Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah verseker ons dat ‘’n hebsugtige man sy gesin moeilikhede besorg, maar hy wat omkoopgeskenke haat, sal lewe’ (Spreuke 15:27, NIV).
Amharic[am]
ሆኖም የኋላ ኋላ ‘ስስታም ሰው ቤተሰቡን ችግር ላይ እንደሚጥል፣ ጉቦን የሚጠላ ግን በሕይወት እንደሚኖር’ ይሖዋ ማረጋገጫ ሰጥቶናል።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, inaasegurar kita ni Jehova na sa katapustapusi, “an tawong mahanab nagdadara nin problema sa saiyang pamilya, alagad an naoongis sa mga suhol mabubuhay.”
Bemba[bem]
Nangu line, Yehova atweba ukuti mu kupita kwa nshita, “uwaba no lwinso lwa fyuma afundaule ng’anda yakwe, lelo uwapata amafisakanwa akaba no mweo.”
Bulgarian[bg]
Въпреки това Йехова ни уверява, че в крайна сметка „алчният човек донася неприятности на семейството си, а онзи, който мрази подкуп*, ще живее“.
Bislama[bi]
Be, Jeova i talem klia se, biaen, bambae, “wan griri man i karem trabol i kam long famle blong hem, be man we i no laekem fasin blong givim doti mane bambae hem i laef.”
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবা আমাদের বলেন যে “লোভী ব্যক্তি নিজের পরিবারের জন্য ক্ষতি ডেকে আনে, কিন্তু যে ঘুসকে ঘৃণা করে, সে বেঁচে থাকবে।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nagpasalig si Jehova kanato nga sa kadugayan, “ang tawong dalo magdalag kagubot sa iyang pamilya, apan siya nga nagdumot sa panghiphip mabuhi.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, Jiowa a alukuluku ngenikich pwe fetal, fetal, “Emon mi tipemong ngeni an epwe angei winnan fan pwungingau a aworato osukosuk won chon leimwan, nge emon mi oput liffangen amichimich epwe manau.”
Czech[cs]
Nicméně Jehova nás ujišťuje, že z dlouhodobého hlediska „boří svůj dům, kdo se žene za lakotou; ale kdo nenávidí úplatky, živ bude“.
Danish[da]
Men i det lange løb betaler det sig, for som Jehova siger: „En mand der er begærlig, volder sin familie bekymring, men den der hader bestikkelse, skal leve.“
Ewe[ee]
Ke hã Yehowa na kakaɖedzi mí be “amesi le zãnuxɔxɔ yome dim la, eƒe aƒe agblẽ; ke amesi lé fu adzɔxɔxɔ la, anɔ agbe.”
Efik[efi]
Kpa ye oro, Jehovah ọn̄wọn̄ọ ọnọ nnyịn ete ke akpatre, “owo idiọkitọn̄ ada afanikọn̄ ọsọk ubon esie, edi owo eke asuade ubọkedem oyodu uwem.”
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιεχωβά μάς διαβεβαιώνει ότι, μακροπρόθεσμα, «ο άπληστος άνθρωπος δημιουργεί προβλήματα στην οικογένειά του, αλλά όποιος μισεί τη δωροδοκία θα ζήσει».
English[en]
Nevertheless, Jehovah assures us that in the long run, “a greedy man brings trouble to his family, but he who hates bribes will live.”
Spanish[es]
Pero Jehová nos asegura que, a la larga, “el ambicioso acarrea mal sobre su familia; el que aborrece el soborno vivirá”* (Proverbios 15:27, NVI).
Persian[fa]
اما، یَهُوَه به ما اطمینان میدهد که در درازمدت «کسی که دنبال سود نامشروع میرود به خانوادهاش لطمه میزند، اما شخصی که از رشوه نفرت دارد زندگی خوبی خواهد داشت.»
Finnish[fi]
Jehova kuitenkin vakuuttaa, että ajan mittaan ”ahne aiheuttaa perheelleen ongelmia, mutta joka lahjuksia vihaa, saa elää” (Sananlaskut 15:27, NIV).
Fijian[fj]
Ia, sa vakadeitaka tu vei keda o Jiova ni na “vakaleqa na bula ni nona matavuvale na tamata daukocokoco, ia o koya e cata na veivaqumi ena bula.”
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, Yehowa woɔ wɔ shi akɛ, yɛ wɔsɛɛ be mli lɛ, “nuu hiɛjoolɔ kɛ naagba bahaa eweku lɛ, shi mɔ ni nyɛ̃ɛɔ nyɔɔŋnii lɛ baahi shi.”
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, Iehova e kakoaua nakoira bwa n tokina, “e kakiriwea ana utu te aomata ae e anai bai n te babakanikawai; e na maiu ane e rawa ni mamanaki n te baintangira.”
Gujarati[gu]
છતાં, યહોવાહ આપણને ખાતરી અપાવે છે કે “દ્રવ્યલોભી પોતાના જ કુટુંબને હેરાન કરે છે; પણ લાંચને ધિક્કારનાર આબાદ થશે.”
Gun[guw]
Etomọṣo, Jehovah na mí nujikudo dọ e dẹn wẹo kavi e ya wẹo, “nukunkẹnnọ de nọ hẹn nuhahun wá na whẹndo etọn, ṣigba ewọ he gbẹwanna alọgodo-kuẹ na nọgbẹ̀.”
Hausa[ha]
Duk da haka, Jehovah ya tabbatar mana cewa daga baya, “mai haɗama yana kawo wahala ga iyalinsa, amma wanda ya ƙi karɓan cin hanci zai rayu.”
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapat-od sa aton ni Jehova nga sa ulihi, “ang makagod nga tawo nagadala sing kagamo sa iya pamilya, apang sia nga nagadumot sa mga hamham magakabuhi.”
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ese ita ia hadibaia gabeai, “mataganigani tauna be ena ruma bese dekenai hekwakwanai ia mailaia, to lalo-ani monina gaukaralaia karana ia inai henia tauna be do ia mauri.”
Croatian[hr]
Ipak, Jehova nam jamči da, gledajući na duge staze, “lakomac zatire svoju kuću, a tko mrzi na poklone [“mito”, St] živ će biti”* (Priče Salamunove 15:27).
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Եհովա կը հաւաստիացնէ մեզ թէ ի վերջոյ, «ագահութեան անձնատուր եղողը իր տունը խռովութեան մէջ կը ձգէ, բայց կաշառքներէ զզուողը պիտի ապրի»։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Yehuwa meyakinkan kita bahwa pada akhirnya, ”orang yang tamak mendatangkan kesusahan atas keluarganya sendiri, tetapi siapa membenci suap akan hidup”.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, Jehova na-emesi anyị obi ike na ka oge na-aga, “onye anyaukwu na-ewetara ezinụlọ ya nsogbu, ma onye na-akpọ iri ngo asị ga-adị ndụ.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipasigurado ni Jehova kadatayo a ti “naagum a tao yegna ti riribuk iti pamiliana, ngem ti manggura iti pasuksok agbiagto.”
Isoko[iso]
Ghele na, Jihova ọ k’omai imuẹro nnọ evaọ ukuhọ riẹ, “ohwo nọ o re theri ubiuvo kẹ erere nọ okiehọ họ, ọ rẹ wha ukpokpoma se unuwou riẹ, rekọ ohwo nọ o mukpahe udioriọ ọ rẹ zọ.”
Italian[it]
Ma Geova ci assicura che a lungo andare “chi è avido di lucro turba la sua casa, ma chi odia i regali vivrà”.
Japanese[ja]
しかし結局のところ,「貪欲な者は自分の家族に難儀をもたらし,わいろを憎む者は生き永らえる」と,エホバは保証しておられます。
Kongo[kg]
Kansi, Yehowa kendimisa beto nde nsukansuka, “kana nge meka kubaka bima na nzila ya muyibi, nge ke tula fami na nge na mpasi, kundima avoka ve, mpidina nge ta zinga mingi.”
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಯೆಹೋವನು ಭರವಸೆ ಕೊಟ್ಟಂತೆ, ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ “ಲಂಚ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಆಪತ್ತನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ಲಂಚವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳುವನು.”
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 결국 “탐욕스러운 자는 자기 가족에게 고난을 초래하지만, 뇌물을 미워하는 자는 살게 될 것”이라고 우리를 확신시켜 주십니다.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, Yakuwa atukakasa nti “omusajja ow’omululu aleetera amaka ge emitawaana, naye oyo akyawa obulyi bw’enguzi ajja kubeera mulamu.”
Lingala[ln]
Kasi, Yehova alaki biso ete na mikolo ezali koya, “ye oyo akoboya [kanyaka] akobika.”
Lozi[loz]
Kono Jehova u lu kolwisa kuli kwa mafelelezo, “ya tukufalelwa ku fuma kapili u ipizeza bumai fa ndu ya hae; kono ya toile mpo ya kweta u ka pila.”
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yehova witukulupija amba mu kino kitatyi “yewa unyongolola bya bene uleta kavutakanya kwandi, ino upela mazika kanwa ukekala mumi.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa udi utujadikila ne: nansha ku tototo nansha ku ndandanda ‘muntu udi ne lukuka lua lupetu udi ukengesha ba mu nzubu muende, kadi udi ukina mbuejilu neyikale ne muoyo.’
Luvale[lue]
Oloze Yehova atufwelelesa ngwenyi, kutwala muze “ou mwalyapula vyachipululu eji kuyanjisanga vaze vakuzuvo yenyi, oloze ou ahunga maswekeza mwayoyanga.”
Latvian[lv]
Tomēr Jehova ir skaidri pateicis, ka ”sīkstulis pats izposta savu namu, bet kas ienīst kukuļus, tas dzīvos”.
Malagasy[mg]
Na izany aza dia manome toky antsika i Jehovah fa rehefa ela ny ela, “izay fatra-pila harena dia mampidi-doza amin’ny ankohonany; fa izay mankahala kolikoly no ho velona”.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jehovah ej kamol ñan kij bwe “juõn armij e ankwonak ej kajorrãn family eo an, ak eo ej kijirãte wiaik buru enaj mour wõt.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാര്യങ്ങളെ ദീർഘകാല അടിസ്ഥാനത്തിൽ വീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, “ദുരാഗ്രഹി തന്റെ ഭവനത്തെ വലെക്കുന്നു; കോഴ വെറുക്കുന്നവനോ ജീവിച്ചിരിക്കും” എന്ന് യഹോവ നമുക്ക് ഉറപ്പു തരുന്നു.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, a Zeova kõta tõnd bas-m-yam tɩ sã n wa tar-n-tarẽ, “rat-tɩ-loog soab wata ne zu-loees n kõ a zak rãmba, la ned ning sẽn kis noor madgr kũun na vɩɩmde.”
Maltese[mt]
Minkejja dan, Jehovah jaċċertana li fl- aħħar mill- aħħar, ‘ir- rgħib għall- qligħ inkwiet f’daru jġib, imma min jobgħod it- tixħim se jgħix.’
Norwegian[nb]
Men Jehova Gud forsikrer oss om at det på lenger sikt er slik at «den som er grådig etter urett vinning, fører skade over sitt eget hus, men den som hater bestikkelser, skal leve».
Nepali[ne]
तर जे होस्, पछि “नाफा गर्ने लोभीले आफ्नो परिवारमा दुःख ल्याउँछ, तर घूसलाई घीन गर्नेको जीवन सुखी हुन्छ” भनी यहोवाले हामीलाई आश्वासन दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, ne fakamoli mai a Iehova ki a tautolu ko e he vaha loa, “ko ia kua velevele koloa, kua fakalavelave e ia hana ni a magafaoa; ka ko ia kua fakavihia e tau mena fakaalofa, to moui a ia.”
Dutch[nl]
Niettemin verzekert Jehovah ons dat op de lange duur ’een hebzuchtig man moeilijkheden over zijn gezin brengt, maar hij die steekpenningen haat, zal leven’* (Spreuken 15:27, NIV).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o re kgonthišetša gore mafelelong, “monna wa megabaru o tlišetša lapa la gagwe mathata, eupša yo a hloilego tsogo-le-kobong o tlo phela.”
Nyanja[ny]
Komabe Yehova akutitsimikizira kuti pamapeto pake, “Munthu wofunafuna phindu monyenga amavutitsa banja lake, koma munthu wodana ndi ziphuphu adzapeza bwino.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ “ਨਫ਼ੇ ਦਾ ਲੋਭੀ ਆਪਣੇ ਹੀ ਟੱਬਰ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵੱਢੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, papaseguroan itayo nen Jehova a diad pambayag, “say maagum a too so mangitarok na problema ed pamilya to, balet sikato a manggula ed pasuksok et manbilay.”
Papiamento[pap]
No obstante, Jehova ta garantisá nos cu a lo largu, “un homber golos ta causa problema pa su famia, pero esun cu ta odia soborno lo biba.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jehovah promisim iumi hao “wanfala greedy man bringim trabol long famili bilong hem, bat man wea heitim bribe bae laef.”
Polish[pl]
Ale jak zapewnia Jehowa, na dłuższą metę okazuje się, że „burzy swój dom ten, kto jest przekupny; lecz kto nienawidzi łapówek, będzie żył” (Przypowieści [Przysłów] 15:27, Biblia warszawska).
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, Siohwa kamehleleiong kitail me ahnsou reirei mwurin met “ma ke pahn song en kalaudehla omw pai ni widing, ke pahn kahrehiong omw peneinei nan apwal.
Portuguese[pt]
No entanto, Jeová nos assegura que, afinal de contas, “o que se dá à cobiça perturba a sua própria casa, mas o que odeia o suborno viverá”.
Rundi[rn]
Yamara rero, Yehova adukura amazinda yuko bitebe bitebuke “umuntu ahahamira inyungu atera imivurungano inzu yiwe, arik’uwanka ingurire azoramba.”
Sinhala[si]
එසේ වුවත් යෙහෝවා අපට දිගු කාලීන ප්රයෝජන සහතික කරයි. “ලාභයට ලෝභවෙන්නා තමාගේම පවුල කලඹන්නේය; එහෙත් අල්ලස්වලට ද්වේෂකරන්නා ආයු ලබන්නේය.”
Slovak[sk]
No Jehova nás uisťuje, že z dlhodobého hľadiska „chamtivý človek prináša svojej rodine ťažkosti, ale kto nenávidí úplatky, bude žiť“.
Slovenian[sl]
Vendar nam Jehova zagotavlja, da dolgoročno ta, »kdor utrgava [ljubi lakomnost, Wolfova Biblija], ogroža svojo hišo, kdor sovraži podkupnino, bo živel«.
Samoan[sm]
E ui i lea, ua faamautinoa mai Ieova ia i tatou e faapea, i le faagasologa umi o mea, “o le tagata matapeʻapeʻa e aumaia e ia faafitauli i lona ʻāiga, ae o lē ʻinoʻino i faiga faatogafalea o le a ola o ia.”
Shona[sn]
Asi, Jehovha anotivimbisa kuti pakupedzisira, “munhu ane makaro anounzira mhuri yake zvinetso, asi uyo anovenga chiokomuhomwe achararama.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, Jehovai na siguron se, në fund të fundit, «një njeri lakmitar i sjell telashe familjes së tij, por ai që urren ryshfetet do të jetojë».
Serbian[sr]
Ali Jehova nam zasigurava da gledano na duge staze onaj ’ko se grabežu oda razoriće svoj dom, a ko mrzi mito, živeće‘* (Poslovice 15:27, Stvarnost).
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, Yehovah e gi a dyaranti taki te fu kaba, „wan man di abi bigi-ai e tyari problema gi en osofamiri, ma a sma di no wani si tyuku na ai sa tan na libi”* (Odo 15:27, NIV).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova o re kholisa hore qetellong, “motho ea meharo o bakela lelapa la hae mathata, empa ea hloileng tjotjo o tla phela.”
Swedish[sv]
Men Jehova försäkrar oss att i det långa loppet ”drar en girig man olycka över sin familj, men den som hatar mutor får leva”.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hivyo, Yehova atuhakikishia kuwa hatimaye, “anayetamani faida ya ulanguzi anaitaabisha jamaa yake, lakini achukiaye hongo ataishi.”
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hivyo, Yehova atuhakikishia kuwa hatimaye, “anayetamani faida ya ulanguzi anaitaabisha jamaa yake, lakini achukiaye hongo ataishi.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நீண்டகால கண்ணோட்டத்தில், “பொருளாசைக்காரன் தன் வீட்டைக் கலைக்கிறான்; பரிதானங்களை வெறுக்கிறவனோ பிழைப்பான்” என யெகோவா நமக்கு உறுதியளிக்கிறார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, కాలం గడుస్తుండగా, “లోభి తన యింటివారిని బాధపెట్టును, లంచము నసహ్యించుకొనువాడు బ్రదుకును” అని యెహోవా మనకు హామీ ఇస్తున్నాడు.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ยะโฮวา ทรง รับรอง กับ เรา ว่า ใน ที่ สุด “ผู้ ที่ มี ความ โลภ เห็น แต่ จะ ได้ ย่อม นํา ความ ทุกข์ มา สู่ ครัว เรือน ของ ตน เอง; แต่ ผู้ ที่ ชัง สินบน จะ มี ชีวิต อยู่.”
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ኣብ መወዳእታ “እቲ ረብሓ ዚሀርፍ ንቤቱ ይህውኻ: መማለጃ ዚጸልእ ግና ብህይወት ይነብር” ብምባል የሆዋ ኣረጋጊጹልና ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Yehova sùr se asema nahan ér ke’ masejime yô, “Or u nan ye mtsera u bo yô, ka nan nzughul a ya u nan, kpa or u nan vende inyaregh ki yamen ishô la yô, nana lu uma.”
Tagalog[tl]
Gayunman, tinitiyak sa atin ni Jehova na sa dakong huli, “ang isang sakim na tao ay magdudulot ng problema sa kaniyang pamilya, ngunit siya na napopoot sa mga suhol ay mabubuhay.”
Tetela[tll]
Koko, Jehowa toshikikɛka ɔnɛ ekomelo ka shimu ko “kanga lokaki ayela nkumbo kande asui, koko ɔnɛ lahetsha kɔta mishiko ayonga la lɔsɛnɔ.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o re tlhomamisetsa gore kgabagare “motho yo o bogagapa o tsenya lelapa la gagwe mo mathateng mme yo o ilang pipamolomo o tla tshela.”
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku fakapapau‘i mai ‘e Sihova kiate kitautolu ‘i he lele lōloa atu ko ení, “ ‘oku ‘omai ‘e he tangata mānumanú ‘a e faingata‘a ki hono fāmilí, ka ko ia ‘oku fehi‘a ‘i he ngaahi totongi fufuú te ne mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulatusyomezya kuti mukuya kwaciindi, “Uuyandisya impindu ulapenzya ciinga cakwe, pele uusula [masinkamulomo BT] ulapona kabotu.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yehova uzun vadede bize şu güvenceyi verir: “Kazanca düşkün olan kendi evine sıkıntı verir; fakat rüşvetten nefret eden yaşar.”
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Yehovha wa hi tiyisekisa leswaku ku nga ri khale, “wanuna wa makwanga u [ta] tisa khombo endlwini yakwe, kambe loyi a vengaka swifumbarheriso u ta hanya.”
Tuvalu[tvl]
Kae e fakatalitonu mai penei ne Ieova a mea kolā ka ‵tupu i aso mua mua: “Kafai e taumafai koe o sala sou maumea i se auala kaisoa, ka aumai fua ne koe se fakalavelave ki tou kaiga.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa ma yɛn awerɛhyem sɛ awiei koraa no, “Amim mu mfasopɛfo sɛe ne fi, na nea okyi akyɛde [adanmude, NIV] bɛtra ase.”
Tahitian[ty]
Te haapapu maira râ Iehova ia tatou e i te pae hopea “e faatupu te taata nounou i te peapea i to ’na utuafare, e ora râ te taata e ore e au i te moni peta.”
Urdu[ur]
تاہم، یہوواہ ہمیں یقیندہانی کراتا ہے کہ انجامکار ”نفع کا لالچی اپنے گھرانے کو پریشان کرتا ہے پر وہ جسکو رشوت سے نفرت ہے زندہ رہیگا۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova u a ri khwaṱhisedza uri nga u ya ha tshifhinga, “mudzia vhupangwa u ḓisa khakhathi muṱani wawe; ane a vhenga tshanḓa nguvhoni u ḓo tshila.”
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Jehova nagpapasarig ha aton nga ha urhi, “an hakog nga tawo magdadara hin problema ha iya pamilya, kondi hiya nga nangangalas han mga panhukip mabubuhi.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe tala papau mai e Sehova, ʼaki te temi, “ko te tagata loto mānumānu ʼe ina fakatupu maveuveu ki tona famili, kae ko ia ʼaē ʼe fehiʼa ki te ʼu totogi fakafūfū ʼe maʼuli anai.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYehova uyasiqinisekisa ukuba ekuhambeni kwexesha, “umntu obawayo uyizisela ingxaki intsapho yakhe, kodwa lowo uzithiyileyo izinyobo uya kuphila.”
Yapese[yap]
Machane, Jehovah e ke n’uw nap’an ni ke micheg ngodad, “ni be’ nib pumoon nib chogow e ra fek e oloboch i yib ko tabinaw rok, ma cha’ nib fanenikan e sasaliyab e ra fas.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, Jèhófà mú un dá wa lójú pé nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, “oníwọra ènìyàn ń kó wàhálà bá ìdílé rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹni tí ó kórìíra àbẹ̀tẹ́lẹ̀ ni yóò yè.”
Chinese[zh]
可是耶和华向我们保证,以长远来说,“贪恋财利的,扰害己家;恨恶贿赂的,必得存活。”
Zande[zne]
Si ki vura du wo, Yekova nakido rani nga ti digidoho, “boro gbangbati naye na fudifudipai kurii gani kporo, ono guni nasoga pa marã-mabirimo araka.”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uJehova usiqinisekisa ngokuthi ngemva kwesikhathi, “ohahayo ulethela indlu yakhe izinkathazo, kepha ozonda ukufumbathisa uyakuphila.”