Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٣:٨؛ أعمال ٢٦:٢٠) على سبيل المثال، اذا سَلَب احدا، يتَّخذ خطوات معقولة للتعويض عن الخسارة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 3:8; Gibo 26:20) Halimbawa, kun sia may dinaya, magibo sia nin rasonableng mga paagi tanganing ikabalik an nawara.
Bemba[bem]
(Mateo 3:8; Imilimo 26:20) Ku ca kumwenako, nga ca kuti alifinshishe umo, kuti abuula intampulo shalinga ku kufuta.
Bulgarian[bg]
(Матей 3:8; Деяния 26:20) Например, ако е измамил някого, той би предприел разумни мерки, за да компенсира загубите му.
Bislama[bi]
(Matyu 3:8; Ol Wok 26:20) Eksampel, sipos hem i gyaman blong stilim olting blong wan man, hem i mas traehad blong pembak samting ya.
Cebuano[ceb]
(Mateo 3:8; Buhat 26:20) Pananglitan, kon siya may gitikasan, siya mohimog igong mga lakang sa pagbayad sa kapildihan.
Czech[cs]
(Matouš 3:8; Skutky 26:20) Jestliže například někoho podvedl, zřejmě učiní rozumné kroky a ztrátu nahradí.
Danish[da]
(Mattæus 3:8; Apostelgerninger 26:20) Hvis han for eksempel har bedraget nogen, vil han tage skridt til at betale beløbet tilbage.
Efik[efi]
(Matthew 3:8; Utom 26:20) Ke uwụtn̄kpọ, edieke edide enye ama otụk owo, enye eyenam usio-ukot oro esịnede ifiọk ndinọ usiene ke se ikatakde.
Greek[el]
(Ματθαίος 3:8· Πράξεις 26:20) Για παράδειγμα, αν εξαπάτησε κάποιον, θα κάνει λογικά βήματα ώστε να καταβάλει αποζημίωση για την απώλεια.
English[en]
(Matthew 3:8; Acts 26:20) For example, if he had defrauded someone, he would take reasonable steps to compensate for the loss.
Estonian[et]
(Matteuse 3:8; Apostlite teod 26:20) Kui ta on näiteks kellelegi pettuse teel kaotuse tekitanud, võtab ta ette mõistlikke samme kahju korvamiseks.
Finnish[fi]
Katuva väärintekijä tuottaisi myös katumuksen mukaista hedelmää, tekisi katumukseen sopivia tekoja (Matteus 3:8; Apostolien teot 26:20).
French[fr]
Le transgresseur repentant doit aussi produire les fruits correspondants, c’est-à-dire accomplir des œuvres qui conviennent à la repentance (Matthieu 3:8; Actes 26:20).
Hindi[hi]
(मत्ती ३:८; प्रेरितों २६:२०) उदाहरण के लिए, यदि उसने किसी को ठगा है, तो वह नुक़सान की क्षतिपूर्ति करने के लिए उचित क़दम उठाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 3:8; Binuhatan 26:20) Halimbawa, kon may gintiplang sia, magahimo sia sing rasonable nga mga tikang agod mabayaran ang nadula.
Hungarian[hu]
A bűnbánó vétkesnek meg kell teremnie a megfelelő gyümölcsöket, és a megbánáshoz illő tetteket kell véghez vinnie (Máté 3:8; Cselekedetek 26:20).
Indonesian[id]
(Matius 3:8; Kisah 26:20) Misalnya, jika ia telah menipu seseorang, ia akan mengambil langkah-langkah yang masuk akal untuk mengganti kerugian yang ditimbulkan.
Iloko[ilo]
(Mateo 3:8; Aramid 26:20) Kas pangarigan, no adda tinakawanna, isut’ mangaramid kadagiti maiparbeng nga addang tapno masukatan ti pukaw.
Icelandic[is]
(Matteus 3:8; Postulasagan 26:20) Hafi hann til dæmis haft fé af einhverjum gerir hann skynsamlegar ráðstafanir til að bæta tjónið.
Italian[it]
(Matteo 3:8; Atti 26:20) Per esempio, se ha defraudato qualcuno compirà passi ragionevoli per risarcire il danno.
Korean[ko]
(마태 3:8; 사도 26:20) 예를 들어, 남의 것을 사취한 사람은 피해 보상을 하는 이치적인 단계를 밟을 것입니다.
Lozi[loz]
(Mateu 3:8; Likezo 26:20) Sina ka mutala, haiba n’a ngulungezi mutu yo muñwi n’a k’a nga mihato ye utwahala ya ku yolisa lisinyehelo.
Lithuanian[lt]
Atgailaujantis nusidėjėlis taip pat atneš atitinkamus vaisius, darydamas prideramus atgailai darbus (Mato 3:8; Apaštalų darbai 26:20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 3:8; പ്രവൃത്തികൾ 26:20) ഉദാഹരണത്തിന്, അയാൾ ആരെയെങ്കിലും വഞ്ചിച്ചെങ്കിൽ, നഷ്ടം നികത്താൻ ന്യായമായ പടികൾ സ്വീകരിക്കും.
Marathi[mr]
कृत्ये २६:२०) उदाहरणार्थ, त्याने कोणाची लुबाडणूक केली असल्यास झालेल्या नुकसानाची भरपाई करून देण्यासाठी तो व्यवहार्य पावले उचलील.
Norwegian[nb]
(Matteus 3: 8; Apostlenes gjerninger 26: 20) Hvis han for eksempel har bedratt noen, vil han treffe rimelige tiltak for å erstatte tapet.
Niuean[niu]
(Mataio 3:8; Gahua 26:20) Tuga a nei, kaeke kua kaiha e ia e taha to taute e ia e tau tauteaga ke totogi aki e mena kua galo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 3:8; Machitidwe 26:20) Mwachitsanzo, ngati iye anabera munthu wina, ayenera kutenga njira yoyenerera kubwezera chotaikacho.
Polish[pl]
Skruszony winowajca będzie też wydawał stosowne owoce, spełniając uczynki odpowiadające skrusze (Mateusza 3:8; Dzieje 26:20).
Portuguese[pt]
(Mateus 3:8; Atos 26:20) Por exemplo, se defraudou alguém, toma as medidas razoáveis necessárias para compensar a perda.
Romanian[ro]
Răufăcătorul care se căieşte produce, de asemenea, roade corespunzătoare, efectuînd lucrări care corespund căinţei (Matei 3:8; Faptele 26:20).
Russian[ru]
Раскаивающийся грешник также будет приносить соответствующие плоды, совершая дела, соответствующие раскаянию (Матфея 3:8; Деяния 26:20).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, umunyabyaha wihana yagombye kwera imbuto z’uko kwihana, agakora imirimo ikwiriye abihannye (Matayo 3:8; Ibyakozwe 26: 20).
Slovak[sk]
(Matúš 3:8; Skutky 26:20) Ak napríklad niekoho podviedol, podnikne rozumné kroky, aby vynahradil škodu.
Slovenian[sl]
Skesani prestopnik bo rodil primerne sadove, ravnal bo primerno kesanju (Matej 3:8, NW; Apostolska dela 26:20, NW).
Samoan[sm]
(Mataio 3:8; Galuega 26:20) Mo se faaaʻoaʻoga, afai na ia faaseseina se tasi, e ao ona ia faia ni laasaga talafeagai e taui atu ai mo le mea na leiloa.
Shona[sn]
(Mateo 3:8; Mabasa 26:20) Somuenzaniso, kana akanga akorovhera mumwe munhu, iye angaita nhano dzine mufungo kuti aripe rasikirwo yacho.
Albanian[sq]
(Mateu 3:8; Veprat 26:20) Për shembull, nëse i ka marrë diçka ndokujt, ai duhet të ndërmarrë hapa të arsyeshme për të kompensuar dëmin.
Serbian[sr]
Pokajnički prestupnik donosiće i odgovarajući plod, vršeći dela koja dolikuju pokajanju (Matej 3:8; Dela apostola 26:20).
Sranan Tongo[srn]
A sma di doe fowtoe èn di abi berow ben sa sori froktoe toe akroederi a berow dati, doe wroko di e fiti na berow (Mateus 3:8; Tori foe den Apostel 26:20).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 3:8; Liketso 26:20) Ka mohlala, haeba a ne a qhekelletse motho e mong, o tla nka mehato e loketseng ea ho mo buseletsa seo a mo senyelitseng sona.
Swedish[sv]
(Matteus 3:8; Apostlagärningarna 26:20) Om han till exempel har bedragit någon, vidtar han rimliga mått och steg för att ersätta förlusten.
Swahili[sw]
(Mathayo 3:8; Matendo 26:20) Kwa mfano, ikiwa alimpunja mtu fulani, yeye angechukua hatua zifaazo ili kuilipia hasara.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 3:8; அப்போஸ்தலர் 26:20) உதாரணமாக, அவர் யாரையாவது ஏமாற்றி இருந்தால், அந்த நஷ்டத்திற்கு ஈடுசெய்ய நியாயமான படிகளை எடுப்பார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 3:8; అపొస్తలులు కార్యములు 26:20) ఉదాహరణకు, ఆయన ఎవరినైనా మోసగించినట్లయితే, జరిగిన నష్టాన్ని పూడ్చుటకు అతడు సహేతుకమైన చర్యలు గైకొనను.
Thai[th]
(มัดธาย 3:8; กิจการ 26:20) ตัว อย่าง เช่น ถ้า เขา เคย ฉ้อ ฉล บาง คน เขา ย่อม ลง มือ จัด การ อย่าง มี เหตุ ผล เพื่อ ชด ใช้ ผู้ เสียหาย.
Tagalog[tl]
(Mateo 3:8; Gawa 26:20) Halimbawa, kung siya’y nandaya sa kaninuman, siya’y gagawa ng makatuwirang mga hakbang upang mabayaran ang nawalang halaga.
Tswana[tn]
(Mathaio 3:8; Ditihō 26:20) Ka sekai, fa a tsieditse mongwe, o tla tsaya dikgato tse di tshwanetseng go duela ditshenyegelo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 3:8; Aposel 26:20) Sapos em i bin rongim wanpela man, em i mas mekim ol samting bilong stretim dispela rong.
Turkish[tr]
(Matta 3:8; Resullerin İşleri 26:20) Örneğin kendisi birini dolandırmışsa, uğranan kaybın telafisi için makul adımlar atacaktır.
Tsonga[ts]
(Matewu 3:8; Mintirho 26:20) Hi xikombiso, loko a kanganyise un’wana, ú ta teka magoza lama faneleke yo riha leswi lahlekeke.
Tahitian[ty]
(Mataio 3:8; Ohipa 26:20) Ei hi‘oraa, mai te peu e ua taviri oia i te taata, e rave oia i te mau taahiraa avae e titauhia no te faaho‘i i te ereraa.
Ukrainian[uk]
Розкаяний правопорушник буде приносити плід, який відповідає каяттю (Матвія 3:8; Дії 26:20).
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ina toe fakahā he ʼu fua ʼo tana fakahemala, ʼo ina fai he ʼu gāue ʼe tau mo te faʼahi ʼaia (Mateo 3:8; Gāue 26:20).
Xhosa[xh]
(Mateyu 3:8; IZenzo 26:20) Ngokomzekelo, ukuba ebeqhathe ubani othile, uya kuthabatha amanyathelo asengqiqweni okubuyisela ilahleko leyo.
Yoruba[yo]
(Matteu 3:8; Iṣe 26:20) Fun apẹẹrẹ, bi oun ba ti lu ẹnikan ni jibiti, oun yoo gbé awọn igbesẹ ti o bọgbọnmu lati ṣe asanpada adanu naa.
Chinese[zh]
马太福音3:8;使徒行传26:20)例如,他若骗取了别人的财物,就会采取合理的步骤去补偿别人的损失。(
Zulu[zu]
(Mathewu 3:8; IzEnzo 26:20) Ngokwesibonelo, uma ephambe othile, uyothatha izinyathelo ezifanele ukuze abuyisele okulahlekile.