Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Greek[el]
Πάντως, καλοσύνη σου που μ' έκανες ήρωα
English[en]
Just in case, it was certainly generous of you to make me out to be a hero
Hebrew[he]
על כל מקרה, מאוד נחמד מצדך. שהצגת אותי כגיבור
Croatian[hr]
Lijepo od tebe što si me prikazala kao junaka
Dutch[nl]
Grootmoedig dat je me een heldenrol toedichtte
Portuguese[pt]
Pelo sim, pelo não, foi generoso da tua parte fazeres de mim um herói
Romanian[ro]
Oricum, ai fost generoasă să spui că am fost un erou
Russian[ru]
На всякий случай, было, конечно, щедро, что ты сделала из меня героя
Slovenian[sl]
V vsakem primeru je bilo zelo lepo od tebe, da si me prikazala kot junaka
Serbian[sr]
Samo da kažem, baš lijepo od tebe što si napravila heroja od mene
Swedish[sv]
Bara för säkerhets skull, var jag bestämt givmild för att du gjorde mig till en hjälte
Turkish[tr]
Beni bir kahraman olarak lanse etmen, Çok cömertçe