Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het te kenne gegee dat daar geen rede is waarom Terra nie op die vlag kan spoeg wanneer sy aangesê word om dit te doen nie, aangesien sy nie die volkslied sing of die vlag salueer nie.
Amharic[am]
ታራ ብሔራዊ መዝሙር ስለማትዘምር ወይም ለባንዲራው ሰላምታ ስለማትሰጥ በታዘዘችው መሠረት ባንዲራው ላይ የማትተፋበት ምንም ምክንያት እንደሌለ አስተማሪው ተናገረ።
Arabic[ar]
واقترح انه نظرا الى كون تيرا لا تُنشد النشيد الوطني او تحيّي العلم، ليس هنالك سبب يمنعها من ان تبصق على العلم عند امرها بذلك.
Azerbaijani[az]
Dövlət himnini oxumadığına və bayrağa təzim etmədiyinə görə, müəllimin zənnincə, Terra asanlıqla bu əmri də yerinə yetirə bilər.
Bemba[bem]
Atubulwile ukuti apantu Terra taleimbako ulwimbo lwa cishipa nelyo ukupika sulupu ku mendela, takwali umulandu uuli onse untu ashingafwishila pa mendela lintu akambishiwa ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
Той пояснил, че след като Тера не пее националния химн и не отдава чест на знамето, няма причина да не плюе върху знамето, когато ѝ нареждат да направи това.
Cebuano[ceb]
Nangatarongan siya nga sanglit si Terra dili moawit ug nasodnong awit o mosaludar sa bandera, walay katarongan nga dili niya lud-an ang bandera sa dihang mandoan sa paghimo niana.
Czech[cs]
Řekl, že podle jeho názoru by Terra neměla mít žádný důvod neplivnout na vlajku, když jí to přikázal, protože nezpívá národní hymnu a vlajku nezdraví.
German[de]
Er meinte, da sie die Nationalhymne nicht singe und die Fahne nicht grüße, gebe es eigentlich keinen Grund, nicht darauf zu spucken, wenn sie dazu aufgefordert werde.
Ewe[ee]
Ebui be esi Terra medzia duha alo doa gbe na aflaga o ta la, ne wogblɔ nɛ be wòatu ta ɖe aflaga dzi la, atui godoo.
Greek[el]
Της είπε ότι, αφού εκείνη δεν ψέλνει τον εθνικό ύμνο ούτε χαιρετάει τη σημαία, δεν υπάρχει λόγος να μη φτύσει τη σημαία, εφόσον της δόθηκε η ανάλογη εντολή.
English[en]
He suggested that since Terra did not sing the national anthem or salute the flag, there was no reason why she should not spit on the flag when ordered to do so.
Spanish[es]
Le dijo que como no cantaba el himno nacional ni saludaba la bandera, no había razón para que no la escupiera si se le mandaba.
Estonian[et]
Ta ütles, et kuna Terra ei laula rahvushümni ega tervita lippu, pole mingit põhjust, miks ta ei võiks lipule sülitada, kui tal seda teha kästakse.
Persian[fa]
او به تِرا گفت از آنجایی که سرود ملی را نمیخواند و به پرچم سلام نمیدهد، پس دلیلی وجود ندارد اگر به او دستور دهند به روی پرچم آب دهان بیندازد، این کار را نکند.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että koska Terra ei laulanut kansallislaulua eikä tervehtinyt lippua, ei ollut mitään syytä, miksi hän ei olisi voinut käskystä sylkeä lipulle.
French[fr]
Il laissa entendre que puisqu’elle ne chantait pas l’hymne national et ne saluait pas le drapeau, elle n’avait aucune raison de ne pas cracher sur le drapeau si on le lui ordonnait.
Hindi[hi]
उसने सुझाया कि चूँकि टॆरा राष्ट्रीय गीत नहीं गाती और झंडे को सलामी नहीं देती, तो जब उसे झंडे पर थूकने का आदेश दिया जा रहा है तो उसे ऐसा करने में कोई आपत्ति नहीं होनी चाहिए।
Croatian[hr]
Budući da Terra, obrazložio je, ne pjeva nacionalnu himnu niti pozdravlja zastavu nema razloga zašto ne bi pljunula na zastavu kad joj se naredi da to napravi.
Hungarian[hu]
Feltételezése szerint semmi akadálya nem lehet annak, hogy ezt is megtegye, ha elrendelik, mivel Terra nem énekelte a nemzeti himnuszt, és nem tisztelgett a zászló előtt.
Igbo[ig]
O nyere echiche nke na ebe ọ bụ na Terra abụghị abụ e ji eto mba ma ọ bụ gbuchapụrụ ọkọlọtọ, e nweghị ihe mere o kwesịrị iji hapụ ịbụ ọkọlọtọ ahụ asụ mgbe a gwara ya mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Inkalinteganna a tangay saan nga agkanta ni Terra iti nailian a kanta wenno agsaludo iti bandera, awan panggapuanna nga agkedked a mangtupra iti bandera no maibilin nga aramidenna dayta.
Italian[it]
Egli le fece notare che, dal momento che non cantava l’inno nazionale né salutava la bandiera, non c’era motivo per cui non dovesse sputare sulla bandiera se le veniva ordinato di farlo.
Japanese[ja]
テラは国歌を歌わないし,国旗にも敬礼しないのだから,命じられたら国旗につばをかけない理由はないはずだ,と先生は言いました。
Georgian[ka]
ის ფიქრობდა, რომ, თუკი ტერა ეროვნულ ჰიმნს არ მღეროდა და დროშას არ ესალმებოდა, რატომ არ უნდა დაეფურთხებინა დროშისთვის ბრძანების შემთხვევაში.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಹೇಗೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಧ್ವಜವನ್ನೂ ವಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಉಗಿಯುವಂತೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿರಲು ಅವಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲವೆಂದು ಆ ಶಿಕ್ಷಕನು ಹೇಳಿದನು. ಆದರೆ ಟೆರ ಉಗಿಯಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
선생님은 테라가 국가를 부르지도, 기에 경례하지도 않으므로, 기에 침을 뱉으라고 명령하면 그렇게 하지 않을 이유가 없을 것이라고 말하였다.
Lingala[ln]
Alobaki ete lokola Terra ayembaka loyembo ya ekólo te mpe apesaka drapo losako te, ntina moko ezali te oyo akoboya kobwakela drapo nsoi soki batindi ye.
Lozi[loz]
A akaleza kuli bakeñisa kuli Terra n’a sa opeli pina ya naha kamba ku caela ndembela silutu, ne ku si na libaka ni le li kana h’a sa swaneli ku kwela mati fa ndembela h’a laelelwa kuli a eze cwalo.
Lithuanian[lt]
Kadangi Tera negiedojo valstybinio himno ir nesveikino vėliavos, mokytojo manymu, jai nebuvo priežasties neįvykdyti jo reikalavimo.
Latvian[lv]
Tā kā Tera nekad nedziedāja valsts himnu un nesalutēja karogam, skolotājs domāja, ka meiteni nekas neatturēs spļaut uz karogu, ja viņai būs pavēlēts to darīt.
Malagasy[mg]
Nanipy hevitra izy fa satria tsy nihira ny hiram-pirenena na niarahaba saina i Terra, dia tsy nisy antony tsy tokony handrorany ilay saina rehefa nodidiana hanao toy izany izy.
Macedonian[mk]
Поради тоа што таа не ја пеела националната химна ниту го поздравувала знамето, негова сугестија била да плукне на знамето кога ќе ѝ биде наредено оти немала причина да не го стори тоа.
Malayalam[ml]
റ്റെര ദേശീയഗാനം പാടുകയോ പതാകയെ വന്ദിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടു പതാകയിൽ തുപ്പാൻ നിർദേശിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അവൾക്കു കാരണമൊന്നുമില്ലെന്ന് അധ്യാപകൻ സൂചിപ്പിച്ചു. റ്റെര വിസമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या शिक्षकांनी सुचवले, की टेरा जर राष्ट्रगीत गात नाही आणि ध्वजवंदन करत नाही तर ध्वजावर थुंकण्यास तिला सांगितले जाते तेव्हा तसे करण्यास तिला अर्थात काहीच हरकत नसावी.
Norwegian[nb]
Han sa at siden Terra ikke sang nasjonalsangen eller hilste flagget, var det ingen grunn til at hun ikke skulle spytte på flagget når hun fikk beskjed om å gjøre det.
Dutch[nl]
Hij zei dat aangezien Terra het volkslied niet zong en de vlag niet groette, er geen reden was waarom zij niet op de vlag zou spugen als dit haar opgedragen werd.
Northern Sotho[nso]
O ile a akanya gore ka ge Terra a be a sa opele kopelo ya setšhaba goba a sa dumediše folaga, go be go se na lebaka la gore a se tshwele folaga ka mare ge a laelwa go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Iye anati popeza kuti Terra sanali kuimba nyimbo ya fuko kapena kuchitira mbendera suluti, panalibe chifukwa chimene akanakanira kulavulira mbenderayo atauzidwa kutero.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ kɛmɔ Terra ɛndo maanle edwɛne anzɛɛ ɔmbiza fɛlɛnra ahye la ati, saa bɛka bɛkile ye kɛ ɔdo nyɛlɛ wɔ fɛlɛnra ne azo a, ɔnle kɛ debie biala si ye adenle.
Oromo[om]
Taaraan faaruu biyyaa waan hin faarfanneef ykn alaabaaf ulfina addaa waan hin kennineef, akka ajajamtetti alaabaarratti tufuu diduuf sababii akka hin qabne dubbate.
Papiamento[pap]
E kier men cu ya cu Terra no tabata canta e himno nacional ni tabata saludá e bandera, no tabatin motibu pakico lo e no scupi riba e bandera si e ser ordená pa haci esei.
Polish[pl]
Sugerował, iż przecież może wykonać to polecenie, skoro nie śpiewa hymnu państwowego ani nie pozdrawia sztandaru.
Portuguese[pt]
Ele sugeriu que, visto que Terra não cantava o hino nacional nem saudava a bandeira, não havia motivo para ela não cuspir na bandeira quando se lhe mandou fazer isso.
Quechua[qu]
Yachachiqnin nisqa: “Banderapaq mana takispa, nitaq banderata napaykuspa, banderamanqa thuqaykuyta atillawaq”, nispa.
Romanian[ro]
El i-a spus insinuant Terrei că dacă ea tot nu cânta imnul naţional şi nu saluta drapelul, nu exista nici un motiv care să o împiedice să scuipe drapelul atunci când i se cere s-o facă.
Russian[ru]
Поскольку Терра не пела государственного гимна и не отдавала честь флагу, учитель полагал, что у нее нет причин не исполнить его требование.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Terra ko ubwo ataririmbaga indirimbo yubahiriza igihugu cyangwa ngo ahe ibendera icyubahiro kidasanzwe, nta n’impamvu yari kumubuza gucira kuri iryo bendera igihe yari kuba abisabwe.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ජාතික ගීය ගැයීම හා කොඩියට ආචාර කිරීම ටේරා ප්රතික්ෂේප කර තිබීමයි.
Slovak[sk]
Naznačil, že keď nespieva štátnu hymnu ani nezdraví zástavu, niet dôvodu, prečo by na ňu nenapľula, keď na to dostala príkaz.
Slovenian[sl]
Terra ni pela državne himne in ni pozdravljala zastave, zato je sklepal, da ni razloga, da ne bi tudi pljunila nanjo, če bi se to od nje zahtevalo.
Samoan[sm]
Na ia fautua atu e faapea, ona e talu ai e le usu Terra i le vii o le fuʻa po o le faalo i le fuʻa, e leai la se mafuaaga e taofia ai o ia mai le feanu atu i le fuʻa pe a faatonuina e faia faapea.
Shona[sn]
Iye akakarakadza kuti sezvo Terra aisaimba rwiyo rworudzi kana kuti kukwazisa mureza, pakanga pasina chikonzero nei iye aisafanira kupfira mureza apo anenge arayirwa kuita saizvozvo.
Albanian[sq]
Ai i tha se meqenëse Tera nuk e këndonte himnin kombëtar dhe nuk e nderonte flamurin, nuk kishte asnjë arsye përse të mos e pështynte kur një gjë e tillë i urdhërohej.
Serbian[sr]
Mislio je da pošto Tera ne peva nacionalnu himnu i ne pozdravlja zastavu, ne postoji nikakav razlog zbog kog ona ne bi pljunula na zastavu kad joj se to naredi.
Southern Sotho[st]
O ne a fana ka maikutlo a hore kaha Terra o ne a sa bine pina ea sechaba leha e le ho lumelisa folakha, ho ne ho se lebaka la hore a se ke a tšoela folakha eo ka mathe ha a laeloa ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Han sade att eftersom Terra inte sjöng nationalsången och inte hälsade flaggan, fanns det inga skäl till att hon inte också skulle spotta på flaggan, när hon blev befalld att göra det.
Swahili[sw]
Yeye alidokeza kwamba kwa kuwa Terra hakuimba wimbo wa taifa wala kusalimu bendera, hakukuwa na sababu kwa nini asiitemee mate bendera alipoamriwa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
டெரா தேசீய கீதத்தைப் பாடவோ கொடியை வணங்கவோ செய்யாததன் காரணமாக, உத்தரவு இட்டபோது, கொடியின்மீது துப்பாமல் இருக்க எந்தக் காரணமும் இருக்கமுடியாது என்பதாக அவர் சொன்னார்.
Thai[th]
เขา แนะ ว่า เนื่อง จาก แทร์รา ไม่ ร้อง เพลง ชาติ หรือ ทํา ความ เคารพ ธง ก็ ไม่ มี เหตุ ผล ที่ เธอ จะ ไม่ บ้วน น้ําลาย รด ธง เมื่อ ถูก สั่ง ให้ ทํา.
Tagalog[tl]
Ikinatuwiran niya na yamang hindi umawit si Terra ng pambansang awit o sumaludo man sa bandila, walang dahilan upang hindi niya luraan ang bandila kapag inutusang gawin iyon.
Tswana[tn]
O ne a akantsha gore e re ka Terra a ne sa opela pina ya setšhaba kana a sa dumedisa folaga, ga go na lebaka lepe la go bo a sa tshwanela go kgwela folaga eo mathe fa a laelwa gore a dire jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti mbokunga Terra taimbi lwiiimbo lwacisi nokuba kucita sulutu kundembela, taakwe cakali kunga camukasya kwiiswida mate.
Tsonga[ts]
A a ehleketa leswaku tanihi leswi Terra a nga yimbelelangiki risimu ra rixaka ni ku losa mujeko, a ku ri hava xivangelo lexi a xi ta endla leswaku a nga wu tshwuteleli mujeko loko a byeriwa sweswo.
Tatar[tt]
Терра хөкүмәт гимнын башкармаганга һәм байракка честь бирмәгәнгә күрә, укытучы Терраның аның әмерен үтәмәскә бернинди дә сәбәбе юк, дип уйлаган.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ esiane sɛ Terra nto ɔman dwom no anaa onkyia frankaa no nti, sɛ wɔka kyerɛ no sɛ ɔntew ntasu ngu frankaa no so a, biribiara nni hɔ a enti ɛnsɛ sɛ ɔyɛ saa.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e i te mea hoi e aita o Terra i himene i te himene ai‘a o te fenua aore ra e aroha i te reva, e aita e tumu e ore ai oia e tutuha i nia i te reva ia faauehia oia ia na reira.
Ukrainian[uk]
Він говорив, що, оскільки Терра не співає національного гімну і не салютує прапору, нічого не перешкоджає їй плюнути на прапор, коли їй наказують.
Xhosa[xh]
Wayecinga ukuba ekubeni uTerra engazange awucule umhobe wesizwe okanye akhahlele indwe, kwakungekho nto inokumnqanda angayitshiceli indwe.
Yoruba[yo]
Ó dábàá pé, níwọ̀n bí Terra kì í ti í kọ orin ìjúbà orílẹ̀-èdè, tí kì í sì í kí àsíá, kò sí ìdí tí kò fi yẹ kí ó tutọ́ sára àsíá náà nígbà tí a bá pàṣẹ fún un láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Wasikisela ukuthi njengoba uTerra ayengaliculi iculo lesizwe noma ashayele ifulege indesheni, sasingekho isizathu sokungalikhafuleli ifulege lapho eyalwa ukuba enze kanjalo.