Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reuters sê: “Selfs as hulle dit gaan bywerk, toon die geskiedenis dat dit onwaarskynlik is dat vandag se lesers hier sal wees om ’n tweede druk te sien.”
Arabic[ar]
وبعد مراجعة القضية، حكمت المحكمة العليا في هولندا ضد المستأنِف، وذكرت انّ ربط حزام الأمان لا يشكل تقييدا لحرية المرء الدينية.
Bislama[bi]
Ripot ya i putum blem long ol gavman we oli no save stopem fasin ya, mo tu hem i talem se hem i fol blong “evri man wanwan, we i karem responsabiliti sipos hem i no keagud long ol gudfala samting raonabaot long yumi long wol.”
Cebuano[ceb]
Human repasoha ang maong butang, ang hataas nga korte sa Netherlands mimando batok sa miapelar, nga nag-ingon nga ang pagtaod sa usa sa bakos sa lingkoranan dili pagkuto sa kagawasan sa relihiyon sa usa.
Czech[cs]
Agentura Reuters uvádí: „I kdyby se na aktualizaci slovníku již pracovalo, z předchozí práce je patrné, že dnešní čtenáři se sotva dožijí druhého vydání.“
Danish[da]
Efter at have prøvet spørgsmålet på ny afgjorde Hollands højesteret at påbudet om at spænde sikkerhedsselen ikke er en indskrænkning af religionsfriheden.
German[de]
Reuters schreibt: „Es wird zwar an einer Aktualisierung gearbeitet, doch bei dem bisherigen Arbeitstempo werden die Leser von heute die zweite Auflage wahrscheinlich nicht mehr erleben.“
Greek[el]
Το Ρόιτερ λέει: «Ακόμη και αν πρόκειται να γίνει αναθεώρηση, η εμπειρία του παρελθόντος δείχνει ότι οι σημερινοί αναγνώστες δεν θα ζουν όταν θα κυκλοφορήσει η δεύτερη έκδοση».
English[en]
Says Reuters: “Even if an update is in the works, past performance suggests today’s readers are unlikely to be around for a second edition.”
Spanish[es]
Reuters añade: “Aunque viniera de camino una actualización, el proceder seguido en el pasado indica que no es probable que los lectores actuales vivan para ver la segunda edición”.
Estonian[et]
Reuters ütleb: ”Isegi kui kaasajastatud teise trüki väljaandmiseks juba praegu ettevalmistusi tehakse, on mineviku põhjal alust arvata, et meie aja lugejate silmad tõenäoliselt seda näha ei saa.”
Finnish[fi]
Reuters sanoo: ”Siitä on tekeillä ajanmukaistettu laitos, mutta tähänastisten kokemusten perusteella näyttää siltä, että tämän päivän lukijat tuskin ehtivät nähdä sen toista laitosta.”
Croatian[hr]
Reuters navodi: “Čak i ako se radi na nekom dopunskom izdanju, brzina izrade prvog izdanja daje naslutiti da današnji čitatelji vjerojatno neće doživjeti drugo izdanje.”
Hungarian[hu]
A Reuter ezt mondja: „Még ha előkészületek alatt áll is egy naprakész változat, az előző kivitelezés azt sugallja, hogy a mai olvasók nem lesznek itt, mire egy második kiadás megjelenik.”
Indonesian[id]
Kata Reuters, ”Bahkan sekalipun kamus tersebut direvisi, reputasinya di masa lalu menunjukkan bahwa para pembaca zaman sekarang sudah tidak akan ada lagi sewaktu edisi keduanya diluncurkan”.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangrepaso iti dayta a banag, inkeddeng ti korte suprema ti Netherlands a saan a mapatgan ti nagapelar, a kinunana a ti panangusar iti seat belt saanna a paritan ti wayawaya ti maysa iti relihion.
Italian[it]
Secondo la Reuters, “anche se è già in cantiere un aggiornamento, l’esperienza passata fa pensare che i lettori di oggi probabilmente non ci saranno più quando uscirà la seconda edizione”.
Japanese[ja]
最新のものにする作業が行なわれていても,これまでの作業からして,今日の読者は第2版が出るころにはもういないだろう」とロイターは述べている。
Latvian[lv]
Reuters ziņojumā bija sacīts: ”Pat ja tiek strādāts pie jaunas redakcijas, līdzšinējie darba tempi liek domāt, ka mūsdienu lasītāji, visticamāk, nesagaidīs otru izdevumu.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandinika indray ilay raharaha ny fitsarana ambony indrindra any Holandy dia namoaka didy manohitra an’ilay mpanao fangatahana, ka nilaza fa tsy fameperana ny fahalalahan’ny olona iray ara-pivavahana ny famatorany ny fehikibo fiarovana.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യം പരിഗണനയ്ക്ക് എടുത്തതിനു ശേഷം, സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുന്നത് ഒരുവന്റെ മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വിലക്കുകൾ ഏർപ്പെടുത്തുന്നില്ല എന്നു പ്രസ്താവിച്ചു കൊണ്ട് നെതർലൻഡ്സിലെ അത്യുന്നതകോടതി ഹർജിക്കാരന് എതിരെ വിധി കൽപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ဤကိစ္စကိုပြန်၍သုံးသပ်ပြီးနောက် နယ်သာလန်အထက်တရားရုံးက မိမိ၏ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို စည်းထားခြင်းသည် လူတစ်ဦး၏ ဘာသာရေးလွတ်လပ်မှုကို ကန့်သတ်ချက်မဖြစ်စေကြောင်း ထိုသူ၏အယူခံချက်ကို ပယ်ချလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Reuter sier: «En oppdatert utgave er under forberedelse, men med tanke på hvor lang tid det har tatt å lage denne utgaven, vil sannsynligvis ikke dagens lesere få nyte godt av den neste.»
Dutch[nl]
Reuter zegt: „Zelfs als er aan een actualisering gewerkt zou worden, doet het tot dusver afgelegde traject vermoeden dat de lezers van nu er waarschijnlijk niet meer zullen zijn als er een tweede editie uitkomt.”
Papiamento[pap]
Reuters ta bisa: “Asta si nan cuminsá actualis’é, e trabou cu nan a pasa pa complet’é ta indicá cu probablemente e lectornan djawe lo no t’ei mas pa mira e segundo edicion.”
Polish[pl]
„Nawet gdyby uaktualnić to dzieło”, donosi Reuter, „tempo dotychczasowych prac wskazuje, że dzisiejsi czytelnicy nie doczekają drugiego wydania”.
Portuguese[pt]
A Reuters diz: “Mesmo que se esteja fazendo uma atualização, pelo trabalho anterior, dá para imaginar que os leitores de hoje não estarão mais vivos quando sair a segunda edição.”
Romanian[ro]
După ce a examinat problema, Curtea Supremă a Olandei a dat o sentinţă împotriva apelantului, susţinând că legarea centurii de siguranţă nu constituie o îngrădire a libertăţii religioase.
Russian[ru]
Рассмотрев вопрос, Верховный суд Нидерландов вынес решение не в пользу апеллянта, постановив, что пристегиванием ремня безопасности свобода религии не ограничивается.
Slovak[sk]
Po preskúmaní tejto záležitosti rozhodol najvyšší súd Holandska proti odvolávajúcemu sa a vyhlásil, že používanie bezpečnostných pásov neznamená obmedzovanie slobody náboženstva.
Slovenian[sl]
Reuters poroča: »Četudi se morda že pripravlja posodobljena izdaja, pa je glede na pretekle izkušnje težko verjeti, da bodo današnji bralci dočakali drugo izdajo.«
Albanian[sq]
Rojter thotë: «Ndonëse është në proces një përditësim, vepra e përfunduar sugjeron se janë të pakta mundësitë që lexuesit e sotëm të jenë në kërkim të një botimi të dytë.»
Serbian[sr]
Rojters kaže: „Čak i kada bi se radila revizija, iskustvo pokazuje da današnji čitaoci nisu baš zainteresovani za još jedno, revidirano izdanje tog rečnika.“
Swedish[sv]
Reuters säger: ”Även om man håller på med en uppdatering, antyder den tidigare arbetstakten att dagens läsare troligen inte kommer att få uppleva en andra utgåva.”
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza kisa hicho, mahakama kuu ya Uholanzi iliamua dhidi ya mkata-rufani huyo, ikitaarifu kwamba kujifunga mkanda wa usalama hakuzuii uhuru wa mtu wa kidini.
Thai[th]
สํานัก ข่าว รอยเตอร์ กล่าว ว่า “แม้ หาก จะ ทํา การ ปรับ ปรุง ให้ ทัน สมัย การ ดําเนิน งาน ใน อดีต ก็ บ่ง ชี้ ว่า ผู้ อ่าน ใน ทุก วัน นี้ คง อยู่ ไม่ ทัน เห็น ฉบับ พิมพ์ ครั้ง ที่ สอง.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos repasuhin ang bagay na ito, ang pinakamataas na hukuman ng Netherlands ay nagpasiya laban sa umapela, anupat sinasabing ang pagkakabit ng sinturong pangkaligtasan ay hindi isang paghihigpit sa kalayaan sa relihiyon ng isa.
Ukrainian[uk]
«Навіть якщо ведеться робота над новим виданням, беручи до уваги швидкість роботи над попереднім, сьогоднішні читачі навряд чи зможуть дожити до його випуску»,— сповіщає агентство Рейтер.
Zulu[zu]
I-Reuters ithi: “Ngisho noma silungiswa ukuze sihambisane nesikhathi, okuye kwenzeka esikhathini esingaphambili kusikisela ukuthi abafundi banamuhla bayobe bengasekho lapho sesinyatheliswa okwesibili.”