Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se lojale aanbidders het ook ander maatreëls getref sodat hulle kon voortgaan om velddiens te doen, al is hulle voortdurend dopgehou.
Arabic[ar]
ورغم المراقبة المستمرة، استخدم عبّاد يهوه الاولياء اساليب اخرى لمواصلة خدمة الحقل.
Bemba[bem]
Aba bakapepa ba kwa Yehova aba cishinka balifwaile inshila isha kushimikilamo na lintu balebasopa sana ku buteko.
Cebuano[ceb]
Ang maunongong mga alagad ni Jehova mihimog laing paagi aron makasangyaw sa kanataran bisag daghan ang naniid nila.
Czech[cs]
Jehovovi věrní služebníci podnikali i další kroky, aby mohli v kazatelské službě pokračovat přesto, že byli pod nepřetržitým dohledem.
Danish[da]
Jehovas loyale tjenere gjorde også andre ting for at kunne fortsætte med at forkynde på trods af konstant overvågning.
German[de]
Jehovas treue Diener ließen sich noch mehr einfallen, um trotz permanenter Überwachung weiterzupredigen.
Efik[efi]
Ikọt Jehovah ẹma ẹsio usụn̄ en̄wen ẹdi man ẹkeme ndika iso n̄kwọrọ ikọ sia ẹkeyepde-yep mmọ.
Greek[el]
Οι όσιοι λάτρεις του Ιεχωβά επινόησαν και άλλους τρόπους για να συνεχίσουν το έργο τους παρά τη συνεχή παρακολούθηση.
English[en]
Jehovah’s loyal worshippers took other steps to continue going in field service in the face of constant surveillance.
Spanish[es]
Los siervos leales de Jehová buscaron otras maneras de seguir efectuando su ministerio a pesar de la vigilancia constante del gobierno.
Estonian[et]
Olles pideva järelevalve all, leidsid Jehoova ustavad teenijad ka muid mooduseid kuulutustöö jätkamiseks.
Finnish[fi]
Jehovan uskolliset palvojat ryhtyivät muihinkin toimiin jatkaakseen kenttäpalvelusta yhtämittaisesta valvonnasta huolimatta.
French[fr]
Ces fidèles adorateurs de Jéhovah ont pris d’autres mesures pour continuer à prêcher malgré la surveillance constante dont ils étaient l’objet.
Hiligaynon[hil]
Ang matutom nga mga sumilimba ni Jehova naghimo sing iban nga paagi para makapadayon sila sa pag-alagad sa latagon bisan pa padayon ang pagbantay sa ila.
Croatian[hr]
Iako su vlasti nadzirale svaki njihov korak, Jehovini vjerni sluge žarko su željeli nastaviti propovijedati dobru vijest.
Hungarian[hu]
Jehova hűséges imádói más lépéseket is tettek, hogy az állandó megfigyelés ellenére folytathassák a szántóföldi munkát.
Armenian[hy]
Եհովայի հավատարիմ ծառաները այլ կերպեր էլ էին փնտրում քարոզչական ծառայությունն իրականացնելու՝ չնայած մշտական խիստ հսկողությանը։
Indonesian[id]
Karena selalu diawasi, para penyembah Yehuwa terus mengabar dengan cara-cara lain.
Igbo[ig]
O nwere ihe ọzọ ụmụnna anyị na-eme ka ha nwee ike ịna-ekwusa ozi ọma n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Impamuspusan dagiti matalek nga adipen ni Jehova ti agtultuloy a mangasaba uray no kanayonda a masipsiputan.
Italian[it]
I leali adoratori di Geova adottarono altri metodi per continuare a predicare malgrado la costante sorveglianza.
Japanese[ja]
エホバの忠節な崇拝者たちは絶えず監視されながらも,様々な方法を講じて野外奉仕を続けました。
Georgian[ka]
გამუდმებული თვალთვალის მიუხედავად, იეჰოვას ერთგული თაყვანისმცემლები მსახურების გასაგრძელებლად სხვა გზებსაც მიმართავდნენ.
Kazakh[kk]
Ехобаның адал қызметшілері үздіксіз бақылауға алынғандарына қарамастан, танапта қызмет етудің жолын табатын.
Korean[ko]
여호와를 충성스럽게 숭배하는 사람들은 끊임없는 감시 속에서도 야외 봉사를 계속할 다른 방법을 모색했습니다.
Kaonde[kqn]
Bapopweshi ba Yehoba bakishinka batwajijile kuya mu mwingilo nangwa kya kuba bebaketelenga.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ишенимдүү кызматчылары бийликтегилердин тынбай көзөмөлдөп турганына карабай ар кандай жолдор менен кабар айта беришкен.
Lingala[ln]
Basaleli ya sembo ya Yehova basalaki mpe makambo mosusu mpo bákoba kosakola atako bazalaki kokɛngɛla bango makasi.
Malagasy[mg]
Nitady hevitra hanompoana foana ireo mpanompon’i Jehovah tsy nivadika, na dia natao andry maso aza.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့သစ္စာရှိကျေးကျွန်တွေဟာ အမြဲစောင့်ကြည့်ခံနေရပေမဲ့ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းကို တခြားနည်းတွေနဲ့ ဆက်လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas lojale tilbedere tok også andre skritt for å fortsette å utføre felttjeneste trass i at de stadig ble overvåket.
Dutch[nl]
Jehovah’s trouwe aanbidders probeerden op nog andere manieren met de velddienst door te gaan hoewel ze constant in de gaten werden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Barapedi ba botegago ba Jehofa ba ile ba diriša mekgwa e mengwe go tšwela pele ka tirelo ya tšhemo gaešita le ge ba be ba dula ba beilwe leihlo.
Nyanja[ny]
Abale okhulupirika anapezanso njira zina zothandiza kuti azilalikira pa nthawi yovutayi.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ ма ӕндӕр цыдӕр ӕрымысыдысты, цӕмӕй дарддӕр хъусын кодтаиккой, кӕд сӕ фӕдыл зылдысты, уӕддӕр.
Polish[pl]
Wierni słudzy Jehowy stosowali różne wybiegi, by mimo nieustającej inwigilacji uczestniczyć w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Os adoradores leais de Jeová tomaram outras medidas para continuar a pregação, apesar da vigilância constante por parte das autoridades.
Rundi[rn]
Abasavyi ba Yehova b’intahemuka baragize ibindi bintu bakoze kugira ngo babandanye kuja mu busuku naho baguma babareretse.
Romanian[ro]
Întrucât erau urmăriţi în permanenţă, slujitorii loiali ai lui Iehova au folosit şi alte metode pentru a putea continua lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Верные служители Иеговы придумывали и другие способы, которые помогали им проповедовать в условиях постоянной слежки.
Kinyarwanda[rw]
Abasenga Yehova mu budahemuka bafashe izindi ngamba kugira ngo bakomeze gukora umurimo wo kubwiriza nubwo abategetsi bahoraga babacunga.
Sinhala[si]
නිලධාරීන් ඔවුන් ගැන ඇහැගහගෙන හිටියත් සාක්ෂිකරුවන් සේවය කරන්න අලුත් ක්රම හොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Jehovovi verní ctitelia robili aj iné veci, aby mohli pokračovať vo zvestovateľskej službe napriek neustálemu sledovaniu.
Slovenian[sl]
Jehovovi zvesti služabniki so našli še druge metode, kako vztrajati v oznanjevanju, kljub temu da so bili pod nenehnim nadzorom.
Shona[sn]
Vanhu vaJehovha vakavimbika vane zvimwe zvavakaita kuti varambe vachiita basa remumunda panguva yavaiongororwa.
Albanian[sq]
Adhuruesit besnikë të Jehovait bënë hapa të tjerë për të dalë në shërbim, ndonëse i kontrollonin vazhdimisht.
Serbian[sr]
Jehovine verne sluge su preduzele još neke korake kako bi nastavile da propovedaju uprkos stalnoj prismotri.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Jehova ba tšepahalang ba ile ba etsa maoala a mang e le hore ba ’ne ba ee tšebeletsong ea tšimo le hoja ba lula ba behiloe leihlo.
Swedish[sv]
Jehovas lojala tillbedjare kom även på andra sätt som gjorde att de kunde fortsätta gå i tjänsten trots att de stod under ständig bevakning.
Swahili[sw]
Waabudu waaminifu wa Yehova walichukua hatua za ziada ili waendelee kuhubiri licha ya kuchunguzwa kila wakati.
Congo Swahili[swc]
Waabudu waaminifu wa Yehova walichukua hatua za ziada ili waendelee kuhubiri licha ya kuchunguzwa kila wakati.
Tagalog[tl]
May iba pang ginawa ang tapat na mga mananamba ni Jehova para patuloy na makapangaral kahit may nagmamanman.
Tswana[tn]
Baobamedi ba ga Jehofa ba ba ikanyegang ba ne ba loga maano a mangwe gore ba tswelele ka go rera le fa ba tlhomilwe leitlho.
Turkish[tr]
Sürekli gözetim altında olan Yehova’nın sadık hizmetçileri tarla hizmetine devam etmek üzere başka yöntemler de buldu.
Tsonga[ts]
Vagandzeri vo tshembeka va Yehovha va teke magoza man’wana leswaku va ya emahlweni va ya ensin’wini hambileswi a va tshama va vekiwe tihlo.
Ukrainian[uk]
Віддані служителі Єгови завжди знаходили можливість свідчити, хоча за ними постійно стежили.
Xhosa[xh]
Abanquli abathembekileyo bakaYehova benza ezinye izinto ukuze baqhubeke nomsebenzi wokushumayela nakubeni babeleqwa.
Yoruba[yo]
Àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Jèhófà tún dá àwọn ọgbọ́n míì kí wọ́n lè máa bá iṣẹ́ ìwàásù lọ láìka bí wọ́n ṣe ń ṣọ́ wọn lọ́wọ́ lẹ́sẹ̀ sí.
Chinese[zh]
政府继续监视耶和华见证人。 上帝的忠仆为了能继续传道,又想出了一些方法。
Zulu[zu]
Abakhulekeli bakaJehova abaqotho bathatha ezinye izinyathelo zokuqhubeka baye ensimini nakuba babehlale begadwe ngeso elibukhali.