Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мястото на мъжа е да стои начело на своето семейство, ... не да управлява жена си като тиранин, нито като човек ревнив и уплашен да не би съпругата му да не ще да си „знае” мястото и да му пречи да упражнява властта си.
Cebuano[ceb]
“Kini ang dapit sa usa ka lalaki, nga mobarug nga pangulo sa iyang pamilya, ... dili malupigon nga magmando sa iyang asawa, dili kay usa ka kahadlokan o abubhoan nga maoy hinungdan nga ang iyang asawa mobiya kaniya, ug makapugong kaniya gikan sa paggamit sa iyang awtoridad.
Czech[cs]
Mužovo místo je stát v čele své rodiny,... nikoli aby panoval nad svou manželkou jako tyran ani jako někdo, kdo je bojácný nebo žárlivý kvůli tomu, že by jeho manželka mohla opustit své místo a bránit mu ve vykonávání jeho pravomoci.
Danish[da]
Mandens plads er at stå som familiens overhoved... ikke for at herske over sin hustru som en tyran, ej heller som en, der er jaloux eller bange for, at hans hustru skal forlade sin plads og forhindre ham i at udøve sin myndighed.
German[de]
Der Mann soll seiner Familie als Oberhaupt vorstehen, ... nicht, um als Tyrann über seine Frau zu herrschen, noch um ängstlich und eifersüchtig darauf zu achten, dass seine Frau nicht aus der Rolle fällt und ihn daran hindert, seine Vollmacht auszuüben.
Greek[el]
»Η θέση του άνδρα είναι να στέκει στην κεφαλή της οικογένειάς του... όχι να ασκεί εξουσία επί της συζύγου του σαν τύραννος ούτε σαν κάποιος ο οποίος φοβάται ή ζηλεύει ότι η σύζυγός του θα ξεφύγει από τη θέση της και θα τον εμποδίσει να ασκεί την εξουσία του.
English[en]
“It is the place of the man, to stand at the head of his family, ... not to rule over his wife as a tyrant, neither as one who is fearful or jealous that his wife will get out of her place, and prevent him from exercising his authority.
Spanish[es]
“El lugar del hombre está a la cabeza de su familia... no para gobernar a la esposa como un tirano ni como si tuviera temor o celos de que ella salga de su lugar y le impida ejercer su autoridad.
Finnish[fi]
Miehen asiana on olla perheensä johdossa – – ei hallita vaimoaan tyrannina, ei liioin kadehtia eikä pelätä, että hänen vaimonsa siirtyy pois paikaltaan ja estää häntä käyttämästä valtaansa.
Fijian[fj]
“Sa nona itutu e dua na tagane, me tu ena ulu ni nona matavuvale, ... sega ni vakatulewataka na watina me vaka e dua na iliuliu ca, se dua e rerevaka se vuvu de na mani via lewai koya na watina ka tarova na nona vakayagataka na nona dodonu.
French[fr]
« La place de l’homme est d’être le chef de sa famille... non pas pour la dominer comme un tyran ni comme quelqu’un qui craint ou qui est jaloux que sa femme ne reste pas à sa place et l’empêche d’exercer son autorité.
Croatian[hr]
Dužnost je muškarca da stoji kao glava svoje obitelji... ne da vlada nad svojom ženom kao tiranin, niti kao osoba koja je bojažljiva ili ljubomorna da će njegova žena prestupiti svoje granice i spriječiti ga u korištenju njegovih ovlasti.
Hungarian[hu]
A férfi szerepe az, hogy családja élén álljon, ...nem azért, hogy zsarnokként uralkodjon a feleségén, viszont olyan se legyen, aki attól tart, illetve féltékeny, hogy felesége kilép a szerepéből, és megakadályozza, hogy felhatalmazását gyakorolhassa.
Indonesian[id]
Merupakan tempat bagi pria, untuk berdiri sebagai kepala dari keluarganya, ... bukan untuk memerintah atas istrinya sebagai seorang tirani, tidak juga sebagai seseorang yang takut atau cemburu bahwa istrinya akan keluar dari tempatnya, serta menghalanginya dari melaksanakan wewenangnya.
Icelandic[is]
Það er hlutverk karlmannsins að vera höfuð fjölskyldu sinnar, ... ekki að ríkja yfir eiginkonu sinni, líkt og harðstjóri, og ekki í ótta og afbrýði um að hún fari út fyrir valdsvið sitt eða taki af honum ráðin.
Italian[it]
È compito dell’uomo stare a capo della famiglia... e non di dominare la moglie come un tiranno, né come uno che teme o è geloso che sua moglie non stia al suo posto e gli impedisca di esercitare la sua autorità.
Latvian[lv]
Vīrieša loma ir būt par savas ģimenes galvu, ... nevis valdīt pār savu sievu kā tirānam, nedz arī baidīties vai būt greizsirdīgam, ka viņa sieva pārkāptu viņai atvēlētās lomas robežas un neļautu viņam pielietot savas pilnvaras.
Mongolian[mn]
Эр хүн гэр бүлийнхээ тэргүүн байх нь түүний байр суурь юм ... Харин тэр эхнэрээ дарангуйлан захирагч байх ёсгүй бас эрх мэдлээ хэрэгжүүлэх боломжийг эхнэр нь өөрт нь олгохгүй давраад байж мэднэ хэмээн айх буюу хар буруу санах ёсгүй.
Norwegian[nb]
Det er mannens oppgave å stå som overhode for sin familie ... ikke å herske over sin hustru som en tyrann, og heller ikke som en som frykter eller er redd for at hans hustru skal gå ut over sin stilling og hindre ham i å utøve sin myndighet.
Dutch[nl]
‘Het is de plaats van de man om aan het hoofd van zijn gezin te staan, (...) niet om als tiran over zijn vrouw te heersen, noch als iemand die bang of jaloers is dat zijn vrouw hem zal overvleugelen en hem ervan zal weerhouden zijn gezag uit te oefenen.
Portuguese[pt]
Cabe ao homem ser o cabeça da família, (...) não para governar a esposa como tirano, tampouco como alguém ciumento ou temeroso de que a mulher saia de seu lugar e o impeça de exercer a própria autoridade.
Romanian[ro]
Este rolul soţului de a fi capul familiei sale... nu să-şi conducă soţia ca un tiran, nici să fie temător sau gelos că soţia lui îşi va depăşi rolul ei şi îl va împiedica să-şi exercite autoritatea lui.
Russian[ru]
Место мужчины – во главе семейства... но он не правит женой как тиран, не ревнует в страхе, что его жена сойдет со своего места и помешает ему пользоваться своей властью.
Samoan[sm]
“O le tulaga o le alii, ia tu i le ulu o lona aiga, ... e le ina ia pule i lana ava e faapei o se pule saua, e le faapei foi o se tasi o le e mata’u pe fuā faapea i nei le tu lana ava i lona tulaga, ma taofia ai o ia mai le faaaogaina o lana pule.
Serbian[sr]
Улога мушкарца је да стоји на челу своје породице, ... не да влада својом женом као тиранин, нити да буде као онај који се плаши или је љубоморан да се његова жена неће ограничити само на своју улогу и спречити га да искаже свој ауторитет.
Swedish[sv]
Det är mannens uppgift att stå i ledningen för sin familj ... inte att härska över sin hustru som en tyrann, och inte heller vara svartsjuk eller rädd för att hans hustru lämnar sin plats och hindrar honom från att utöva sin myndighet.
Tagalog[tl]
“Tungkulin ng lalaki, na tumayo bilang pinuno ng kanyang pamilya, ... hindi upang manaig sa kanyang asawa sa kalupitan, ni mangamba o mainggit na mahihigitan siya ng kanyang asawa, at hahadlangan siyang gamitin ang kanyang awtoridad.
Tongan[to]
“Ko e tu‘unga ia ‘o e tangatá, ke tu‘u ko e ‘ulu ‘o hono fāmilí, ... ‘o ‘ikai ke pule‘i fakaaoao hono uaifí, pea ‘ikai ko ha taha ‘oku manavasi‘i pe meheka tokua na‘a ‘ikai ke ‘ilo‘i ‘e hono uaifí ‘a hono tu‘ungá, pea ta‘ofi ai ia mei ha‘ane ngāue‘aki hono mafaí.
Tahitian[ty]
« O te ti‘araa o te tane, e ti‘a i te upoo o to’na utuafare... eiaha no te faatere i ta’na vahine mai te hoê taata faatîtî, eiaha ato‘a mai te hoê taata tei măta‘u aore râ tei pohehae e faaru‘e ta’na vahine i to’na ti‘araa, e e tape‘a oia ia’na ia faaohipa i to’na mana.
Ukrainian[uk]
Місце чоловіка—на чолі своєї сім’ї, ... не для того, щоб правити своєю дружиною, немов тиран, і не тому, що він боїться чи пильнує, щоб його дружина не забула свого місця і не завадила йому проявляти свою владу.
Vietnamese[vi]
“Người chồng có vị trí đứng đầu trong gia đình, ... không phải thống trị người vợ với tư cách là một bạo chúa, cũng không phải với tư cách là một người lo sợ hoặc ganh tị rằng người vợ sẽ tranh giành vị thế và ngăn cản không cho người chồng sử dụng tham quyền của người chồng.