ‘i he fakatamaki na‘e teu ke hoko kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kubabikkila maano cakuti wakalila akaambo kalunyonyooko lwakali kuyoobasikila kumbele.
Papantla Totonac[top]
Xlakaskin pi xkgaxmatkgolh xtamakatsin Dios chu nitu xkaʼakgspulalh.
Tok Pisin[tpi]
Em i wari tru long ol man na i krai long bikpela bagarap bai painim ol.
Turkish[tr]
Halkın Tanrı’nın sözlerine kulak vermesini ve hayatta kalmasını istiyordu.
Tsonga[ts]
A a karhateke ngopfu lerova u ririle hikwalaho ka khombo leri a ri ta va wela.
Tumbuka[tum]
Wakaŵafipira mtima comene mwakuti wakalira cifukwa ca soka ilo likaŵa pafupi kuŵawira.
Tuvalu[tvl]
Ne manavase malosi a ia telā ne tagi ei a ia ona ko fakalavelave kolā ka oko atu ki a latou.
Twi[tw]
Amanehunu a na ɛreba wɔn so no ho asɛm haw no araa ma osui.
Tahitian[ty]
No to ’na tapitapi rahi i oto ai oia no te ati e tae mai i nia ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Oy ta yoʼonton ti xaʼiik li kʼusi chal Dios sventa mu xchamike.
Ukrainian[uk]
Пророк був настільки стурбований, що оплакував їх, знаючи, яке лихо мало на них прийти.
Umbundu[umb]
Eye wa sakalalele calua kuenda wa lila omo liohali ya lakele oku iya kokuavo.
Urdu[ur]
اُنہیں لوگوں کی اِتنی فکر تھی کہ وہ اُن پر آنے والی تباہی کا سوچ کر غمزدہ ہو جاتے تھے۔
Venda[ve]
O vha a tshi vha vhilaelela vhukuma lwe a vhuya a vha lilela musi a tshi humbula nga ha khombo ye ya vha i tshi ḓo vha wela.
Vietnamese[vi]
Ông quan tâm đến độ khóc than về tai họa sẽ xảy đến trên họ.
Wolaytta[wal]
Eta bolli yaana bashshan i keehippe azzanidi yeekkiis.
Waray (Philippines)[war]
Nabaraka gud hiya ha ira salit nagtuok hiya tungod han paghukom nga tiarabot ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼaupitō ʼaē ʼo tana tuʼaniaʼi te faʼahi ʼaia, neʼe tagi ʼo ʼuhiga mo te malaʼia ʼaē neʼe ʼamanaki hoko kiā nātou.
Xhosa[xh]
Wayexhalabe kangangokuba walila xa wayecinga ngentlekele eyayiza kubahlela.
Yapese[yap]
Bochan nri ma lemnagrad ma aram fan ni yornag e gafgow ni bay yib ngorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà jẹ ẹ́ lógún débi pé ó sunkún nítorí àjálù ibi tó ń bọ̀ wá sórí wọn.
Yucateco[yua]
U kʼáat ka u yuʼuboʼob le maʼalob péektsil utiaʼal ka u salvartubaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá ñanda ñuunaʼ dxi ne gueelaʼ pur guiráʼ ca xiiñiʼ dxaapaʼ xquidxeʼ ni maʼ guti.»
Zande[zne]
Pa baka ko bangiriko tipa yó asa gupai nga ko kpari niaume nibi gu gberãngbi naaye.
Zulu[zu]
Wayekhathazeke kakhulu ngabo waze walila ngenxa yenhlekelele eyayizobehlela.