Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke således at forstå at den rolle faderen spiller er uden betydning, men i de allerførste spæde år af et barns liv er den rolle moderen spiller af den væsentligste betydning.
German[de]
Das heißt nicht, daß die Aufgabe des Vaters weniger wichtig sei, aber in den ersten Lebensjahren des Kindes spielt die Mutter eine wichtigere Rolle als der Vater.
Greek[el]
Όχι ότι ο ρόλος του πατέρα είναι ασήμαντος, αλλά στο εντελώς πρώτο στάδιο της ζωής του παιδιού ο ρόλος της μητέρας είναι ο πιο ζωτικός.
English[en]
It is not that the father’s role is unimportant, but at the very early stage in the child’s life the mother’s role is the more vital one.
Spanish[es]
No es que el papel del padre no sea importante, pero en los albores de la vida del niño es más vital el papel de la madre.
Finnish[fi]
Ei niin, että isän osa on merkityksetön, mutta lapsen elämän hyvin varhaisessa vaiheessa äidin osa on ensiarvoisempi.
French[fr]
Sans conteste, le rôle du père est important, mais dans les premiers temps de la vie d’un enfant, celui de la mère est vital.
Italian[it]
Non che il ruolo del padre sia senza importanza, ma nel primissimo stadio della vita del bambino il ruolo della madre è quello più importante.
Japanese[ja]
父親の役割が重要でないというのではありませんが,子どもがごく幼いときは,母親の役割のほうが重要だということです。
Korean[ko]
아버지의 역할이 중요하지 않다는 말이 아니라 어린 아기에게는 어머니의 역할이 더욱 중요하다는 말이다.
Norwegian[nb]
Det er ikke det at farens rolle er uten betydning, men på dette svært tidlige stadium i barnets liv er det morens rolle som er av størst betydning.
Dutch[nl]
Niet dat de vaderrol onbelangrijk is, maar in de allereerste beginjaren van het leven van een kind is de rol van de moeder van veel vitaler belang.
Portuguese[pt]
Não é que o papel do pai não seja importante, mas, no estágio inicial da vida do bebê, o papel da mãe é o mais vital.
Swedish[sv]
Det betyder inte att faderns roll är oviktig, men i det allra tidigaste skedet i barnets liv är moderns roll den mest betydelsefulla.