Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм прояснява си каша, между другото, Така че, ако нямате нищо против.
Bosnian[bs]
Ja rasčisćavanju svoj nered, usput, pa ako ti ne smeta.
Czech[cs]
Uklízím tvůj bordel, takže dovol.
Danish[da]
Jeg rydder op efter dig, så hvis du er okay med...
German[de]
Ich räume für dich auf, also entschuldige...
Greek[el]
Και καθαρίζω τα χάλια σου, γι'αυτό αν δε σε πειράζει.
English[en]
I'm clearing up your mess, by the way, so if you don't mind.
Spanish[es]
Estoy limpiando tu desastre, por cierto, Asi que si no les importa - "
Estonian[et]
Tegelen su jamaga, nii et kui sa ei pahanda...
Finnish[fi]
Siivoan sotkujasi, joten jos sallit...
French[fr]
Et je nettoie ton merdier, alors si ça te dérange pas.
Hebrew[he]
דרך אגב, אני מנקה את הבלגן שלך, אז אם תסלח לי.
Croatian[hr]
Ja sam razvedrava svoj nered, usput, pa ako ti ne smeta.
Hungarian[hu]
Mellesleg utánad takarítok, szóval ha nincs ellenedre...
Italian[it]
Sto ripulendo il tuo casino, quindi se non ti dispiace...
Norwegian[nb]
Jeg rydder forresten opp i rotet ditt, så om det går greit.
Dutch[nl]
Ik ruim jouw rotzooi op als je het niet erg vind.
Polish[pl]
Poza tym sprzątam twój bajzel, więc sobie daruj.
Portuguese[pt]
Estou limpando sua bagunça, se não se importa.
Romanian[ro]
Ţi-am curăţat mizeria, apropo, aşa că, dacă nu te deranjează...
Russian[ru]
Я тут между прочим разгребаю твой бардак если ты не заметил.
Slovak[sk]
Mimochodom upratujem tvoj svinčík, takže ak dovolíš.