Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка собственост, пренасяна с въздухоплавателното средство и различна от запаси и багаж; включва експресни услуги и дипломатическа поща, но не и пътнически багаж.
Czech[cs]
Všechny věci na palubě včetně expresních a diplomatických zásilek, nikoli však zásoby na palubě a zavazadla cestujících.
Danish[da]
Alt gods, der transporteres i et luftfartøj, bortset fra forsyninger og bagage, inklusive ekspresgods og diplomatpost, men eksklusive passagerernes bagage.
German[de]
Alle anderen Güter als Bordverpflegung und Gepäck, die in einem Luftfahrzeug befördert werden, einschließlich Kurierdienstsendungen und Diplomatenpost, jedoch ausschließlich des Fluggastgepäcks.
Greek[el]
Οτιδήποτε μεταφέρεται με ένα αεροσκάφος, εκτός από τις αποσκευές και τον εφοδιασμό του· συμπεριλαμβάνονται οι επείγουσες αποστολές και οι διπλωματικοί σάκοι ενώ δεν περιλαμβάνονται οι αποσκευές των επιβατών.
English[en]
Any property carried on an aircraft other than stores and baggage; includes express services and diplomatic bags but not passenger baggage.
Spanish[es]
Cualquier bien transportado en una aeronave con excepción de los suministros y del equipaje. Incluye los servicios urgentes y la valija diplomática, pero no incluye el equipaje de los pasajeros.
Estonian[et]
Kogu õhusõiduki pardal veetava vara kogus; siia hulka ei kuulu pardavarud ja pagas, sealhulgas reisijate pagas, kuid kuuluvad kullerpost ja diplomaatiline post.
Finnish[fi]
Muu lentokoneessa kuljetettu tavara kuin varastot ja matkatavarat, mukaan lukien pikakuljetus- ja diplomaattilaukut, mutta ei matkustajien matkatavaroita.
French[fr]
Tout bien transporté dans un aéronef, autre que les provisions de bord et les bagages; sont inclus les services express et les valises diplomatiques mais pas les bagages des passagers.
Croatian[hr]
Imovina koje se prevozi zrakoplovom, osim zaliha i prtljage, uključuje prijevoz hitnih pošiljaka i diplomatske torbe, ali ne i putničku prtljagu.
Hungarian[hu]
Bármely, a fedélzeti ellátmánytól és a poggyásztól eltérő, a légi járművön szállított tárgy; beleértve a futárszolgálati küldeményt és a diplomáciai poggyászt, az utaspoggyász kivételével.
Italian[it]
Qualsiasi bene trasportato su un aeromobile, tranne provviste e bagagli; sono inclusi i colli espresso e le valigie diplomatiche, ma non i bagagli dei passeggeri.
Lithuanian[lt]
Visi orlaiviu vežami kroviniai, kiti nei atsargos ir bagažas; įskaitant skubias ir diplomatines siuntas, bet išskyrus keleivių bagažą.
Latvian[lv]
Visa pārējā ar gaisa kuģi vestā manta, izņemot krājumus un bagāžu, tostarp kurjerpasts un diplomātiskais pasts, bet ne pasažieru bagāža.
Maltese[mt]
Kull proprjetà trasportata fuq inġenji ta' l-ajru għajr il-ħażniet u l-bagalji; tinkludi s-servizzi express u l-ixkejjer diplomatiċi imma mhux il-bagalji tal-passiġġieri
Dutch[nl]
Alle eigendommen andere dan voorraden en bagage die met een luchtvaartuig worden vervoerd, inclusief expresdiensten en diplomatieke post, maar exclusief reizigersbagage.
Polish[pl]
Każde mienie przewożone statkiem powietrznym inne niż zapasy pokładowe i bagaż; obejmuje usługi kurierskie i przesyłki dyplomatyczne lecz nie obejmuje bagażu pasażerów.
Portuguese[pt]
Mercadoria transportada por uma aeronave, excepto as provisões de bordo e a bagagem, incluindo os serviços expresso e as malas diplomáticas, mas não a bagagem dos passageiros.
Romanian[ro]
Toate bunurile transportate într-o aeronavă, altele decât proviziile și bagajele; sunt incluse serviciile expres și valizele diplomatice, dar nu și bagajele pasagerilor.
Slovak[sk]
Každý tovar prepravovaný v lietadle iný ako zásoby a batožina; vrátane expresných zásielok a diplomatickej batožiny, ale nie batožiny cestujúcich.
Slovenian[sl]
Vsa lastnina, ki se prevaža z zrakoplovom, razen zalog in prtljage; vključuje hitre pošiljke in diplomatske pošiljke, ne pa tudi prtljage potnikov.
Swedish[sv]
All egendom som transporteras av ett luftfartyg förutom förråd och bagage, inklusive väskor för expressbefordran och diplomatväskor, dock ej passagerares bagage.