Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med hensyn til om Bibelen skulle bygge på vandflodsberetninger fra det gamle Babylonien, bemærker det bibelske opslagsværk Lexicon zur Bibel af Fritz Rienecker: „En bogstavelig afhængighed mellem den bibelske, helt umytologiske vandflodsberetning og de babyloniske historier synes imidlertid at være fuldstændig usandsynlig, i betragtning af de forskelle der er i form og indhold.“
German[de]
Über die Abhängigkeit des Bibelberichts von babylonischen Flutberichten heißt es in dem Lexikon zur Bibel von Fritz Rienecker: „Eine literarische Abhängigkeit des biblischen, völlig unmythologischen Sintflutberichts von der babylonischen Erzählung erscheint bei den Unterschieden beider Texte nach Art und Inhalt jedoch ganz unwahrscheinlich.“
Greek[el]
Ως προς το αν η Βίβλος έχη βασισθή σε αφηγήσεις περί Κατακλυσμού από την αρχαία Βαβυλώνα, το Λεξικόν Τσουρ Μπίμπελ υπό Φριτς Ρίνεκερ περιέχει την εξής σημείωσι: «Μια φιλολογική εξάρτησις της Βιβλικής αφηγήσεως περί Κατακλυσμού, η οποία δεν έχει κανένα μυθολογικό στοιχείο, από τις Βαβυλωνιακές ιστορίες φαίνεται να είναι, όμως, εντελώς απίθανη, έχοντας υπ’ όψιν τις διαφορές των δύο κειμένων στο στυλ και τα περιεχόμενα.»
English[en]
As for the Bible’s being dependent upon Flood accounts from ancient Babylonia, the Lexikon zur Bibel by Fritz Rienecker contains the remark: “A literary dependence of the Biblical, entirely unmythological Flood account on the Babylonian stories appears to be, however, totally unlikely in view of the differences of both texts in manner and contents.”
Spanish[es]
En cuanto a si la Biblia depende de los relatos del Diluvio de la antigua Babilonia, el Lexikon zur Bibel, por Fritz Rienecker, contiene este comentario: “Sin embargo, el que el relato bíblico dependa del relato completamente mitológico de las narraciones babilónicas del Diluvio parece totalmente improbable en vista de las diferencias de ambos textos en forma y contenido.”
Finnish[fi]
Fritz Rieneckerin teoksessa Lexikon zur Bibel on ajatus siitä, onko Raamattu riippuvainen vanhoista babylonialaisista vedenpaisumuskertomuksista: ”Raamatun täysin vailla taruja olevan vedenpaisumuskertomuksen kirjallinen riippuvuus babylonialaisista kertomuksista näyttää kuitenkin olevan täysin epätodennäköistä, kun otetaan huomioon eroavuudet sekä tekstien tyylissä että sisällössä.”
French[fr]
Quant à savoir si la Bible a emprunté son récit du Déluge aux documents babyloniens, le Lexikon zur Bibel de Fritz Rienecker contient cette remarque: “Étant donné les différences de style et de contenu entre les deux textes, il semble tout à fait improbable que le récit biblique du Déluge, récit absolument non mythologique, soit un emprunt aux Babyloniens.”
Italian[it]
Riguardo al fatto che la Bibbia si basi sui racconti del Diluvio dell’antica Babilonia, il Lexikon zur Bibel di Fritz Rienecker contiene questa osservazione: “Una dipendenza letteraria del racconto biblico del Diluvio, del tutto estraneo alla mitologia, dalle narrazioni babilonesi sembra, comunque, assolutamente improbabile se si considerano le differenze di entrambi i testi in quanto a forma e contenuto”.
Japanese[ja]
聖書が古代バビロニアの洪水物語と無関係であることについて,フリッツ・リーネッカーによる「聖書辞典」の中に次のような解説が載っています。「 しかし,双方の本文に見られる手法や内容の相違を考えると,聖書の全く非神話的な洪水物語が,バビロニア人の物語と文学上の関連があるとは非常に考えにくい」。
Korean[ko]
성서의 이야기가 고대 ‘바벨론’의 홍수 이야기에 의존하고 있는지에 대해 ‘푸리쯔 리인에키어’의 「성서 백과사전」은 이러한 기록을 담고 있다. “성서적인, 완전히 비신화적인 홍수 이야기의 ‘바벨론’ 이야기에의 문자적인 의존이란, 여하튼, 방법과 내용상의 차이로 보아 완전히 가망없음이 들어난다.”
Norwegian[nb]
Det bibelske oppslagsverket Lexikon zur Bibel av Fritz Rienecker inneholder denne kommentaren til spørsmålet om Bibelen skulle være avhengig av vannflomberetninger fra det gamle Babylon: «At den bibelske, totalt umytologiske vannflomberetningen skulle være litterært avhengig av de babyloniske fortellinger, ser imidlertid ut til å være fullstendig usannsynlig i betraktning av både de stilmessige og de innholdsmessige forskjellene.»
Dutch[nl]
Over de mogelijkheid dat de bijbel afhankelijk zou zijn van vloedverhalen uit het oude Babylonië bevat het Lexikon zur Bibel (Lexicon bij de bijbel) van Fritz Rienecker de opmerking: „Dat het bijbelse, volslagen onmythologische vloedverslag letterkundig afhankelijk zou zijn van de Babylonische verhalen blijkt echter volstrekt onwaarschijnlijk, gezien de verschillen tussen beide teksten zowel in stijl als naar inhoud.”
Portuguese[pt]
Quanto a depender a Bíblia dos relatos sobre o Dilúvio, da antiga Babilônia, o Lexikon zur Bibel (Léxico Bíblico), de Fritz Rienecker, contém a seguinte observação: “Uma dependência literária do relato bíblico sobre o Dilúvio, inteiramente não-mitológico, relativo às estórias babilônicas, parece ser, contudo, totalmente improvável, em vista das diferenças de ambos os textos, no estilo e no conteúdo.”
Swedish[sv]
När det gäller frågan om bibeln är beroende av forntida babyloniska flodberättelser, påpekar Fritz Rienecker i Lexikon zur Bibel: ”Att den bibliska, alltigenom icke-mytologiska flodberättelsen litterärt sett skulle vara beroende av de babyloniska berättelserna förefaller emellertid vara helt otänkbart med hänsyn till de båda texternas olikheter i fråga om stil och innehåll.”
Ukrainian[uk]
Щодо залежности біблійного оповідання про Потоп від стародавньої Вавилонії, то Lexikon zur Bibel, автор Фріц Рінекер каже: „Літературна залежність Біблійного, цілком неміфічного оповідання про Потоп від вавилонського, здається є цілком неправдоподібна, тому що там існують великі різниці в цих текстах щодо способу та змісту”.