Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli je to všechno co jsi tady přišel udělat... měl bys vypadnot z mojeho domu než ztratím náladu.
English[en]
If that's all you came here to do, you can clear out of my house fast before I lose my temper.
Spanish[es]
Si eso es todo lo que viniste a hacer aquí... vete de mi casa antes de que pierda la paciencia.
Estonian[et]
Kui sa vaid selleks siia tulid, võid mu majast välja kasida, enne kui ma kannatuse kaotan.
French[fr]
Si c'est tout ce que t'es venu faire ici... Tu peux dégager de chez moi fissa avant que je perde contrôle.
Macedonian[mk]
Ако дојде само поради тоа..... бегај од мојата куќа, пред да го изгубам трпението.
Dutch[nl]
Als je daarvoor naar hier kwam, maak dan maar dat je wegkomt voor ik kwaad word.
Polish[pl]
Jeśli to wszystko przyszedł tu do czynienia, Można wyczyścić z mojego domu szybko zanim stracę panowanie nad sobą.
Portuguese[pt]
Se isto é tudo que você veio fazer aqui... você pode ir de saindo de minha casa rápido antes que eu perca minha paciência.
Romanian[ro]
Daca numai pentru asta ai venit... poti sa pleci repede din casa mea pana nu-mi pierd cumpatul.
Russian[ru]
Если это всё за чем ты пришёл ну-ка прочь из моего дома, пока я не рассердился.
Albanian[sq]
Nëse ke ardhur vetëm pë këtë..... zhduku nga shtëpia ime, para se | ta humbi durimin.
Serbian[sr]
Ako si samo zato došao... briši iz moje kuće hitro pre nego što izgubim strpljenje.
Turkish[tr]
Sadece bunun için geldiysen kendimi kaybetmeden evimden defolup gidebilirsin.