Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, human sa tambag ni Nehemias nga tul-iron ang mga butang, ang mga nagpautang miuyon nga pasig-ulian ang mga nangutang ug pautangon sila nga walay tubo. —Neh 5: 1-13.
Czech[cs]
Avšak když je Nehemjáš vybídl, aby věci napravili, věřitelé se shodli na tom, že zástavu svým dlužníkům vrátí a budou půjčovat bez úroku. (Ne 5:1–13)
Danish[da]
Da Nehemias havde formanet kreditorerne til at rette det fornødne, gik de dog ind på at give låntagerne deres ejendele tilbage og yde rentefri lån. — Ne 5:1-13.
German[de]
Nach Nehemias Aufforderung, die Sache in Ordnung zu bringen, waren die Gläubiger jedoch bereit, ihren Schuldnern das Gepfändete zurückzugeben und nicht mehr auf Zins zu leihen (Ne 5:1-13).
Greek[el]
Εντούτοις, όταν ο Νεεμίας έκανε έκκληση να διορθωθεί η κατάσταση, οι πιστωτές συμφώνησαν να δώσουν πίσω στους χρεώστες τους ό,τι τους είχαν πάρει και να δανείζουν χωρίς τόκο.—Νε 5:1-13.
English[en]
However, after Nehemiah’s exhortation to rectify matters, the creditors agreed to make restoration to their debtors and to lend without interest. —Ne 5:1-13.
Spanish[es]
Sin embargo, después de la exhortación de Nehemías para que rectificasen las cosas, los acreedores accedieron a restituir los bienes a sus deudores y a prestar sin interés. (Ne 5:1-13.)
Finnish[fi]
Nehemian oikaisukehotuksen jälkeen velkojat suostuivat kuitenkin palauttamaan omaisuuden velallisilleen ja myöntämään heille korottomia lainoja. (Ne 5:1–13.)
French[fr]
Mais après l’exhortation de Nehémia à redresser les choses, les créanciers acceptèrent de restituer aux débiteurs ce qu’ils leur avaient pris et de prêter sans intérêt. — Ne 5:1-13.
Hungarian[hu]
Ám miután Nehémiás figyelmeztette a hitelezőket, hogy orvosolják a helyzetet, ők beleegyeztek, hogy visszaadják az adósoknak a javaikat, és hogy kamatmentesen fognak kölcsönt adni (Ne 5:1–13).
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah Nehemia memberikan nasihat untuk memperbaiki keadaan, orang-orang yang memberikan pinjaman setuju untuk mengembalikan jaminan kepada mereka yang berutang dan memberikan pinjaman tanpa bunga.—Neh 5:1-13.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan ti pammagbaga ni Nehemias nga ilintegda ti bambanag, immanamong dagiti nagpautang nga isublida dagiti innalada kadagiti nakautang kadakuada ken agpautangda nga awanan patubo. —Ne 5:1-13.
Italian[it]
Tuttavia dopo che Neemia li ebbe esortati a correggere la situazione, i creditori acconsentirono a indennizzare i loro debitori e a prestare senza interesse. — Ne 5:1-13.
Japanese[ja]
しかし,ネヘミヤが事を正すために訓戒を与えると,債権者たちは債務者に返還することと,利息なしで貸し付けることに同意しました。 ―ネヘ 5:1‐13。
Georgian[ka]
როცა ნეემიამ ხალხს სიტუაციის გამოსწორებისკენ მოუწოდა, მევალეებმა თანხმობა განაცხადეს მოვალეებისთვის ქონების დაბრუნებასა და ვალის სარგებლის გარეშე გაცემაზე (ნემ. 5:1—13).
Korean[ko]
그러나 느헤미야가 문제들을 바로잡도록 권고한 후에, 채권자들은 채무자들에게 담보물을 되돌려 주고 이자 없이 빌려 주기로 동의하였다.—느 5:1-13.
Malagasy[mg]
Nanaiky hamerina ny fananan’ireo nisambo-bola sy tsy hitaky zanabola intsony anefa ireo mpampisambotra, noho ny fampirisihan’i Nehemia.—Ne 5:1-13.
Norwegian[nb]
Da Nehemja hadde formant långiverne til å rette på forholdene, gikk de imidlertid med på å la låntakerne få sine eiendeler tilbake og å yte rentefrie lån. – Ne 5: 1–13.
Dutch[nl]
Na Nehemia’s vermaning de zaak in orde te brengen, stemden de schuldeisers er echter in toe alles aan hun schuldenaars terug te geven en voortaan niet tegen rente te lenen. — Ne 5:1-13.
Polish[pl]
Po udzielonych przez niego upomnieniach sprawy zostały jednak uporządkowane — wierzyciele zgodzili się oddać zastaw dłużnikom i nie żądać od nich odsetek (Neh 5:1-13).
Portuguese[pt]
No entanto, após a exortação de Neemias para que se corrigisse a situação, os credores concordaram em fazer a devolução a seus devedores e a emprestar sem juros. — Ne 5:1-13.
Russian[ru]
Но после призыва Неемии исправить это положение заимодавцы согласились все вернуть должникам и давать в долг, не взимая процентов (Не 5:1—13).
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos na magpayo si Nehemias upang maituwid ang mga bagay-bagay, sumang-ayon ang mga nagpautang na isauli ang mga bagay na kinuha nila bilang interes at magpahiram nang walang patubo. —Ne 5:1-13.