Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до реда за събиране на таксата, Съдът подчертава, че съгласно държавния договор то се извършва от публичноправно сдружение, действащо за сметка на обществените радио- и телевизионни оператори и имащо за задача да събира и фактурира таксите въз основа на акт за установяване на вземане(21).
Czech[cs]
Pokud jde o podmínky výběru poplatku, Soudní dvůr uvedl, že ze státní smlouvy vyplývá, že výběr tohoto poplatku provádí veřejnoprávní seskupení, jehož úkolem je výběr a fakturace poplatku a jež jedná na účet veřejnoprávních vysílacích subjektů prostřednictvím poplatkového výměru(21).
Danish[da]
Vedrørende bestemmelserne for opkrævning af licens gjorde Domstolen opmærksom på, at det fremgik af statsaftalen, at opkrævningen skulle foretages af et offentligretligt organ, som havde til formål at opkræve og fakturere licens, og som handlede på de forskellige radio- og tv-selskabers vegne gennem opkrævningspålæg (21).
German[de]
In Bezug auf die Einzelheiten der Gebührenerhebung gehe aus dem Staatsvertrag hervor, dass sie von einer öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtung vorgenommen werde, deren Aufgabe insbesondere die Annahme und Abrechnung der Rundfunkgebühren sei und die per Gebührenbescheid für Rechnung der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten handle(21).
Greek[el]
Όσον αφορά τον τρόπο είσπραξης του τέλους, το Δικαστήριο επισήμανε ότι από τη συμφωνία μεταξύ των ομόσπονδων κρατών για τις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες προέκυπτε ότι το τέλος το εισέπραττε ένας φορέας δημοσίου δικαίου, ο οποίος εξέδιδε για λογαριασμό των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών πράξεις επιβολής του εν λόγω τέλους (21).
English[en]
As regards the procedures for the levying of the fee, the Court noted that it was clear from the State Treaty that the latter was recovered by an association governed by public law which had the task of invoicing and collecting the fee and, on behalf of the public broadcasting bodies, issued notices of liability to the charge.
Spanish[es]
En cuanto a las modalidades de percepción del canon, el Tribunal de Justicia señaló que del Convenio Estatal se desprendía que el cobro de éste era efectuado por una agrupación de Derecho público que tenía por misión cobrar y liquidar los cánones, actuando por cuenta de los organismos públicos de radiodifusión, mediante resolución de liquidación.
Estonian[et]
Maksu kogumisviiside kohta märkis Euroopa Kohus, et riiklikust lepingust tuleneb, et seda maksu kogub avalik-õiguslik ühendus, mille ülesanne on maksu kogumine ja arvestamine ning mis tegutseb avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide huvides ja kes kogub seda maksuteadete abil.(
Finnish[fi]
Lupamaksujen perimistä koskeneista yksityiskohdista yhteisöjen tuomioistuin totesi, että valtiosopimuksesta ilmenee, että lupamaksujen perinnän toteuttaa julkisoikeudellinen yhtymä, jonka tehtävänä on lupamaksun kantaminen ja laskuttaminen ja joka toimii julkisoikeudellisten yleisradiolaitosten lukuun ja perii lupamaksut maksupäätöksellä.(
French[fr]
S’agissant des modalités de perception de la redevance, la Cour a relevé qu’il ressortait du traité d’État que le recouvrement de celle-ci était effectué par un groupement de droit public, ayant pour mission le recouvrement et la facturation de la redevance, agissant pour le compte des organismes de radiodiffusion publics, par avis d’imposition (21).
Croatian[hr]
Vezano uz načine ubiranja ove naknade, Sud je utvrdio da iz državnog ugovora proizlazi da tu naknadu naplaćuje udruženje kojim se upravlja na temelju javnog prava, čija je zadaća naplata i izdavanje računa za naknadu putem obavijesti o dugovanju(21), a koja djeluje za račun javnih radiotelevizijskih tijela.
Hungarian[hu]
A díj beszedési módját illetően a Bíróság rámutatott, hogy a díjról szóló államszerződésből következően a díj beszedését közjogi társulás végzi, amelynek feladata a díjak beszedése és elszámolása, és amely a közszolgálati műsorszolgáltató szervezetek javára díjmegállapító határozat útján jár el.(
Italian[it]
Riguardo alle modalità di riscossione del canone, la Corte ha osservato che dalla convenzione emergeva che la riscossione di quest’ultimo era effettuata da un consorzio di diritto pubblico, con il compito particolare di riscuotere e fatturare il canone, il quale agiva, per conto degli organismi radiotelevisivi pubblici, mediante avvisi di accertamento (21).
Lithuanian[lt]
Dėl rinkliavos surinkimo būdų Teisingumo Teismas nurodė, jog valstybinėje sutartyje nustatyta, kad ją renka visuomeninių transliuotojų sąskaita veikiantis viešosios teisės reglamentuojamas administracinis susivienijimas, kuris renka ir apskaito rinkliavą, siųsdamas pranešimus dėl rinkliavos mokėjimo(21).
Latvian[lv]
Attiecībā uz detalizētiem nodokļa iekasēšanas noteikumiem Tiesa norādīja, ka no Valsts apraides līguma izriet, ka tos iekasē publisko tiesību veidojums, kura uzdevums ir iekasēt un aprēķināt nodokli raidorganizāciju vārdā ar paziņojumu par nodokli (21).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-modalitajiet tal-ġbir tal-ħlas, il-Qorti tal-Ġustizzja rrilevat li jirriżulta mit-trattat tal-Istat li dak il-ġbir isir permezz ta’ aggruppament stabbilit taħt id-dritt pubbliku, li l-missjoni tiegħu hija l-irkupru u l-iffatturar tal-ħlas, li jaġixxi f’isem l-organi tax-xandir pubbliċi, permezz ta’ avviż tat-taxxa (21).
Dutch[nl]
Wat betreft de modaliteiten van inning van de bijdrage heeft het Hof opgemerkt dat blijkens het Staatsvertrag de bijdrage werd geheven door een publiekrechtelijk bestuurslichaam, dat als taak had om bij aanslag de bijdragen te factureren en te innen voor rekening van de publiekrechtelijke omroeporganisaties.(
Polish[pl]
Jeśli chodzi o zasady pobierania opłaty, Trybunał zaznaczył, że z umowy państwowej wynika, iż pobór jest dokonywany przez jednostkę prawa publicznego, której zadaniem jest pobieranie i rozliczenie opłat, działającą na rachunek nadawców publicznych, na podstawie decyzji nakładającej obowiązek zapłaty(21).
Portuguese[pt]
No que se refere às modalidades de cobrança da taxa, o Tribunal de Justiça salientou que resultava do tratado interestadual que a cobrança da mesma era efetuada por um agrupamento de direito público que tinha por missão a cobrança e a faturação da taxa, agindo por conta dos organismos de radiodifusão públicos, por ato de liquidação (21).
Romanian[ro]
În ceea ce privește modalitățile de percepere a redevenței, Curtea a arătat că din Tratatul de stat rezulta că încasarea acesteia era efectuată de o grupare de drept public care avea drept misiune încasarea și facturarea redevenței, acționând pe seama organismelor publice de radiodifuziune prin intermediul unui aviz de impunere(21).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o spôsob výberu koncesionárskych poplatkov, Súdny dvor zdôraznil, že zo štátnej zmluvy vyplýva, že ich výber uskutočňuje združenie podľa správneho práva, ktorého úlohou je vyberanie a evidencia koncesionárskych poplatkov, ktoré koná v mene a na účet jednotlivých verejnoprávnych prevádzkovateľov vysielania prostredníctvom platobného výmeru.(
Slovenian[sl]
Glede podrobnih pravil pobiranja naročnine je Sodišče poudarilo, da je iz državne pogodbe razvidno, da njeno pobiranje opravlja združenje javnega prava, katerega naloga je pobiranje in zaračunavanje naročnine in ki z odločbami o odmeri naročnine ravna za račun javnih izdajateljev radijskih in televizijskih programov.(
Swedish[sv]
Vad avser uppbörden av radio- och TV-avgiften erinrade domstolen om att det framgick av licensavtalet att ett förvaltningsorgan som lyder under offentlig rätt, med uppgift att handha uppbörd och fakturering av avgiften, ansvarade för uppbörden för de olika regionala programföretagens räkning och härvid använde sig av avgiftsbeslut.(