Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n paar jaar later die skoolhoof by die Sehlale-skool in die plattelandse dorpie Mamatsha geword.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ ሰህላሌ በሚባል የማማትሻ የገጠር ትምህርት ቤት ርዕሰ መምህር ሆንኩ።
Arabic[ar]
وبعد سنوات قليلة، صرت رئيس الاساتذة في مدرسة سثلالي في قرية ماماتشا الريفية.
Bemba[bem]
Imyaka inono pa numa, nabele kafundisha mukalamba pe sukulu lya Sehlale mu mushi wa mpanga uwa Mamatsha.
Cebuano[ceb]
Pila ka tuig sa ulahi, ako nahimong pangulong magtutudlo sa Tunghaan sa Sehlale sa balangay sa Mamatsha.
Czech[cs]
O několik let později jsem se stal řídícím učitelem na škole Sehlale v zemědělské vesnici Mamatsha.
Danish[da]
Et par år senere blev jeg overlærer på Sehlale Skole i landsbyen Mamatsha.
German[de]
Einige Jahre später wurde ich zum Leiter der Sehlale-Schule in der Ortschaft Mamatsha ernannt.
Efik[efi]
Isua ifan̄ ke ukperedem, ami mma n̄kabade ndi akwa etubom Ufọkn̄wed Sehlale ke ekpri obio-in̄wan̄ Mamatsha.
Greek[el]
Λίγα χρόνια αργότερα έγινα διευθυντής του σχολείου Σεθλάλα, στο επαρχιακό χωριό Μαμάτσα.
English[en]
A few years later, I became the head teacher at Sehlale School in the rural village of Mamatsha.
Spanish[es]
Unos años después llegué a ser el maestro principal de la Escuela Sehlale, en la aldea rural de Mamatsha.
Estonian[et]
Mõni aasta hiljem sai minust Mamatsha külakonnas asuva Sehlale kooli õppealajuhataja.
Finnish[fi]
Muutaman vuoden kuluttua minusta tuli Mamatshan maaseutukylässä toimivan Sehlale-nimisen koulun johtajaopettaja.
French[fr]
Quelques années plus tard, j’ai été nommé directeur de l’école Sehlale, dans le village de Mamatsha.
Ga[gaa]
Afii fioo komɛi asɛɛ lɛ, mibatsɔ tsɔɔlɔ nukpa yɛ Sehlale Skul ni yɔɔ akrowa ni atsɛɔ lɛ Mamatsha lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tuig sang ulihi, nangin puno nga manunudlo ako sa Sehlale School sa baryo sang Mamatsha.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko godina postao sam glavni učitelj na Sehlale School u poljoprivrednom selu Mamatsha.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később a Sehlale Iskolában vezető tanító lettem a földművelők lakta Mamatsha nevű faluban.
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, saya menjadi kepala sekolah di Sekolah Sehlale yang terletak di desa pedalaman di Mamatsha.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen, nagbalinak a prinsipal ti Sehlale School iti away ti Mamatsha.
Italian[it]
Qualche anno dopo diventai preside della Sehlale School nel villaggio rurale di Mamatsha.
Japanese[ja]
数年後,私はママチャという農村のセスラレ校の校長になりました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ მე გავხდი უფროსი მასწავლებელი სეხლალის სკოლაში, სოფელ მამატშაში.
Korean[ko]
몇 년 후에 나는 마마차라는 시골 마을에 있는 세슬랄레 학교의 교장이 되었다.
Lingala[ln]
Nsima na mwa bambula, nakómaki directeur na eteyelo Sehlale, na engumba moke ya Mamatsha.
Lozi[loz]
Lilimonyana hamulaho, na ba muluti ya zamaisa fa Sikolo sa Sehlale mwa munzi wa mwa matakanyani wa Mamatsha.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka taona vitsivitsy, dia tonga lehiben’ny mpampianatra tao amin’ny Sehlale School, any amin’ny tanàna ambanivohitr’i Mamatsha aho.
Macedonian[mk]
По неколку години, станав директор на Сехлале училиштето во селото Мамача.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷം കഴിഞ്ഞു ഞാൻ മാമാററ്ച എന്ന ഗ്രാമത്തിലുണ്ടായിരുന്ന സെത്ലാല സ്കൂളിലെ ഹെഡ്മാസ്റററായി.
Burmese[my]
နှစ်အနည်းငယ်အကြာတွင် မာမာတစ်ရှ်ကျေးလက်ရှိ စက်သ်လာလကျောင်းတွင် ကျွန်တော်ဆရာကြီးဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Et par år senere ble jeg overlærer ved Sehlale skole i landsbyen Mamatsha.
Dutch[nl]
Een paar jaar later werd ik hoofdonderwijzer op de Sehlale School in het landelijke dorp Mamatsha.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e sego kae ka morago ke ile ka ba hlogo ya sekolo Sekolong sa Sehlale motsaneng wa magaeng wa Mamatsha.
Nyanja[ny]
Zaka zoŵerengeka pambuyo pake, ndinafikira kukhala hedimasitala pa Sukulu ya Sehlale pamudzi wa Mamatsha.
Polish[pl]
Kilka lat później zostałem kierownikiem szkoły w wiejskim osiedlu Mamatsha.
Portuguese[pt]
Alguns anos depois, tornei-me o principal professor da Escola Sehlale, na aldeia rural de Mamatsha.
Romanian[ro]
Cîţiva ani mai tîrziu am devenit director la Şcoala Sehlale din satul Mamatsha.
Russian[ru]
Спустя несколько лет я стал старшим учителем в школе Сехлал, в деревне Маматша.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov som sa stal riaditeľom sehlalskej školy v dedine Mamatsha.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga mulimuli ane, na avea ai aʻu ma faiaʻoga ulu i le Aʻoga i Sehlale i se nuu maotua o Mamatsha.
Shona[sn]
Makore mashomanene gare gare, ndakava mudzidzisi mukuru paChikoro cheSehlale mumusha womuruwa weMamatsha.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije, postao sam glavni učitelj u školi Setlale u selu Mamača.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse seng kae hamorao, ke ile ka ba mosuoe-hlooho oa Sekolo sa Sehlale motseng oa mahaeng oa Mamatsha.
Swedish[sv]
Några år senare blev jag rektor vid Sehlaleskolan i en by på landet som hette Mamatsha.
Swahili[sw]
Miaka michache baadaye, nikaja kuwa mwalimu mkuu kwenye Shule ya Sehlale katika kijiji cha Mamatsha.
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்குப் பின்னர், மாமாட்சே என்ற நாட்டுப்புற கிராமத்தின் சேத்லாலே பள்ளியில் நான் தலைமை ஆசிரியரானேன்.
Telugu[te]
నేను కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, మామాట్చ అను గ్రామప్రాంతంలోని సెత్లాల పాఠశాలలో ప్రధానోపాధ్యాయుడనయ్యాను.
Thai[th]
สอง สาม ปี ต่อ มา ผม ได้ เป็น ครู ใหญ่ ที่ โรง เรียน เซทลาเล ใน หมู่ บ้าน ชนบท ของ มามาตชา.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang taon, ako ay naging punong-guro sa Sehlale School sa nayon ng Mamatsha.
Tswana[tn]
Dingwaga di se kae morago ga moo, ke ne ka nna tlhogo ya Sekolo sa Sehlale se se neng se le mo lefelong la selegae kwa Mamatsha.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani, ndzi ve nhloko ya Xikolo xa Sehlale emutini wa le makaya wa Mamatsha.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri iho, riro mai nei au ei raatiraa orometua haapii i te Fare haapiiraa Sehlale no te oire mataeinaa no Mamatsha.
Ukrainian[uk]
Через декілька років я став завучем у школі Селале, що в сільській місцевості Маматша.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia te ʼu taʼu, neʼe ʼau liliu ko te pule fai ako ʼo te fale ako ko Sehlale ʼi te kolo ko Mamatsha.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa kamva, ndaba yinqununu kwiSikolo saseSehlale kwilali esemaphandleni yaseMamatsha.
Yoruba[yo]
Ọdun diẹ lẹhin naa, mo di ọ̀gá olukọ ni Ile-ẹkọ Sehlale ni abuleko Mamatsha.
Chinese[zh]
几年之后,我在马马沙农村的塞拉莱学校当校长。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka embalwa, ngaba uthisha-nhloko weSikole ISehlale emaphandleni aseMamatsha.