Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle word daar per brief vir gevangenes getuig.
Azerbaijani[az]
Həbsxanalarda olanlara çox vaxt məktub vasitəsilə şəhadətlik edilir.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na kamugtakan, napatototoohan an mga preso paagi sa mga surat.
Bulgarian[bg]
В много случаи на затворниците се свидетелства чрез писма.
Bislama[bi]
Plante taem, yumi raetem leta blong prij long ol presina.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kahimtang ang mga binilanggo ginasangyawan pinaagig sulat.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar-di-tan bann prizonnyen i ganny temwannyaz par let.
Czech[cs]
V mnoha případech je vězňům vydáno svědectví dopisem.
Danish[da]
I mange tilfælde foregår forkyndelse for indsatte gennem korrespondance.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amewo ɖia ɖase na gamenɔlawo to agbalẽŋɔŋlɔ dzi.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha ẹsida leta ẹnọ mbon n̄kpọkọbi ikọ ntiense.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις δίνεται μαρτυρία σε κρατουμένους μέσω αλληλογραφίας.
English[en]
In many cases inmates are given a witness by means of correspondence.
Spanish[es]
En muchos casos, los reclusos reciben testimonio por correspondencia.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel antakse vangidele tunnistust kirja teel.
Finnish[fi]
Usein vangeille todistetaan kirjeitse.
Faroese[fo]
Í mongum førum verður boðað fyri fangum við brævaskifti.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi babaoo mli lɛ, ayeɔ gboklɛfoi lɛ odase kɛtsɔ woloŋmaa nɔ.
Hindi[hi]
बहुत-से मामलों में कैदियों को पत्रों के ज़रिए गवाही दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kaso ginapanaksihan ang mga priso paagi sa sulat.
Croatian[hr]
Zatvorenicima se često svjedoči putem pisama.
Haitian[ht]
Nan anpil ka, yo konn ekri prizonye yo lèt pou ba yo temwayaj.
Hungarian[hu]
Sok esetben levél útján tanúskodunk a raboknak.
Armenian[hy]
Մեծամասամբ բանտարկյալներին վկայություն է տրվում նամակագրական կապի միջոցով։
Indonesian[id]
Dlm banyak contoh, para napi diberi kesaksian lewat surat.
Icelandic[is]
Í mörgum tilfellum fá fangar vitnisburð með bréfaskrifum.
Italian[it]
In alcuni casi dei detenuti ricevono testimonianza per corrispondenza.
Georgian[ka]
ბევრი პატიმრებთან წერილებით ქადაგებს.
Kazakh[kk]
Көп жағдайда түрмедегілерге хат арқылы куәлік беріледі.
Korean[ko]
많은 경우, 수감자들은 편지를 주고받음으로 증거를 받습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi tokomelaka bato ya bolɔkɔ mikanda mpo na kopesa bango litatoli.
Lozi[loz]
Hañata batamiwa ba fiwanga bupaki ka ku ñolelana ni bona.
Lithuanian[lt]
Kaliniams daugiausia liudijama laiškais.
Luvale[lue]
Kakavulu vafunge vanavambulwilanga mujimbu kuhichila mukuvasonekela mikanda.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos ieslodzītajiem tiek sludināts ar vēstuļu palīdzību.
Morisyen[mfe]
Dan buku ka, bann prizonye gayn temwaynaz par let.
Malagasy[mg]
Fitoriana an-taratasy matetika no atao amin’izy ireny.
Marshallese[mh]
Elõñ alen jej kwalok nan ñan ri kalbuj ro ikijen letter ko.
Macedonian[mk]
Во многу случаи на затворениците им се сведочи преку писма.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും കത്തുകൾ മുഖേനയാണ് തടവുപുള്ളികൾക്ക് സാക്ഷ്യം നൽകുന്നത്.
Marathi[mr]
पुष्कळ बाबतीत, कैद्यांना पत्राद्वारे साक्ष दिली जाते.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် အကျဉ်းသားများကို စာဖြင့်သက်သေခံကြသည်။
Norwegian[nb]
I mange tilfeller blir det forkynt for innsatte pr. brev.
Niuean[niu]
Ke he loga he tau magaaho kua fakamatala ke he tau pagota he puhala tohitohi.
Dutch[nl]
In veel gevallen krijgen gedetineerden getuigenis via brieven.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši bagolegwa ba newa bohlatse ka mangwalo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri akaidi amalalikiridwa kudzera m’makalata.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਕੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den hopi kaso ta prediká na prezunan via karta.
Polish[pl]
W wielu wypadkach więźniom głosi się korespondencyjnie.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou, sounkalohk kan kin kalohk ong irail me selidi nan imweteng ki kisinlikou kan.
Portuguese[pt]
Em muitos casos os detentos recebem testemunho por correspondência.
Rundi[rn]
Kenshi abapfunzwe bamenyeshwa inkuru nziza biciye ku makete.
Romanian[ro]
În multe cazuri, deţinuţilor li se predică prin intermediul scrisorilor.
Russian[ru]
Часто тем, кто находится в местах лишения свободы, свидетельствуют по переписке.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, abagororwa babwirizwa hakoreshejwe uburyo bwo kubandikira amabaruwa.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke fa tënë na azo ti kanga na lege ti alettre.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch sa svedectvo vydáva väzňom listami.
Slovenian[sl]
Zapornikom se v mnogih primerih pričuje po pismih.
Samoan[sm]
I le tele o tulaga e molimau atu ai i tagata o loo i falepuipui e ala atu lea i tusi.
Shona[sn]
Mune zvinoitika zvakawanda vasungwa vanopupurirwa netsamba.
Albanian[sq]
Në shumë raste, të burgosurve u jepet dëshmi me anë të letrave.
Serbian[sr]
Zatvorenicima je mnogo puta dato svedočanstvo putem pisama.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron strafuman e kisi kotoigi nanga yepi fu brifi.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata batšoaruoa ba pakeloa ka ngollano.
Swedish[sv]
I många fall vittnar man för interner genom att skriva brev.
Swahili[sw]
Katika visa vingi, wafungwa huhubiriwa kupitia barua.
Tamil[ta]
பல சந்தர்ப்பங்களிலும் கடிதம் மூலமாக கைதிகளுக்கு சாட்சி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
చాలా సందర్భాల్లో ఖైదీలకు ఉత్తరాల ద్వారా సాక్ష్యమివ్వబడుతుంది.
Thai[th]
ใน หลาย กรณี มี การ ให้ คํา พยาน แก่ นัก โทษ ทาง จดหมาย.
Tagalog[tl]
Sa maraming kaso, binibigyan ng patotoo ang mga bilanggo sa pamamagitan ng liham.
Tswana[tn]
Gantsi magolegwa a neelwa bosupi ka go kwalelwa makwalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikanjikanji basintolongo balakambaukilwa kwiinda mumagwalo.
Tsonga[ts]
Hi xitalo vabohiwa va chumayeriwa hi ku tsalelana na vona mapapila.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm pii mu no, wɔnam nkrataakyerɛw so na edi nneduafo adanse.
Tahitian[ty]
E pinepine, e porohia te feia i tapeahia na roto i te rata.
Ukrainian[uk]
Нерідко в’язні знайомляться з доброю новиною через листи.
Venda[ve]
Kanzhi zwivhotshwa zwi ṱanzielwa nga u tou ṅwalelwa marifhi.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều trường hợp, việc làm chứng diễn ra qua thư tín.
Wallisian[wls]
ʼE fai tāfito te faitohi ki te tokolahi ʼo te kau pilisoni moʼo faka mafola kia nātou.
Xhosa[xh]
Ixesha elininzi amabanjwa adla ngokushunyayezwa ngembalelwano.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, lẹ́tà la fi ń jẹ́rìí fún àwọn ẹlẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
很多时,传道员通过书信向囚犯作见证。
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi iziboshwa zishunyayezwa ngokubhalelwa izincwadi.