Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички области (РСС, укрепване на държавната власт, децентрализация, демократизация/избори, икономическо развитие и структурни реформи — включително във финансовата сфера, помирителните процеси, завръщането на бежанци и т.н.) е необходимо да се набележат ясни приоритети и „критична линия на поведение“.
Czech[cs]
Všechny oblasti (reforma bezpečnostního sektoru, upevnění autority státu, decentralizace, demokratizace/volby, hospodářský rozvoj a strukturální reformy (včetně finanční, procesů smíření, návratu uprchlíků atd.)) vyžadují jasné stanovení priorit a mezní cesty.
Danish[da]
Alle områder (reform af sikkerhedssektoren, konsolidering af den statslige myndighed, decentralisering, demokratisering/valg, økonomisk udvikling og strukturelle reformer (herunder finansielle reformer, forsoningsprocesser, flygtninges tilbagevenden osv.) kræver en række klare prioriteter og en kritisk vej.
German[de]
Alle Bereiche (SSR, Konsolidierung der staatlichen Hoheitsgewalt, Dezentralisierung, Demokratisierung/Wahlen, wirtschaftliche Entwicklung und Strukturreformen, einschließlich Finanzen, Aussöhnungsprozesses, Rückkehr von Flüchtlingen usw.) erfordern eine klare Prioritätensetzung und die Festlegung eines kritischen Pfades.
Greek[el]
Σε όλους τους τομείς (ΜΤΑ, παγίωση κρατικής εξουσίας, αποκέντρωση, εκδημοκρατισμός-εκλογές, οικονομική ανάπτυξη και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων όσον αφορά την οικονομία, τις διαδικασίες συμφιλίωσης, την επιστροφή των προσφύγων κ.λπ.) χρειάζεται μια σαφής ιεράρχηση προτεραιοτήτων και ο καθορισμός ενός κρίσιμου χρονοδιαγράμματος.
English[en]
All areas (SSR, consolidation of state authority, decentralisation, democratisation/elections, economic development and structural reforms (including financial, reconciliation processes, return of refugees etc.) require a clear set of priorities and a critical path.
Spanish[es]
Es necesario establecer un conjunto claro de prioridades y una «ruta crítica» en todos los ámbitos de intervención (reforma del sector de la seguridad, consolidación de la autoridad del Estado, descentralización, democratización/elecciones, desarrollo económico y reformas estructurales, incluida la reforma del sector financiero, proceso de reconciliación, retorno de los refugiados, etcétera).
Estonian[et]
Kõigis valdkondades (julgeolekusektori reform, riigivõimu konsolideerimine, detsentraliseerimine, demokratiseerimine/valimised, majanduslik areng ja struktuurireformid, sealhulgas finantssektor, lepitusprotsess, põgenike tagasipöördumine jne) tuleb määrata kindlaks selged prioriteedid ja kriitiline tee.
Finnish[fi]
Kaikilla aloilla – turvallisuusalan uudistuksessa, valtion auktoriteetin lujittamisessa, hajauttamisessa, demokratisoitumisessa ja vaaleissa, talouden kehittämisessä ja rakenteellisissa uudistuksissa (mukaan lukien esimerkiksi rahoitus, sovitteluprosessit ja pakolaisten paluu) – on asetettava selkeä tärkeysjärjestys ja määritettävä kriittinen polku.
French[fr]
Il est nécessaire de définir un ensemble clair de priorités et un chemin critique pour tous les domaines (réforme du secteur de la sécurité, consolidation de l'autorité de l'État, décentralisation/démocratisation/élections, développement économique et réformes structurelles - secteur financier, processus de réconciliation, retour des réfugiés, etc.).
Hungarian[hu]
Valamennyi területen (a biztonsági ágazat reformja, az államhatalom megerősítése, decentralizáció, demokratizálódás/választások, gazdaságfejlesztés és strukturális reformok, pénzügyek, megbékélési folyamatok, a menekültek visszatérése stb.) egyértelmű prioritásokat és útirányt kell meghatározni.
Italian[it]
Occorrerà definire le priorità e un percorso critico in tutte le aree di intervento: riforma del settore sicurezza, decentramento, democratizzazione/elezioni, sviluppo economico, riforme strutturali, tra cui la gestione delle finanze pubbliche, processo di riconciliazione, rientro dei profughi ecc.
Lithuanian[lt]
Visose srityse (SSR, valstybės įgaliojimų stiprinimas, decentralizacija, demokratizacija ir rinkimai, ekonominis vystymasis ir struktūrinės reformos (įskaitant finansų sektorių, susitaikymo procesus, pabėgėlių grįžimą ir t. t.)) būtina nustatyti aiškius prioritetus ir griežtą jų įgyvendinimo planą.
Latvian[lv]
Skaidri jānosaka prioritātes un kritiskais ceļš visās jomās (DSR, valsts varas konsolidācija, decentralizācija, demokratizācija/vēlēšanas, ekonomikas attīstība un strukturālās reformas, tostarp finanšu jomā, izlīguma procesi, bēgļu atgriešanās u. c.).
Maltese[mt]
L-oqsma kollha (ir-RSS, il-konsolidazzjoni tal-awtorità tal-istat, id-deċentralizzazzjoni, id-demokratizzazzjoni/l-elezzjonijiet, l-iżvilupp ekonomiku u r-riformi strutturali (inklużi dawk finanzjarji, il-proċeduri ta' rikonċiljazzjoni, ir-ritorn tar-refuġjati eċċ.) jenħtieġu sett ċar ta' prijoritajiet u direzzjoni kritika.
Dutch[nl]
Voor alle terreinen (hervorming van de veiligheidssector, consolidatie van het overheidsgezag, democratisering/verkiezingen, economische ontwikkeling en structurele hervormingen, ook op financieel gebied, verzoening, terugkeer van vluchtelingen enz.) moeten duidelijke prioriteiten en een kritisch traject worden vastgesteld.
Portuguese[pt]
Todas as áreas (RSS, consolidação da autoridade do Estado, descentralização, democratização/eleições, desenvolvimento económico e reformas estruturais, incluindo os processos financeiros e de reconciliação, o regresso dos refugiados, etc.) exigem um conjunto claro de prioridades e um caminho crítico.
Romanian[ro]
Toate domeniile (SSR, consolidarea autorității de stat, descentralizarea, democratizarea/alegerile, dezvoltarea economică și reformele structurale, inclusiv sectorul financiar, procesele de reconciliere, întoarcerea refugiaților etc.) necesită un set de priorități clare și un drum critic.
Slovak[sk]
Všetky oblasti (reforma bezpečnostného sektora, konsolidácia štátnej moci, decentralizácia, demokratizácia/voľby, hospodársky rozvoj a štrukturálne reformy vrátane finančnej reformy, zmierovacie procesy, návrat utečencov atď.) si vyžadujú jasný súbor priorít a kritickú cestu.
Slovenian[sl]
Vsa področja (reforma varnostnega sektorja, utrditev državne oblasti, decentralizacija, demokratizacija/volitve, gospodarski razvoj in strukturne reforme (finančni sektor, postopki sprave, vrnitev beguncev itd.) zahtevajo jasno določene prednostne naloge in kritično pot.
Swedish[sv]
Alla områden (reform av säkerhetssektorn, konsolidering av den offentliga makten, decentralisering, demokratisering/val, ekonomisk utveckling och strukturreformer (inklusive ekonomi, försoningsprocesser, återvändande av flyktingar m.m.)) kräver tydliga prioriteringar och en tidsplan.