Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички ответници се опитват да обосноват неплащането, като се позовават на член 296 ЕО и като твърдят, че налагането на мита върху тези стоки с произход от трети страни носи сериозен риск за основните интереси на тяхната сигурност.
Czech[cs]
Všichni žalovaní omlouvají opomenutí provést stanovení s odvoláním na článek 296 ES, neboť se domnívají, že zaplacení cla z tohoto zboží pocházejícího ze třetích zemí vyvolává vážné nebezpečí pro základní zájmy jejich bezpečnosti.
Danish[da]
Alle de sagsøgte har som begrundelse for at undlade betalingerne henvist til artikel 296 EF, idet de mener, at pligten til at betale told af disse varer hidrørende fra tredjelande indebærer en alvorlig risiko for deres væsentlige sikkerhedsinteresser.
German[de]
Sämtliche Beklagten rechtfertigen die Nichtzahlung anhand von Art. 296 EG, da sie der Auffassung sind, dass die Erhebung von Zöllen auf diese Waren aus Drittländern ein schwerwiegendes Risiko für ihre wesentlichen Sicherheitsinteressen mit sich bringe.
Greek[el]
Όλα τα καθών κράτη δικαιολογούν την παράλειψη καταβολής βάσει του άρθρου 296 ΕΚ, καθώς θεωρούν ότι η επιβολή δασμών στα εν λόγω εμπορεύματα που προέρχονται από τρίτες χώρες εγκυμονεί σοβαρό κίνδυνο για τα ουσιώδη συμφέροντα της ασφάλειάς τους.
English[en]
All the defendants justify the lack of payment under Article 296 EC on the grounds that the levy of customs duties on the import of such goods from non-member countries entails a serious risk to the essential interests of their security.
Spanish[es]
Todos los demandados excusan la omisión de las liquidaciones al abrigo del artículo 296 CE, pues creen que el devengo de los derechos de aduana sobre esas mercaderías provenientes de países terceros entraña un grave riesgo para los intereses esenciales de su seguridad.
Estonian[et]
Kõik kostjad tuginevad maksude tasumata jätmise vabanduseks EÜ artiklile 296, sest nad usuvad, et tollimaksude tasumine nende kolmandatest riikidest pärit kaupade pealt kujutab tõsist ohtu nende põhilistele julgeolekuhuvidele.
Finnish[fi]
Kaikki vastaajat perustelevat maksujen suorittamatta jättämistä EY 296 artiklaan vedoten, sillä ne uskovat, että näistä kolmansista maista peräisin olevista tavaroista kannettavat tullit aiheuttaisivat niiden keskeisiin turvallisuusetuihin kohdistuvan vakavan uhan.
French[fr]
Toutes les parties défenderesses essaient de justifier le non‐paiement en se fondant sur l’article 296 CE et en alléguant que le versement des droits de douane sur ces marchandises provenant de pays tiers comporterait un grave risque pour les intérêts essentiels de leur sécurité.
Hungarian[hu]
Az alperesek mindegyike az EK 296. cikk alapján igazolja a befizetés elmulasztását, mivel úgy vélik, hogy e harmadik országokból származó termékekre kivetett vámok súlyos veszélyt jelentenek alapvető biztonsági érdekeikre nézve.
Italian[it]
Tutti i convenuti basano sull’art. 296 CE l’omissione dell’appuramento, in quanto ritengono che l’obbligo di versare dazi doganali su tali merci provenienti da paesi terzi comporti un grave rischio per gli interessi essenziali della loro sicurezza.
Lithuanian[lt]
Visos atsakovės pateisina nesumokėjimą remdamosi EB 296 straipsniu ir teigia, kad tokių prekių iš valstybių, kurios nėra narės, apmokestinimas importo muitais kelia rimtą pavojų gyvybiniams jų saugumo interesams.
Latvian[lv]
Visas atbildētājas EKL 296. pantā paredzēto maksājumu neveikšanu pamato ar uzskatu, ka muitas nodokļu iekasēšana par šīm precēm, kas ievestas no trešām valstīm, nopietni apdraudot to būtiskas drošības intereses.
Maltese[mt]
Il-konvenuti kollha jibbażaw in-nuqqas ta’ ħlas tagħhom fuq l-Artikolu 296 KE billi jemmnu li l-obbligu li jħallsu d-dazji doganali fuq din il-merkanzija ġejja minn pajjiżi terzi jfisser riskju gravi għall-interessi vitali tas-sigurtà tagħhom.
Dutch[nl]
Alle verwerende staten beroepen zich ter rechtvaardiging van de niet-betaling op artikel 296 EG, omdat zij van mening zijn dat de heffing van douanerechten op die uit derde landen afkomstige goederen een groot risico met zich brengt voor de wezenlijke belangen van hun veiligheid.
Polish[pl]
Wszyscy pozwani starają się uzasadnić brak rozliczenia się z należności, zasłaniając się art. 296 WE. Twierdzą oni bowiem, że powstanie należności celnych z tytułu przywozu towarów pochodzących z państw trzecich pociąga za sobą poważne ryzyko dla podstawowych interesów ich bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Todos os demandados justificam a omissão das liquidações ao abrigo do artigo 296. ° CE, pois crêem que a cobrança dos direitos aduaneiros sobre essas mercadorias provenientes de países terceiros implica um grave risco para os interesses essenciais da sua segurança.
Romanian[ro]
Toate pârâtele încearcă să justifice neplata întemeindu‐se pe articolul 296 CE și susținând că plata taxelor vamale pentru aceste mărfuri provenind din țări terțe ar implica un risc grav pentru interesele esențiale ale siguranței lor.
Slovak[sk]
Všetci žalovaní účastníci konania sa usilujú odôvodniť neplatenie, opierajúc sa o článok 296 ES a tvrdiac, že zaplatenie cla z týchto tovarov pochádzajúcich z tretích štátov by predstavovalo vážne ohrozenie zásadných záujmov ich bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Vse tožene stranke poskušajo neplačilo utemeljiti na podlagi člena 296 ES in s trditvijo, da bi plačilo carin za to blago iz tretjih držav pomenilo resno tveganje za bistvene interese njihove varnosti.
Swedish[sv]
Alla de berörda medlemsstaterna har motiverat sin underlåtenhet att fastställa tullavgifterna genom att hänvisa till artikel 296 EG, eftersom de anser att uppbörden av tullavgifterna på dessa varor från tredjeland medför en allvarlig risk för deras väsentliga säkerhetsintressen.