Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít was Simson se ondergang.
Amharic[am]
ይህንን ምስጢር መግለጡ ለውድቀቱ ምክንያት ሆነ።
Central Bikol[bcl]
Iyan an ikinabagsak ni Samson.
Bemba[bem]
Ukusokolola intulo ya maka yakwe ayaibela kwalengele ukuti Samsone acimfiwe.
Bulgarian[bg]
Това било поражението на Самсон.
Bangla[bn]
সেটাই ছিল শিম্শোনের পতনের কারণ।
Cebuano[ceb]
Kadto ang nakapukan kang Samson.
Czech[cs]
To byl Samsonův pád.
Danish[da]
Det førte til Samsons fald.
German[de]
Das war Simsons Verhängnis.
Efik[efi]
Iduọ Samson ọkọtọn̄ọ do.
Greek[el]
Αυτό σήμανε την πτώση του Σαμψών.
English[en]
That was Samson’s downfall.
Spanish[es]
Aquello fue su perdición.
Finnish[fi]
Tämä koitui Simsonin tuhoksi.
Fijian[fj]
Oya sara ga na vu ni nona leqa o Samisoni.
French[fr]
C’est alors que tout a basculé pour Samson.
Hebrew[he]
זו הייתה מפלתו של שמשון.
Hindi[hi]
बस यही शिमशोन की हार का सबब बन गया।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang pagkalutos ni Samson.
Croatian[hr]
Zbog toga što je odao tajnu Samson je doživio propast.
Hungarian[hu]
Ez lett Sámson végzete.
Armenian[hy]
Հենց դա էլ կործանեց Սամսոնին։
Indonesian[id]
Membocorkan rahasia itu membuat Simson jatuh.
Iloko[ilo]
Dayta ti nangdadael ken ni Samson.
Italian[it]
Quella fu la rovina di Sansone.
Georgian[ka]
ამან მიიყვანა სამსონი დასუსტებამდე.
Kannada[kn]
ಇದು ಸಂಸೋನನ ಪತನಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿತು.
Korean[ko]
이로 인해 삼손은 파멸하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Makambo nyonso ya Samasona ebebaki.
Lozi[loz]
Kona mwa n’a kokobelelizwe Samisoni cwalo.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pražūtis.
Luba-Lulua[lua]
Adi ke dikuluka dia Shimishona.
Luvale[lue]
Aha jino hakiko vamukwachilile Samasone.
Malagasy[mg]
Izay no nahalavo an’i Samsona.
Macedonian[mk]
Тоа била Самсоновата пропаст.
Malayalam[ml]
അതോടെ ശിംശോന്റെ പതനം ആരംഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Dan kien il- kaġun tar- rovina taʼ Sansun.
Norwegian[nb]
Dette førte til ulykke for Samson.
Nepali[ne]
आफ्नो असाधारण बलको स्रोत बताउनु नै शिमशोनको पतनको सुरुवात थियो।
Dutch[nl]
Dat werd Simsons ondergang.
Northern Sotho[nso]
Simisone o sentše ditaba gona moo.
Nyanja[ny]
Samsoni atangoulula komwe mphamvu zakezo zinali kuchokera, kugonja kwake kunali kumeneko.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੀ ਸਮਸੂਨ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ ਕਾਰਨ।
Pangasinan[pag]
Satan la so inkataloan nen Samson.
Papiamento[pap]
Esei tabata Samson su kaida.
Pijin[pis]
Datwan nao spoelem Samson.
Polish[pl]
To go zgubiło.
Portuguese[pt]
O resultado foi a derrota de Sansão.
Rundi[rn]
Ivya Samusoni vyari biheze.
Romanian[ro]
Dezvăluirea acestui secret a însemnat căderea lui Samson.
Kinyarwanda[rw]
Ngicyo icyo Samusoni yazize.
Sinhala[si]
සම්සොන්ගේ ශක්තිය පිරිහෙන්නට පටන්ගත්තේ එතැන් සිටයි.
Slovak[sk]
To bol Samsonov pád.
Slovenian[sl]
S tem se je začel Samsonov propad.
Shona[sn]
Ndipo pakaperera simba raSamsoni.
Albanian[sq]
Kjo shënoi rrënimin e Samsonit.
Serbian[sr]
To je dovelo do Samsonove propasti.
Southern Sotho[st]
Sena ke sona se ileng sa liha Samsone.
Swedish[sv]
Det här blev Simsons fall.
Swahili[sw]
Kufunua siri hiyo kulisababisha kuanguka kwa Samsoni.
Congo Swahili[swc]
Kufunua siri hiyo kulisababisha kuanguka kwa Samsoni.
Tamil[ta]
அப்போதே சிம்சோன் தோல்வியைத் தழுவினார்.
Telugu[te]
అదే సమ్సోను పతనానికి కారణమయ్యింది.
Thai[th]
การ เปิด เผย นั้น ได้ นํา ความ หายนะ มา สู่ ซิมโซน.
Tigrinya[ti]
እዚ ንሲምሶን መውደቒኡ ዀነ።
Tagalog[tl]
Iyan ang naging pagbagsak ni Samson.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, dispela samting i pundaunim Samson.
Turkish[tr]
Bu Şimşon’un sonu oldu.
Tsonga[ts]
Samsoni a a onhe timhaka.
Twi[tw]
Simson awiei ara nen.
Ukrainian[uk]
Цим Самсон погубив себе.
Vietnamese[vi]
Đó là sự suy bại của Sam-sôn.
Wallisian[wls]
Neʼe tō ai leva ia Samisoni.
Xhosa[xh]
Oko kwathetha ukoyiswa kukaSamson.
Yoruba[yo]
Ohun tí Sámúsìnì sọ yìí gan-an ló kó bá a.
Zulu[zu]
Lokho kwaba ukuwa kukaSamsoni.