Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Nibwɔhi ma hu nyɛ ngmɔ ɔmɛ, nɛ a maa hyɛ nyɛ wai ngmɔ ɔmɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
“Uitlanders sal julle landbouers en julle wingerdarbeiders wees.
Amharic[am]
“ባዕዳን በዕርሻችሁና በወይን ተክል ቦታችሁ ላይ ይሠሩላችኋል።
Arabic[ar]
«يَكُونُ بَنُو ٱلْغَرِيبِ مُزَارِعِيكُمْ وَكَرَّامِيكُمْ.
Baoulé[bci]
“Sran nga be fin lika wie’n be yɛ bé wá tútú amun kacɛ’m bé mán amun-ɔn.
Central Bikol[bcl]
“An mga dayuhan magigin saindong mga paraoma asin saindong mga paraataman sa ubasan.
Bemba[bem]
“Aba ku fyalo fimbi bakalamulimina amabala kabili e bakalamulimina imyangashi.
Bulgarian[bg]
„Чужденци ще ви бъдат земеделци и лозари.
Bangla[bn]
“বিজাতি-সন্তানেরা তোমাদের শস্যক্ষেত্রের কৃষক ও তোমাদের দ্রাক্ষাক্ষেত্রের পাইটকারী হইবে।
Catalan[ca]
«Estrangers seran els vostres llauradors i els vostres vinyaters.
Garifuna[cab]
“Hóunigirubaña terencha hibiñanigu, hichari tuma hinadürigu beibei.
Cebuano[ceb]
“Ang mga langyaw mahimong inyong mga mag-uuma ug inyong mga tig-atiman sa parasan.
Seselwa Creole French[crs]
“Bann etranze pou vin zot fermye ek bann ki plant pye rezen.
Czech[cs]
„Cizinci budou vašimi rolníky a vašimi vinaři.
Chuvash[cv]
«Ют ҫӗршыв ҫыннисем сирӗн ҫӗр ӗҫченӗсем тата иҫӗм ҫитӗнтерекен пахчаҫисем пулӗҫ.
Danish[da]
„Udlændinge vil være jeres agerdyrkere og jeres vinavlere.
German[de]
„Ausländer werden eure Landwirte und eure Winzer sein.
Dehu[dhv]
“Tro ite ate ne la ite nöj’ [trenyiwa] a eënyi hna i nyipunie me thupë vine i nyipunie.
Ewe[ee]
“Amedzro viwo anye miaƒe agbledelawo kple miaƒe waingbledelawo.
Efik[efi]
“Mbon esenidụt ẹdidi mme ọtọin̄wan̄ mbufo ye mme ọdiọn̄ vine mbufo.
Greek[el]
«Οι αλλοεθνείς θα είναι γεωργοί σας και αμπελουργοί σας.
English[en]
“Foreigners will be your farmers and your vinedressers.
Spanish[es]
“Los extranjeros serán sus labradores y sus viñadores.
Estonian[et]
„Muulased [„võõramaalased”, UM] on teie põllu- ja viinamäeharijad!
Persian[fa]
«بیگانگان، فلّاحان [کشاورزان] و باغبانان شما خواهند بود.
Finnish[fi]
”Vierasmaalaiset ovat maanviljelijöitänne ja viinitarhureitanne.
Fijian[fj]
“Na vulagi era na cakava na nomudou were, ka samaka na nomudou veivaivaini.
French[fr]
“ Des étrangers [...] seront vos cultivateurs et vos vignerons.
Ga[gaa]
“Mɛi kpɔji aaatsɔmɔ nyɛhulɔi kɛ nyɛweintromsaalɔi.
Guarani[gn]
“Umi tetãygua peẽ peikuaaʼỹva ombaʼapóta pende kokue ha parraltýpe.
Gujarati[gu]
‘પરદેશીઓ તમારા ખેડૂત તથા તમારી દ્રાક્ષાવાડીના માળી થશે.
Gun[guw]
“Ovi jonọ lẹ tọn na yin aigba-jlòtọ mìtọn podọ vẹnla-sántọ mìtọn lẹ.
Ngäbere[gym]
“Nitre menteni käkwe sribidi aune viña nökadi mun kräke.
Hausa[ha]
“[Baƙi] kuma za su zama manomanku, da masu-gyara maku gonakin anab.
Croatian[hr]
Tuđinci će vam biti ratari i vinogradari.
Armenian[hy]
«Ձեր հողագործներն ու խաղողագործները օտարականները կլինեն։
Western Armenian[hyw]
«Օտարներուն որդիները ձեր երկրագործները եւ այգեգործները պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
”Orang-orang asing akan menjadi petani dan tukang kebun anggurmu.
Iloko[ilo]
“Dagiti ganggannaet isudanto dagiti mannalonyo ken dagiti agaywan kadagiti kaubasanyo.
Italian[it]
“Gli stranieri saranno i vostri agricoltori e i vostri vignaioli.
Georgian[ka]
„უცხოელები იქნებიან თქვენი მიწათმოქმედები და მევენახეები.
Kongo[kg]
‘Banzenza ta kwisa kusadila beno bilanga.
Kikuyu[ki]
“Nao andũ a kũngĩ matuĩke amũcimbĩri, o na amũceheri mĩthabibu yanyu.
Kimbundu[kmb]
‘Akua makanga ene a kala idimakaji ienu, ene a tambula konda ia mábhia menu, ma mividi.
Kannada[kn]
“ವಿದೇಶೀಯರು ನಿಂತುಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುವರು, ಅನ್ಯರು ನಿಮಗೆ ಉಳುವವರೂ ತೋಟಗಾರರೂ ಆಗುವರು.
Kwangali[kwn]
‘Vanayirongo ngava lima mapya geni, oku tava wapeke yikunino yeni yomandjembere.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Anzenza bekal’avati eno y’avangidi a nsinga mia vinyo.
Kyrgyz[ky]
«Бөтөн жерликтер дыйканыңар, жүзүмчүңөр болот.
Ganda[lg]
“Abagwira be banaabalimiranga era be banaabalongoserezanga emizabbibu gyammwe.
Lozi[loz]
“Bana ba basili ba be balimi ba mina, ba lime ni likota za mina za veine.
Luba-Katanga[lu]
“Beni bana-balume bakekala badimi benu ne bakutalatala mañanza enu.
Luvale[lue]
“Vaka-miyachi yeka navakapwanga vanjimi jenu, vaka-kulama mivinyo yenu.
Lunda[lun]
“Antu akumpata jacheñi [añinza] diwu akayidiminaña diwu akayiloñeshelaña nyivinyu yenu.
Luo[luo]
‘Jo moa e pinje maoko nobednu jopur kod jo malwero muzabibu mau.
Lushai[lus]
“Ram dang mite . . . chu in leilettu-ahte leh in grêp hrui enkawltuahte an awm ang.
Coatlán Mixe[mco]
“Jabyoˈkxyjyaˈay yëˈë myajnaxtunandëp ets dyaˈittëdë mˈuubës.
Morisyen[mfe]
“Bann etranger pou vinn zot bann planteur ek bann ki occupe zot plantation raisin.
Macedonian[mk]
„Туѓинци ќе ви бидат земјоделци и лозари.
Malayalam[ml]
“പരദേശക്കാർ നിങ്ങൾക്കു ഉഴവുകാരും മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാരും ആയിരിക്കും.
Mongolian[mn]
«Харийн хөвгүүд та нарын тариаланч, усан үзэмчид болцгооно.
Marathi[mr]
“परदेशी तुमचे नांगऱ्ये व द्राक्षाचे मळे लावणारे होतील.
Malay[ms]
‘Orang bangsa asing akan menjaga ternakan kamu dan bekerja di tanah dan ladang anggur kamu.
Maltese[mt]
“Il- barranin se jkunu l- bdiewa tagħkom u jiħdulkom ħsieb id- dwieli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Analtekojkayomej tameuaskej nanmotalpan uan namechtekitiliskej itech uvajtal.
Nepali[ne]
“विदेशीहरू तेरा हलो जोत्ने र दाखबारीका माली हुनेछन्।
Ndonga[ng]
‘Aakwiilongo otaya ka longa omapya geni niitsambe yeni yomiviinu.
South Ndebele[nr]
“Abantu bakosontjhaba bazokuba balimi benu nabatlhogomeli bamadribe wenu.
Northern Sotho[nso]
“Bašele [e tla] ba balemi ba lena le bao ba le lemelago morara.
Nyanja[ny]
“Anthu ochokera kwina adzakhala olima minda yanu ndi osamalira minda yanu ya mpesa.
Oromo[om]
“Ilmaan ormaas qotiisa isiniif in qotu, wayniis isiniif in dhaabu.
Ossetic[os]
«Ӕндӕрбӕстӕгтӕ уын кусдзысты уӕ зӕххытӕ ӕмӕ уӕ сӕнӕфсирдӕттӕ.
Pangasinan[pag]
“Saray dayo so magmaliw a dumaralos yo tan manag-asikaso na kaubasan yo.
Papiamento[pap]
“Stranheronan lo ta boso kunukeronan i kuidadónan di boso kunukunan di wendrùif.
Pijin[pis]
“Olketa stranger bae kamap farmer bilong iufala and man for lukaftarem grape planteison bilong iufala.
Polish[pl]
„Cudzoziemcy będą waszymi rolnikami i hodowcami winorośli.
Portuguese[pt]
“Estrangeiros serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.
Quechua[qu]
“Juk nacionpita nunakunam uvas chakrëkichö trabajayanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
“Mana reqsisqaykichik runakunam llamkanqaku uvas huertaykichikkunata.
Cusco Quechua[quz]
‘Wak runakunan chakraykichista llank’apusunkichis, uvasniykichistapas pallapusunkichis.
Rundi[rn]
“Abanyamahanga bazobabera abarimyi n’abakozi bo mu mirima y’imizabibu.
Romanian[ro]
„Străinii vor fi agricultorii şi viticultorii voştri.
Russian[ru]
«Чужеземцы будут у вас земледельцами и виноградарями.
Sango[sg]
“Fade awande aga azo ti fâ yaka ti i na azo ti bata vigne ti i.
Sinhala[si]
“ඔබේ කෙත්වතු හා මිදිවතු වවන්නේ වෙනත් ජාතීන්ට අයත් සෙනඟකි.
Slovak[sk]
„Cudzinci budú vašimi roľníkmi a vašimi vinohradníkmi.
Slovenian[sl]
»Tujci bodo vaši kmetovalci in vinogradniki.
Samoan[sm]
ʻE fai tagata mai i isi atunuu ma a outou faifaatoʻaga ma ē e galulue i ou togāvine.
Shona[sn]
“Vokune imwe nyika vachava varimi venyu nevatarisiri venyu vemizambiringa.
Albanian[sq]
«Të huajt . . . do të jenë bujqit dhe vreshtarët tuaj.
Serbian[sr]
„Tuđinci će vam biti ratari i vinogradari.
Sranan Tongo[srn]
„Na trakondre sma . . . o wroko na den gron nanga den droifidyari fu unu.
Swati[ss]
“Bachamuki bayawulima emasimini enu nasetivinini tenu.
Southern Sotho[st]
“Basele e tla ba lihoai tsa lōna le balemi ba lōna ba morara.
Swedish[sv]
”Utlänningar skall vara era jordbrukare och era vinodlare.
Swahili[sw]
“Watu wa nchi nyingine watakuwa wakulima wenu na watunza-mizabibu wenu.
Congo Swahili[swc]
‘Watu wa inchi nyingine watakuwa wakulima wenu na watunza -mizabibu wenu.
Tamil[ta]
“அந்நியர்கள் உங்கள் பண்ணையாட்களும், உங்கள் திராட்சத்தோட்டக்காரருமாய் இருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
“Estranjeiru sira mak sei sai serbisu-naʼin ba imi-nia toʼos no toʼos-uvas.
Telugu[te]
“పరదేశులు మీకు వ్యవసాయకులును, మీ ద్రాక్షతోట కాపరులును అగుదురు.
Tajik[tg]
«Аҷнабиён зироаткорону токдорони шумо хоҳанд буд.
Tigrinya[ti]
“መጻእተኛታት ድማ ሓረስቶትኩምን ናበይቲ ኣታኽልቲ ወይንኹምን ኪዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
“Akur agen aa hingir mbashiren ne man mbaeren ne tom u ikyon i wain.
Turkmen[tk]
«Kesekiler gelip, sürüleriňizi bakarlar, ýat halklar daýhanyňyz, bagbanyňyz bolar.
Tagalog[tl]
“Ang mga banyaga ay magiging inyong mga magsasaka at inyong mga tagapag-alaga ng ubasan.
Tetela[tll]
“Asi wedja wayuyala ekambi anyu wa dikambo ndu wa lu dikambo di’elua.
Tswana[tn]
“Batswakwa ba tla nna balemirui ba lona le babaakanyi ba lona ba mefine.
Tongan[to]
“E hoko ae fānau ae muli ko hoo mou kau tagata goue mo hoo mou kau tauhi vaine.
Papantla Totonac[top]
«Tiku xalak atanu kachikinin, milakskujnin chu tiku kuentajtlawakgo uvas nawankgo.
Turkish[tr]
“Yabancılar sizin çiftçileriniz, bağcılarınız olacak.
Tsonga[ts]
“Vanhu vambe va ta va varimi va n’wina ni varimi va masimu ya n’wina ya vhinya.
Tswa[tsc]
“[A] valuveli va tava varimi va nwina ni vahlayisi va zivina za nwina.
Tatar[tt]
«Чит илләрдән килгән кешеләр сездә игенчеләр һәм йөзем үстерүчеләр булачак.
Tuvalu[tvl]
“A tino fakaatea ka tavini atu ki a koutou.
Twi[tw]
‘Ananafo bɛhwɛ mo mfuw ne mo bobe nturo so.
Tahitian[ty]
“O te taata ê ra te riro ei faaapu, e ei tope vine na outou.
Tzotzil[tzo]
«Yanlum cristianoetic [...] chlic yaqʼuintaboxuc li tsʼusubaltic avuʼunique.
Umbundu[umb]
‘Vakualofeka va ka endisa olosaluwa viene, kuenje, va lava oviumbo viene viayuva.
Urdu[ur]
”پردیسی . . . اور بیگانوں کے بیٹے تمہارے ہل چلانے والے اور تاکستانوں میں کام کرنے والے ہوں گے۔
Venda[ve]
“Vhatsinda vha ḓo ima vha tshi lisa zwifuwo zwaṋu; vha-nnḓa vha ḓo ni limela vha ni simela miṱokola.
Makhuwa[vmw]
‘Amalapo animorwa worumelani ni wolimelani imatta sanyu.
Wolaytta[wal]
“Imattatikka intte gadiyaa goyananne intte woiniyaa turaa naagiyaageeta gidana.
Waray (Philippines)[war]
“An mga dumuruong maiiyo mga mag-aarado ngan iyo mga parapangapon han balagon han ubas.
Wallisian[wls]
“ ʼE liliu anai te kau matāpule ko hakotou hahaʼi gāue kele pea mo hakotou hahaʼi tō fuʼu vite.
Xhosa[xh]
“Abolunye uhlanga babe ngabalimi benu nabasebenzi-zidiliya benu.
Yapese[yap]
“Girdien yugu boch e nam e bay ur . . . wolduguyed e but’ rom ma yad be ayuweg e yungi woldug rom ni grapes.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọmọ ilẹ̀ òkèèrè sì ni yóò jẹ́ àgbẹ̀ yín àti olùrẹ́wọ́ àjàrà yín.
Isthmus Zapotec[zai]
«Zuni ca dxuʼ dxiiñaʼ lu layú ne ra nuu lubáʼ uva stitu.