Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел предлага да заплати на Филимон всяка финансова загуба, която Онисим му е причинил.
Cebuano[ceb]
Mitanyag si Pablo nga bayaran si Filemon sa bisan unsang nahilabtan ni Onisemo nga iyang gisagubang.
Czech[cs]
Nabízí Filemonovi, že mu nahradí veškerou finanční ztrátu, kterou mu Onezim způsobil.
Danish[da]
Paulus tilbyder at betale Filemon for ethvert økonomisk tab, som Onesimos har været skyld i.
German[de]
Er bietet ihm auch an, den etwaigen finanziellen Schaden, den Onesimus angerichtet hat, zu vergüten.
English[en]
Paul offers to repay Philemon for any financial loss Onesimus has caused him to suffer.
Spanish[es]
Pablo ofrece restituir cualquier pérdida financiera que Onésimo le haya causado.
Estonian[et]
Paulus pakub Fileemonile hüvitust kogu rahalise kahju eest, mida Oneesimos on talle põhjustanud.
Finnish[fi]
Paavali tarjoutuu korvaamaan Filemonille mahdolliset taloudelliset menetykset, jotka Onesimos on saattanut hänen kärsittäväkseen.
French[fr]
Il lui propose de lui rembourser toute perte financière qu’Onésime a pu lui faire subir.
Croatian[hr]
Pavao nudi otplatiti Filemonu bilo koji financijski gubitak koji mu je Onezim nanio.
Hungarian[hu]
Felajánlja, hogy visszafizeti Filemonnak az összes anyagi kárt, amit Onésimus okozott neki.
Armenian[hy]
Պողոսը առաջարկում է փոխհատուցել ցանկացած ֆինանսական կորուստ, որը Փիլիմոնը կրել էր Ոնեսիմոսի պատճառով։
Indonesian[id]
Paulus menawarkan untuk membayar kembali Filemon atas kerugian keuangan apa pun yang Onesimus sebabkan baginya.
Italian[it]
Si offre di risarcire Filemone di ogni perdita finanziaria causatagli da Onesimo.
Japanese[ja]
パウロは,オネシモがピレモンに与えた経済的損失を返済すると申し出る。
Korean[ko]
또한, 빌레몬에게 오네시모가 입힌 재정적 손실을 갚아 주겠다고 말한다.
Lithuanian[lt]
Jis siūlosi atlyginti Filemonui visus finansinius nuostolius, kuriuos jis patyrė dėl Onesimo.
Latvian[lv]
Pāvils piedāvā atlīdzināt visus finansiālos zaudējumus, ko Onēzims radījis Filemonam.
Malagasy[mg]
Nanolotra ny hanonitra ny fatiantoka ara-bola nentin’i Onesimosy tamin’i Filemona i Paoly.
Mongolian[mn]
Филемонд Онесимийн учруулсан санхүүгийн хохирлыг Паул өөрөө төлж өгөх тухай санал болгосон.
Norwegian[nb]
Paulus tilbyr seg å kompensere Filemon for økonomiske tap Onesimus har påført ham.
Dutch[nl]
Paulus biedt aan om het financiële verlies dat Onesimus had veroorzaakt te vergoeden.
Polish[pl]
Oferuje, że pokryje wszelkie straty finansowe spowodowane przez Onezyma.
Portuguese[pt]
Paulo se oferece para reembolsar Filemom de qualquer prejuízo financeiro que Onésimo tenha causado.
Romanian[ro]
Pavel se oferă să-i plătească lui Filimon pentru orice pagubă financiară pe care Onisim i-a cauzat-o.
Russian[ru]
Павел предлагает возместить Филимону любые финансовые потери, которые он понес в результате действий Онисима.
Samoan[sm]
Ua ofo atu Paulo e toe totogi atu ia Filemoni soo se tupe na leiloa na afua ai ona mafatia o ia ona o Onesemo.
Swedish[sv]
Paulus erbjuder sig att ersätta Filemon om Onesimus är skyldig honom något.
Tagalog[tl]
Nag-alok si Pablo na babayaran si Filemon sa anumang nawala dahil kay Onesimo na nagdulot ng pighati sa kanya.
Tongan[to]
ʻOku fokotuʻu ange ʻe Paula ke ne totongi ha mole fakapaʻanga kuo fakatupu ʻe ʻOnesimo ke ne faingataʻaʻia ai.