Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar weer het hy leun oor na die mense, en buig sy kop nederig, met ́n aspek van die diepste en tog manliest nederigheid, het hy met hierdie woorde:
Belarusian[be]
Але ён зноў нахіліўся да людзей, і схіліўшы галаву пакорлівы, з аспект глыбокае пакора яшчэ мужны, ён казаў такія словы:
Bulgarian[bg]
Но той отново се наведе към хората, и се поклони главата си смирен, с аспект на най- дълбоките още manliest смирение, той говореше тези думи:
Catalan[ca]
Però de nou es va inclinar cap al poble, i inclinant el cap humil, amb una aspecte de la humilitat més profunda viril, però, ell va dir aquestes paraules:
Czech[cs]
Ale znovu se sklonil k lidem, a sklonil hlavu nízko, se aspekt nejhlubší ještě nejmužnější pokoře, mluvil tato slova:
Welsh[cy]
Ond eto, pwyso dros tuag at y bobl, ac bwa ei ben gostyngedig, gyda agwedd ar y ostyngeiddrwydd dyfnaf manliest eto, fe lefarodd y geiriau hyn:
Danish[da]
Men igen, han lænede sig over mod folket, og bøjede hovedet lavt, med en aspekt af de dybeste endnu manliest ydmyghed, talte han disse ord:
Greek[el]
Αλλά και πάλι αυτός έσκυψε προς το λαό, και κάμψη κεφάλι του ταπεινός, με ένα πτυχή της βαθύτερης ακόμη manliest ταπεινότητα, μίλησε αυτές τις λέξεις:
English[en]
But again he leaned over towards the people, and bowing his head lowly, with an aspect of the deepest yet manliest humility, he spake these words:
Spanish[es]
Pero de nuevo se inclinó hacia el pueblo, e inclinando la cabeza humilde, con una aspecto de la humildad más profunda viril, sin embargo, él dijo estas palabras:
Estonian[et]
Aga jälle ta nõjatus üle poole rahvast ja kummardades pea alandlik koos aspekt sügavaim veel manliest alandlikkust, ta rääkis nende sõnadega:
French[fr]
Mais encore une fois il se pencha vers le peuple, et, inclinant la tête humbles, avec une aspect de l'humilité la plus profonde encore plus viril, il prononça ces paroles:
Irish[ga]
Ach arís chlaon sé thar i dtreo na daoine, agus bowing a cheann íseal, le ghné den humility is doimhne fós manliest, spake sé na focail seo:
Galician[gl]
Pero de novo se inclinou para co pobo, e baixando a cabeza humildemente, cunha aspecto da humildade profunda manliest aínda, falou estas palabras:
Croatian[hr]
No, opet on nagnuo prema ljudima, i saginjao glavu ponizna, s aspekt od najdubljih još manliest poniznosti, on je govorio ove riječi:
Hungarian[hu]
De megint fölé hajolt felé az emberek, és fejét lehajtva alázatos, egy aspektusa a legmélyebb még manliest alázat, szólott ezeket a szavakat:
Indonesian[id]
Tapi lagi- lagi ia membungkuk ke arah orang, dan menundukkan kepalanya rendah, dengan aspek dari kerendahan hati yang terdalam belum manliest, ia berbicara kata- kata ini:
Icelandic[is]
En aftur að hann hallaði sér yfir í átt að fólki, og hneigja höfuð hans lítillátur, með þáttur í dýpstu enn manliest auðmýkt, talaði hann þessi orð:
Italian[it]
Ma ancora una volta si chinò verso il popolo, e chinando il capo umile, con un aspetto l'umiltà più profonda ancora manliest, egli pronunciò queste parole:
Lithuanian[lt]
Bet jis vėl pasilenkė link žmonių ir lenkiasi galvą kukliai, su aspektas giliausią dar manliest nuolankumo, jis kalbėjo šiuos žodžius:
Latvian[lv]
Bet atkal, viņš noliecās pret tautu, un palocīdamies galvu pieticīgs, ar aspekts visdziļāko vēl manliest pazemībā, viņš runāja šādus vārdus:
Macedonian[mk]
Но, повторно тој наведна кон луѓето, и се поклони главата смирен, со аспект на најдлабоките уште најмажествениот смирение, говореше овие зборови:
Malay[ms]
Tetapi sekali lagi dia bersandar ke arah orang ramai, dan tunduk kepalanya rendah, dengan aspek merendah diri yang mendalam lagi manliest, beliau berkata- kata dengan kata- kata ini:
Maltese[mt]
Iżda għal darb'oħra hu leaned fuq lejn il- poplu, u ċediex kap tiegħu għolla, ma ́ aspett ta ́l- umiltà fonda għadhom manliest, huwa spake dawn il- kliem:
Norwegian[nb]
Men igjen han lente seg over mot folket, og bøyde hodet lave, med en aspekt av den dypeste ennå manliest ydmykhet, han talte disse ord:
Dutch[nl]
Maar opnieuw boog hij zich voorover naar het volk, en boog zijn hoofd nederig, met een aspect van de diepste nog manliest nederigheid, sprak hij deze woorden:
Polish[pl]
Ale znowu pochylił się w kierunku ludzi, i skłoniwszy głowę nisko, z aspekt najgłębszy jeszcze manliest pokory, to mówił:
Portuguese[pt]
Mas novamente ele se inclinou para com o povo, e baixando a cabeça humildemente, com uma aspecto da humildade profunda manliest ainda, ele falou estas palavras:
Romanian[ro]
Dar, din nou se aplecă spre oameni, şi plecându- capul smerit, cu o aspect al smereniei mai profunde manliest încă, el a spus aceste cuvinte:
Russian[ru]
Но он опять наклонился к людям, и склонив голову смирен, с аспект глубокое смирение еще мужественный, он говорил такие слова:
Slovak[sk]
Ale znovu sa sklonil k ľuďom, a sklonil hlavu nízko, sa aspekt najhlbšie ešte najmužnejšie pokore, hovoril tieto slová:
Slovenian[sl]
Ampak spet se je sklonil k ljudem, in nagnil glavo ponižnega, s vidik najgloblje še manliest ponižnosti, je govoril te besede:
Albanian[sq]
Por përsëri ai u përkul ndaj njerëzve, dhe duke e ulur kokën e tij i përulur, me një aspekt i përuljes më të thellë akoma manliest, ai u tha këto fjalë:
Serbian[sr]
Али опет он нагнуо над према људима, и клањањем главу мала, са аспект од најдубљих још манлиест смирење, он је говорио ове речи:
Swedish[sv]
Men återigen han lutade sig över mot folket, och böjde huvudet ringa, med en aspekt av den djupaste ännu manliest ödmjukhet, talade han dessa ord:
Swahili[sw]
Lakini tena yeye huelekezwa juu kwa watu, na hali ya chini akainama kichwa, na nyanja ya unyenyekevu kamili bado manliest, yeye anasema maneno hayo:
Thai[th]
แต่อีกท่านโน้มต่อผู้คนและก้มศีรษะของเขาต่ําต้อยด้วย แง่มุมของความอ่อนน้อมถ่อมตนที่ลึกที่สุดยัง manliest ที่เขาพูดคําเหล่านี้:
Turkish[tr]
Fakat yine de o insanların doğru eğildi, bir ile, başını asılıyor eğilme derin henüz manliest tevazu yönü, o bu kelimeleri böyle söyledi:
Ukrainian[uk]
Але він знову нахилився до людей, і схиливши голову смиренний, з аспект глибоке смирення ще мужній, він говорив такі слова:
Vietnamese[vi]
Nhưng một lần nữa ông cúi xuống với nhân dân, và cúi đầu thấp kém, với một khía cạnh của sự khiêm hạ sâu nhất chưa manliest, ông spake những lời này: