Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, waye ni omyero wabed ki niye i kom Yecu wek wanong larre.
Afrikaans[af]
Trouens, ons glo dat dit noodsaaklik is om geloof in Jesus te beoefen om gered te word.
Amharic[am]
እንዲያውም ለመዳን በኢየሱስ ማመን ወሳኝ ነገር እንደሆነ እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
حتى اننا نعتبر ممارسة الايمان به ركنا اساسيا للخلاص.
Aymara[ay]
Janitï jupan utjatapar iyawsksna ukhajja, janiw qhespiyasksnati.
Baoulé[bci]
Afin, be si kɛ sran ng’ɔ lafiman Zezi su’n, ɔ kwlá ɲanman anannganman nguan.
Central Bikol[bcl]
Para samo, importante an pagtubod ki Jesus tanganing maligtas.
Bemba[bem]
Na kuba, twasumina ukuti umuntu pa kupusuka, kano atetekela Yesu.
Bulgarian[bg]
Всъщност ние смятаме, че вярата в него е много важна за спасението ни.
Bislama[bi]
Mifala i save se i impoten tumas we man i bilif long Jisas, sipos hem i wantem we God i sevem hem.
Catalan[ca]
De fet, pensem que tenir fe en Jesús és vital per salvar-se.
Garifuna[cab]
Afiñetiwa giñe siñati lan wasalbarun anhein mafiñen wabéi luagu.
Cebuano[ceb]
Gani para namo, hinungdanon ang pagpasundayag ug pagtuo kang Jesus aron maluwas.
Chuukese[chk]
Ina minne, ám aua lúkú pwe a lamot aramas repwe anganga ar lúkú Jesus pwe repwe kúna manaw.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, nou krwar ki i enportan pour demontre lafwa dan Zezi pour arive ganny sove.
Czech[cs]
Dokonce jsou přesvědčeni, že projevovat v něj víru je nezbytné pro záchranu.
Danish[da]
Vi mener faktisk at dét at tro på Jesus er en forudsætning for at blive frelst.
German[de]
Wir halten den Glauben an ihn sogar für absolut notwendig, um gerettet zu werden.
Ewe[ee]
Míexɔe se be ele vevie be ame naxɔ Yesu dzi ase hafi akpɔ ɖeɖe.
Efik[efi]
Nnyịn ikam inịm ke owo eke mîbuọtke idem ke enye idinyeneke edinyan̄a.
Greek[el]
Μάλιστα, θεωρούμε ότι η πίστη σε αυτόν είναι ζωτική για σωτηρία.
English[en]
In fact, we feel that exercising faith in Jesus is vital to salvation.
Spanish[es]
Y no solo eso; creemos que no podemos salvarnos si no tenemos fe en él.
Estonian[et]
Me leiame, et see on pääste saamiseks väga oluline.
Finnish[fi]
Itse asiassa Jeesukseen uskominen on mielestämme välttämätöntä, jotta voisi pelastua.
Fijian[fj]
Keimami kila tale ga ni bibi meda vakabauti Jisu ke da via bula.
French[fr]
Nous pensons même qu’il est indispensable d’avoir foi en Jésus pour être sauvés.
Ga[gaa]
Wɔheɔ wɔyeɔ akɛ kɛ́ abaahere mɔ ko yiwala lɛ, ja ehe Yesu nɔ eye.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti namakinna bwa e rangi ni kakawaki kaotiotan onimakinan Iesu ibukin te kamaiuaki.
Guarani[gn]
Ha roikuaa avei jajeroviámante vaʼerãha hese jajesalva hag̃ua.
Wayuu[guc]
Jamüshiijaʼa nnojoliire wanoujüin nünain, nnojoleena waya oʼttaain.
Ngäbere[gym]
Ye ñan aibe ngörä, ñakare aune nunkwe ñaka tödekadre ie angwane nun ñaka raba nemente kwäre ye gare nunye.
Hebrew[he]
למעשה, אנחנו חושבים שהאמונה בישוע הכרחית לישועה.
Hiligaynon[hil]
Kag kumbinsido kami nga ang pagtuo kay Jesus importante gid para maluwas.
Croatian[hr]
Zapravo, mi smatramo da je to neophodno ako želimo biti spašeni.
Haitian[ht]
Anfèt, nou konnen li trèzenpòtan pou n gen lafwa nan Jezi pou n ka sove.
Hungarian[hu]
Sőt, úgy gondoljuk, hogy ez nélkülözhetetlen a megmentéshez.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, մենք համոզուած ենք որ եթէ կ’ուզենք փրկուիլ, շատ կարեւոր է որ Յիսուսին հաւատանք։
Indonesian[id]
Malah menurut kami, beriman kepada Yesus itu penting untuk selamat.
Igbo[ig]
Anyị kwedịịrị na mmadụ ga-enwerịrị okwukwe na Jizọs tupu a zọpụta ya.
Iloko[ilo]
Ammomi a napateg ti panamati kenkuana tapno maisalakan.
Icelandic[is]
Við erum sannfærð um að það sé nauðsynlegt að trúa á hann til að hljóta hjálpræði.
Isoko[iso]
Ma rọwo nọ ma gbe fi ẹrọwọ Jesu hu ma sai wo esiwo ho.
Italian[it]
In effetti riteniamo che esercitare fede in Gesù sia di vitale importanza per essere salvati.
Japanese[ja]
実際,救われるためには,イエスに信仰を働かせることが必要である,と考えています。
Georgian[ka]
ჩვენ გვჯერა, რომ გადარჩენისთვის იესოსადმი რწმენის გამოვლენა უმნიშვნელოვანესია.
Kamba[kam]
Tũĩkĩĩa kana no nginya mũndũ amũĩkĩĩe Yesũ nĩ kenda etangĩĩwa.
Kongo[kg]
Kumonisa lukwikilu na Yezu kele mfunu sambu na kuguluka.
Kikuyu[ki]
Twĩtĩkĩtie atĩ mũndũ angĩaga gwĩtĩkia Jesu, ndangĩona muoyo wa tene na tene.
Kuanyama[kj]
Otwa itavela yo kutya osha fimana okukala neitavelo tali longo muJesus opo tu ka xupifwe.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpugut Jiisusimik upperinnittut kisimik annaanneqarsinnaasut.
Korean[ko]
구원을 받으려면 예수께 믿음을 나타내는 것이 꼭 필요하다고 생각하지요.
Kaonde[kqn]
Twayuka kuba’mba inge twaitabila mwi Yesu popo tukapuluka.
Kwangali[kwn]
Ntani hena da yi diva asi kupura mwaJesus mulyo mokukagwana eparuro.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuna ye ziku vo lukwikilu muna Yesu i nsabi muna vuluzwa.
Ganda[lg]
Era tukimanyi nti omuntu yenna bw’aba ow’okufuna obulamu obutaggwaawo alina okukkiririza mu Yesu.
Lingala[ln]
Kutu, tomonaka ete ezali na ntina kondimela Yesu mpo na kozwa lobiko.
Lozi[loz]
Mane ku bonisa tumelo ku Jesu ki kwa butokwa kuli mutu a piliswe.
Lithuanian[lt]
Tikėti Jėzų būtina, jei norime būti išgelbėti.
Luba-Katanga[lu]
Nakusapwila, tuyukile’mba, kwitabija mudi Yesu i kintu kya mvubu mpata pa kukapanda.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tudi bamanye ne: bua muntu kupeta lupandu anu yeye muleje ditabuja kudi Yezu.
Luvale[lue]
Kaha nawa twatachikiza ngwetu kufwelela muli Yesu chikiko kaha nachikaneha kuyoya kuvatu.
Lunda[lun]
Nawa tweluka netu kukuhwelela mudi Yesu dichuma chalema hakwila tukapuluki.
Luo[luo]
Kendo wapuonjo ni yie kuom Yesu dwarore mondo eka ng’ato oyud warruok.
Latvian[lv]
Mēs uzskatām, ka ir jātic Jēzum, lai iegūtu glābšanu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin makjainnajin nga tsín kuitjo̱ntjé tsa tsínná kjoamakjain xi tʼatsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan nmëbëjktëbëts ko kyaj mbäät nnitsokëm pën kyaj nmëbëjkëmë Jesus.
Morisyen[mfe]
An realite, nou mem panse ki li bien inportan ki nou ena lafwa an Jésus pou nou gagn delivrans.
Malagasy[mg]
Hitanay hoe tena ilaina izany raha te ho voavonjy.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, kõmij tõmak bwe ro me rejjab tõmak ilo Jijej reban bõk lo̦mo̦o̦r.
Macedonian[mk]
И не само што веруваме, туку сметаме дека секој што сака да се спаси, мора да верува во него.
Mongolian[mn]
Аврагдахын тулд Есүст итгэх зайлшгүй хэрэгтэй гэж бид үздэг.
Mòoré[mos]
D kɩsa sɩd tɩ ned sã n dat n paam fãagre, a segd n tẽ a Zezi.
Maltese[mt]
Infatti, nemmnu li hu vitali għas- salvazzjoni li jkollok fidi f’Ġesù.
Norwegian[nb]
Vi mener det er helt nødvendig å tro på Jesus for å bli frelst.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo sayoj nejon; tikneltokaj ke amo uelis timakisaskej komo amo titakuaujtamatij iuan.
Nepali[ne]
अझ भन्ने हो भने उद्धार पाउन येशूलाई विश्वास नगरी हुँदैन।
Ndonga[ng]
Nokuli, otu wete kutya okukala neitaalo muJesus okwa simanenena opo omuntu a ka mone ehupitho.
Dutch[nl]
We zijn er zelfs van overtuigd dat geloof in Jezus noodzakelijk is voor redding.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, sikholelwa bona ukuba nekholo kuJesu kuqakathekile bona sifumane isindiso.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, re nagana gore go dumela go Jesu go a nyakega bakeng sa phološo.
Nyanja[ny]
Ndipotu timaona kuti kukhulupirira Yesu n’kofunika kwambiri kuti tidzapulumuke.
Nyaneka[nyk]
Onthwe tutavela okuti okukala nekolelo mu Jesus tyesukisa pala eyovo.
Nyankole[nyn]
Buzima, okwikiririza omuri Yesu ni kikuru kubaasa kutunga amagara agatahwaho.
Nzima[nzi]
Yɛte nganeɛ kɛ Gyisɛse anu diedi hyia maa ngoanelielɛ.
Ossetic[os]
Цӕмӕй адӕймаг фервӕза, уый тыххӕй хъуамӕ ӕнӕмӕнгӕй ӕууӕнда Чырыстийыл.
Pangasinan[pag]
Parad sikami ingen et importante so pangipanengneng na pananisia ed si Jesus pian nilaban itayo.
Papiamento[pap]
Nos ta kere ku pa bo haña salbashon, bo mester tin fe den Hesus.
Palauan[pau]
Aki oumerang el kmo a klaumerang er a Jesus a klou a ultutelel el kirel a osebeled.
Pijin[pis]
Mifala bilivim man mas showimaot faith long Jesus for hem sev.
Polish[pl]
Uważamy, że jest to niezbędne do zbawienia.
Pohnpeian[pon]
Se kamehlele me en pwoson Sises kin kesempwal ong komourpatail.
Portuguese[pt]
Aliás, achamos que exercer fé nele é essencial para a salvação.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam chayllachu, paypi mana iñispaykuqa manam salvakuymankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaykuqa salvaqniykuta hinan paytaqa qhawariyku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbash Jesuspi feta charishpalla salvarinatami crinchi.
Rundi[rn]
Nkako, tubona ko kwizera Yezu ari ntahara kugira turokoke.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, twij anch kumwitiyij Yesu kudi kwa usey nakash mulong wa kupand.
Romanian[ro]
Noi considerăm că salvarea noastră depinde de credinţa în Isus.
Russian[ru]
Мы убеждены, что такая вера необходима для спасения.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, twemera ko kwizera Yesu ari ngombwa kugira ngo tuzabone agakiza.
Sena[seh]
Ife tisatawira kuti kukhulupira Yezu ndi kwakufunika toera kupulumuka.
Sango[sg]
E hinga so a lingbi zo amä na bê na Jésus si lo wara salut.
Sinhala[si]
ඇත්තම කියනවා නම් මිනිසුන්ට ගැලවීම ලබන්න යේසුස්ව විශ්වාස කරන එක අත්යවශ්ය දෙයක්.
Slovenian[sl]
Pravzaprav verjamemo, da je verovati v Jezusa bistveno za našo rešitev.
Shona[sn]
Tinotodavira kuti kutenda muna Jesu kunokosha kuti tiponeswe.
Songe[sop]
Twambe shi atumonaa shi kutuula lukumiino mwi Yesu kwi na muulo ukata bwa kupeta kipandjilo.
Albanian[sq]
Në fakt, ne mendojmë se besimi te Jezui është jetësor për të shpëtuar.
Serbian[sr]
Štaviše, mi smatramo da je ona neophodna za spasenje.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki wi musu bribi na ini Yesus fu man kisi frulusu.
Swati[ss]
Ecinisweni, siyacaphela kutsi kukholelwa kuJesu kubalulekile kute sisindziswe.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re lumela hore ho bontša tumelo ho Jesu ke habohlokoa haeba re batla ho pholoha.
Swahili[sw]
Tunajua kwamba ili kupata wokovu ni lazima mtu amwamini Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tunajua kwamba kumuamini Yesu ni jambo la lazima ili kupata wokovu.
Tetun Dili[tdt]
Ba ami, fiar ba Jesus mak importante tebes atu bele hetan salvasaun.
Tigrinya[ti]
አረ፡ ብየሱስ ምእማንሲ ንድሕነት ኣዝዩ ኣድላዪ ኸም ዝዀነ ኢና እንኣምን።
Tiv[tiv]
Me yer u ga, jighilii yô, saa or a na Yesu jighjigh ve nana war ye.
Tagalog[tl]
Naniniwala kami na ang pananampalataya kay Jesus ay kailangan para maligtas.
Tetela[tll]
Ndo sho shihodiaka ɔnɛ monga la mbetawɔ le Yeso ekɔ ohomba dia nkondja mpanda.
Tswana[tn]
Tota e bile re akanya gore go bontsha tumelo mo go Jesu go botlhokwa thata gore motho a bolokwe.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ‘oku mau ‘ilo‘i ko hono ngāue‘i ‘a e tui kia Sīsuú ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia ki he fakamo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tigomezga kuti kuvwana mwaku Yesu nkhwakukhumbika ukongwa kuti munthu wazitaskiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tuzyi kuti kusyoma muli Jesu cilayandika kutegwa muntu afwutulwe.
Papantla Totonac[top]
Klakpuwanaw pi nila ktilakgtaxtuw komo ni nakkanajlaniyaw.
Tok Pisin[tpi]
Bilong God i ken kisim bek yumi, em i bikpela samting long yumi mas bilip long Jisas.
Turkish[tr]
Hatta biz İsa’ya iman etmenin kurtulmak için şart olduğuna inanıyoruz.
Tsonga[ts]
Ku kombisa ripfumelo eka Yesu swi ta endla leswaku hi ponisiwa.
Tswa[tsc]
Hi lisine, hi kholwa lezaku kasi ku hanyiswa ku laveka ku kholwa ka Jesu.
Tatar[tt]
Без котылыр өчен Гайсәгә иман итәргә кирәк дип саныйбыз.
Tumbuka[tum]
Nakuti tikugomezga kuti munthu uyo walije cipulikano mwa Yesu wangazakapona yayi.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu matou me i te fakaasiatuga o te fakatuanaki ki a Iesu e tāua ki te mauaga o te fakaolataga.
Twi[tw]
Yegye di sɛ Yesu mu gyidi a yebenya so na yɛn nkwagye gyina.
Tahitian[ty]
No matou, e mea faufaa roa ia faatupu i te faaroo ia Iesu no te ora.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jnaʼojkutik lek ti skʼan oyuk xchʼunel koʼontonkutik ta stojolal sventa jtakutik li kolebale.
Ukrainian[uk]
Ми переконані, що виявляти віру в Ісуса конче потрібно для спасіння.
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha okuti oku lekisa ekolelo ku Yesu oco ci tuala kepopelo.
Urdu[ur]
ہمارا تو یہ ماننا ہے کہ یسوع مسیح پر ایمان رکھے بغیر ہم نجات حاصل نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ri a zwi ḓivha uri u vha na lutendo kha Yesu ndi zwa ndeme u itela u tshidzwa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tin rằng thể hiện đức tin nơi Chúa Giê-su là điều thiết yếu để được cứu rỗi.
Makhuwa[vmw]
Tthiri hiyo ninnikupali wira omwaamini Yesu ti vootthuneya wira mutthu oopowe.
Wolaytta[wal]
Ubba, Yesuusa ammaniyoogee atotettawu keehi koshshiyoogaa eroos.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, para ha amon, an pagtoo ha iya importante ha kaluwasan.
Xhosa[xh]
Eneneni, siyaqonda ukuba ukukholelwa kuYesu kubalulekile ukuze sisindiswe.
Yapese[yap]
Mab mich u wan’mad ni faan gamad ra maruweliy e michan’ romad ngak Jesus ma ra yag e yafas ni manemus ngomad.
Yoruba[yo]
Kódà, a gbà pé kéèyàn tó lè rí ìgbàlà, ó gbọ́dọ̀ máa lo ìgbàgbọ́ nínú Jésù.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ k-creertikeʼ utiaʼal ka páajchajak u salvarkuba máakeʼ unaj u tsʼáaik u fe tiʼ letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Runi credu qué zanda diʼ guiladu pa qué gápadu fe laabe.
Zande[zne]
Nirengo, si ni nyanyakipa pai ka ida kuti Yesu tipa ka gbia bata.
Zulu[zu]
Empeleni sinomuzwa wokuthi ukubonisa ukholo kuJesu kusemqoka ukuze umuntu asindiswe.