Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
h) Bl.a. hvis et selskab i alvorlig grad tilsidesaetter sin sekundaere forpligtelse til at efterkomme et paabud, kan Secretary of State anmode domstolene om at afsige en »special administration order« (en saerlig kendelse om, at selskabet saettes under retlig administration) (section 24(1) og (2)).
German[de]
h) Der Secretary of State kann bei Gericht den Erlaß einer besonderen Anordnung beantragen, namentlich wenn ein schwerer Verstoß gegen die sekundäre Verpflichtung vorliegt, einer Anordnung nachzukommen (Section 24 [1], [2]).
Greek[el]
η) Ο Secretary of State μπορεί να ζητήσει από τα δικαστήρια να εκδώσουν ειδική διαταγή διοικητικού περιεχομένου, μεταξύ άλλων, σε περίπτωση σοβαρής παραβάσεως της παρεπόμενης υποχρεώσεως συμμορφώσεως με μια διαταγή (άρθρο 24, παράγραφοι 1 και 2).
English[en]
(h) The Secretary of State may apply to the courts to make a special administration order, inter alia, where there has been a serious breach of the secondary obligation to comply with an enforcement order (section 24(1) and (2)).
Spanish[es]
h) El Secretary of State puede pedir a los tribunales un auto especial de administración judicial, en particular en caso de incumplimiento grave de la obligación accesoria de atenerse a una orden (artículo 24, apartados 1 y 2).
Finnish[fi]
h) Secretary of State voi pyytää tuomioistuimelta erityistä hallinnollista määräystä muun muassa silloin kun toissijainen velvollisuus noudattaa Secretary of Staten määräämää pakotetta on selvästi laiminlyöty (23.1. ja 23.2.
French[fr]
h) Le Secretary of State peut solliciter des tribunaux une ordonnance spéciale d'administration judiciaire, notamment en cas de manquement grave à l'obligation secondaire de se conformer à une injonction [article 24 (1) et (2)].
Italian[it]
h) Il Secretary of State può richiedere al giudice un'ordinanza speciale d'amministrazione giudiziaria, in particolare in caso di inadempienza grave all'obbligo secondario di conformarsi ad un'ingiunzione [art. 24 (1) e (2)].
Dutch[nl]
h) De Secretary of State kan de rechter om een speciale beschikking tot ondertoezichtstelling vragen, met name in het geval van ernstige niet- nakoming van de secondaire verplichting om zich naar een bevel te voegen [Section 24(1) en (2)].
Portuguese[pt]
h) O Secretary of State pode solicitar aos tribunais um despacho especial de administração judicial, nomeadamente em caso de incumprimento grave da obrigação secundária de dar cumprimento a uma intimação [Section 24(1) e (2)].
Swedish[sv]
h) Secretary of State kan vid domstol begära ett särskilt administrativt beslut, bland annat vid allvarligt åsidosättande av den sekundära skyldigheten att rätta sig efter ett föreläggande (section 24(1) och (2)).