Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Госпожо, няма никакъв шанс да ви дам безплатно стая.
Bosnian[bs]
Gospođo, nema šansi do vraga da vam dam besplatno sobu.
Czech[cs]
Lady, neexistuje na světě žádný způsob, jak bych Vám tady mohl dát pokoj zadarmo.
Danish[da]
Dame, der er ingen chance for at jeg giver dig et rum her gratis.
Greek[el]
Δεν υπάρχει περίπτωση να σας δώσω δωμάτιο τζάμπα.
English[en]
Lady, there ain't no way in hell I'm going to give you a room here for free.
Spanish[es]
Señorita, no hay manera... ni en el infierno les daría una habitación gratis.
Estonian[et]
Preili, ei ole absoluutselt mingit võimalust, et ma annaksin teile siin toa tasuta.
Finnish[fi]
Neiti, ei ole mitään keinoa - jolla saatte ilmaisen huoneen täältä.
French[fr]
Je vous filerai jamais une chambre a l'oeil.
Hebrew[he]
גברת, אין מצב לעזאזל שאני הולך לתת לך חדר כאן בחינם.
Hungarian[hu]
Hölgyem, semmi esélye, hogy ingyen adjak magának egy szobát.
Italian[it]
Non rìuscìrà per nìente al mondo a ottenere una stanza gratìs.
Macedonian[mk]
Госпоѓо, нема шанси по ѓаволите да ви дадам бесплатна соба.
Dutch[nl]
Dame, er is geen enkele manier dat ik jullie een kamer voor niets ga geven.
Polish[pl]
Paniusiu, nie ma takiej możliwości. Za żadne skarby nie dam wam darmowego pokoju.
Portuguese[pt]
Senhora, não vale a pena nem no inferno, lhes daria um quarto grátis
Romanian[ro]
D-na, in nici un caz nu am sa va dau o camera pe gratis.
Serbian[sr]
Gospođo, nema šanse da vam dam sobu za džabe.
Swedish[sv]
Jag kommer inte på nåt jävla vänster att ge er ett rum gratis.
Turkish[tr]
Bayan, size hiçbir şekilde badava oda vermemin bir yolu yok.