Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat sal, ten spyte van ons menslike onvolmaaktheid, tot ons geluk bydra?
Arabic[ar]
(ب) رغم النقائص البشرية، ماذا سيساهم في سعادتنا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Sa ibong kan pagkabakong sangkap nin tawo, ano an makakokontribwir sa satong kaogmahan?
Bemba[bem]
(b) Te mulandu no kukanapwililika kwa buntunse, cinshi cikatuletela insansa?
Bulgarian[bg]
(б) Какво ще допринесе за нашето щастие, въпреки човешкото несъвършенство?
Bislama[bi]
(b) Nating se yumi sinman, ? wanem i save mekem yumi harem gud?
Cebuano[ceb]
(b) Bisan pa sa pagkadi-hingpit sa tawo, unsay makadugang sa atong kalipay?
Chuukese[chk]
(b) Inaamwo ika aramas rese unusoch, nge met epwe alapalo ach pwapwa?
Czech[cs]
(b) Co navzdory lidské nedokonalosti přispěje k našemu štěstí?
Danish[da]
(b) Hvad kan hjælpe os til at være lykkelige trods den menneskelige ufuldkommenhed?
German[de]
(b) Was wird ungeachtet menschlicher Unvollkommenheit zu unserer Freude beitragen?
Ewe[ee]
(b) Togbɔ be míenye amegbetɔ madeblibowo hã la, nukae ana dzi nanɔ mía dzɔm?
Efik[efi]
(b) Kpa ye unana mfọnmma owo, nso iditịp isịn ke nnyịn ndikop inemesịt?
Greek[el]
(β) Παρά την ανθρώπινη ατέλεια, τι θα συμβάλει στην ευτυχία μας;
English[en]
(b) In spite of human imperfection, what will contribute to our happiness?
Spanish[es]
b) ¿Qué hará que seamos más felices pese a la imperfección humana?
Estonian[et]
b) Mis edendab meie õnne, hoolimata inimlikust ebatäiusest?
Persian[fa]
ب) با وجود ناکاملی چه عاملی میتواند در خوشحالی و سعادت ما دخیل باشد؟
Finnish[fi]
b) Mikä edistää onnellisuuttamme inhimillisestä epätäydellisyydestä huolimatta?
French[fr]
b) En dépit de notre imperfection, qu’est- ce qui peut contribuer à notre bonheur ?
Ga[gaa]
(b) Yɛ emuu ni adesai yeee lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛni baaha wɔná miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E ngae ngkai ti aki-kororaoi, ma tera ae e na kabatia kukureiara?
Hebrew[he]
(א) לְמה מדומים הקהילות והמשגיחים? (ב) מה יתרום לאושרנו חרף האי־שלימות?
Hindi[hi]
(ख) हालाँकि सभी कलीसियाओं और उनके ओवरसियरों में खूबियाँ और खामियाँ होती हैं मगर फिर भी किस बात से हम खुश हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Walay sapayan sang pagkadi-himpit sang tawo, ano ang magaamot sa aton kalipay?
Croatian[hr]
(b) Što će nas učiniti sretnijima, unatoč ljudskoj nesavršenosti?
Hungarian[hu]
b) Mi fog hozzájárulni boldogságunkhoz az emberi tökéletlenség ellenére?
Armenian[hy]
բ) Չնայած մարդկային անկատարությանը՝ ինչի՞ գիտակցումը կարող է նպաստել մեր ուրախությանը։
Western Armenian[hyw]
(բ) Հակառակ մարդկային անկատարութեան, ի՞նչ բան պիտի սատարէ մեր ուրախութեան։
Indonesian[id]
(b) Meskipun adanya ketidaksempurnaan, apa yang dapat turut membuat kita bahagia?
Iloko[ilo]
(b) Iti laksid ti natauan a kinaimperpekto, ania ti mangted kadatayo iti ragsak?
Icelandic[is]
(b) Hvað getur stuðlað að hamingju okkar þrátt fyrir að við séum ófullkomin?
Italian[it]
(b) Nonostante la nostra imperfezione, cosa contribuirà a renderci felici?
Japanese[ja]
ロ)人々が不完全であっても,わたしたちはどうすれば幸福でいられますか。
Georgian[ka]
ბ) მიუხედავად იმისა, რომ არასრულყოფილები ვართ, რა შეგვმატებს ბედნიერებას?
Kongo[kg]
(b) Ata beto kele bantu ya kukonda kukuka, nki kima tasadisa beto na kuvanda na kyese?
Kazakh[kk]
ә) Кемелсіздігіне қарамастан, бақытты бола алуымызға не көмектеседі?
Khmer[km]
(ខ) ទោះបី មាន ភាព ឥត គ្រប់ ល័ក្ខណ៍ ក៏ ដោយ តើ អ្វី ទៅ ដែល នឹង ផ្ដល់ ឲ្យ យើង មាន សុភមង្គល?
Korean[ko]
(ᄀ) 그리스도인 회중과 그 감독자들은 각각 무엇에 비유되어 있습니까? (ᄂ) 인간 불완전성에도 불구하고, 어떻게 한다면 우리가 행복한 사람이 될 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
б) Жеткилең эмес болсок да, бизди эмне бактылуу кылат?
Lingala[ln]
(b) Atako tozali bato ya kozanga kokoka, makambo nini ekoki kopesa biso esengo?
Lozi[loz]
(b) Niha lu si ka petahala, ki sifi se si ka lu ekeleza kwa tabo?
Lithuanian[lt]
b) Nors esame netobuli, kaip galime tapti laimingesni?
Luvale[lue]
(b) Numba tuhu tukwechi tutenga, vyuma vika navikatukafwa kupwa vakuwahilila?
Latvian[lv]
b) Kas var veicināt mūsu prieku?
Malagasy[mg]
b) Inona no handray anjara amin’ny fahasambarantsika, na dia eo aza ny tsy fahalavorariantsika?
Marshallese[mh]
(b) Meñe jejjab wãppen, ta eo emaroñ kamõnõnõik kij?
Macedonian[mk]
б) И покрај човечката несовршеност, што ќе придонесе за наша среќа?
Malayalam[ml]
(ബി) നാം അപൂർണരാണെങ്കിലും നമ്മുടെ സന്തുഷ്ടിക്ക് ആക്കം കൂട്ടുന്നത് എന്ത്?
Mongolian[mn]
б) Хүн төгс бус ч аз жаргалтай байхад маань ямар зүйл туслах вэ?
Marathi[mr]
(ब) मनुष्य हा मुळातच अपरिपूर्ण असला तरीसुद्धा, काय लक्षात घेतल्यास आपण आनंदी राहू शकू?
Maltese[mt]
(b) Minkejja l- imperfezzjoni umana, liema ħaġa se tikkontribwixxi għall- hena tagħna?
Norwegian[nb]
b) Hva vil bidra til vår lykke til tross for vår ufullkommenhet?
Nepali[ne]
(ख) मानव असिद्धताको बावजूद कुन कुराले हामीलाई खुसी हुन मदत गर्छ?
Niuean[niu]
(e) Pete ni ko e nakai mitaki katoatoa he tagata, ko e heigoa ka lafi ke he fiafia ha tautolu?
Dutch[nl]
(b) Wat zal in weerwil van menselijke onvolmaaktheid tot ons geluk bijdragen?
Northern Sotho[nso]
(b) Go sa šetšwe go se phethagale ga batho, ke eng seo se tla tlaleletšago lethabong la rena?
Nyanja[ny]
(b) Mosasamala kanthu za kupanda ungwiro kwa anthu, kodi n’chiyani chidzatithandiza kukhala achimwemwe?
Papiamento[pap]
(b) Apesar di imperfeccion humano, kico lo contribuí na nos felicidad?
Polish[pl]
(b) Dzięki czemu pomimo ludzkiej niedoskonałości możemy być szczęśliwsi?
Pohnpeian[pon]
(b) Edetehn kitail aramas soh unsek kei, dahme pahn kak kalaudehla atail peren?
Portuguese[pt]
(b) Apesar da imperfeição humana, o que contribuirá para a nossa felicidade?
Rundi[rn]
(b) Naho turi abantu b’abanyagasembwa, ni igiki kizoterera ku gahimbare kacu?
Romanian[ro]
b) În pofida imperfecţiunii umane, ce anume va contribui la fericirea noastră?
Russian[ru]
б) Что будет содействовать нашему счастью, несмотря на человеческое несовершенство?
Kinyarwanda[rw]
(b) N’ubwo dufite ukudatungana kwa kimuntu, ni iki kizatuma tugira ibyishimo?
Slovak[sk]
b) Čo môže prispieť k nášmu šťastiu napriek ľudskej nedokonalosti?
Slovenian[sl]
b) Kaj bo kljub nepopolnosti prispevalo k naši sreči?
Shona[sn]
(b) Pasinei zvapo nokusakwana kwevanhu, chii chichatibatsira kuti tive nomufaro?
Albanian[sq]
(b) Pavarësisht nga papërsosmëria njerëzore, çfarë do t’i kontribuojë lumturisë sonë?
Serbian[sr]
(b) Šta će, uprkos ljudskoj nesavršenosti, doprineti našoj sreći?
Sranan Tongo[srn]
(b) Ala di wi na onvolmaakti libisma, san sa yepi wi fu de koloku?
Southern Sotho[st]
(b) Ho sa tsotellehe ho se phethahale ha botho, ke’ng se tla tlatsetsa thabong ea rōna?
Swedish[sv]
b) Vad kommer, vår ofullkomlighet till trots, att bidra till vår lycka?
Swahili[sw]
(b) Japo kutokamilika kwa wanadamu, ni nini itakayochangia furaha yetu?
Thai[th]
(ข) แม้ เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ อะไร จะ ช่วย ให้ เรา มี ความ สุข?
Tagalog[tl]
(b) Sa kabila ng di-kasakdalan ng tao, ano ang makapagpapaligaya sa atin?
Tswana[tn]
(b) Le fa re sa itekanela, ke eng se se ka dirang gore re nne re itumetse?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nokuba kuti tuli bantu ibatalondokede, ncinzi cinga catugwasya kuyungizya lukkomano lwesu?
Turkish[tr]
(b) Kusurluluğumuza rağmen, mutluluğumuza ne katkıda bulunacak?
Tsonga[ts]
(b) Hambileswi hi nga hetisekangiki, i yini lexi nga ta hi pfuna leswaku hi kuma ntsako?
Twi[tw]
(b) Ɛmfa ho nnipa sintɔ no, dɛn na ɛbɛma yɛn ani agye?
Tahitian[ty]
(b) Noa ’tu te huru tia ore o te taata, eaha te faaoaoa ia tatou?
Ukrainian[uk]
б) Усвідомлення чого зробить нас щасливішими, незважаючи на людську недосконалість?
Vietnamese[vi]
(b) Bất kể sự bất toàn của loài người, điều gì sẽ góp phần cho sự vui mừng của chúng ta?
Wallisian[wls]
(b) Logope la totatou ʼuhiga agahala, kae he koʼe ʼe tou fiafia anai?
Xhosa[xh]
(b) Phezu kwako nje ukungafezeki kwabantu, yintoni eya kufak’ isandla kulonwabo lwethu?
Yapese[yap]
(b) Yugu demtrug ni dawori flont e girdi’, ma mang e n’en ni nge yoornag e falfalan’ rodad?
Yoruba[yo]
(b) Láìka àìpé ẹ̀dá ènìyàn sí, kí ni yóò máa fi kún ayọ̀ wa?
Chinese[zh]
乙)虽然人是不完美的,什么却可以叫我们快乐?
Zulu[zu]
(b) Naphezu kokungapheleli kobuntu, yini eyoba nengxenye ekusiletheleni injabulo?