Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Loewa er desuden soesterselskab til det tyske selskab »Plus« Warenhandelsgesellschaft, der er indehaver af ord/figurmaerket »Plus prima leben und sparen« (med prioritet pr. 18. december 1979), som er registreret hos det oestrigske Patentamt.
German[de]
Die Beklagte ist ferner eine Schwestergesellschaft der "Plus" Warenhandelsgesellschaft, einer Gesellschaft deutschen Rechts, die Inhaberin der beim Österreichischen Patentamt eingetragenen Wort-Bild-Marke "Plus Prima leben und sparen" (Priorität vom 18. Dezember 1979) ist.
Greek[el]
Στον ίδιο όμιλο με τη Lφwa ανήκει επίσης η Plus Warenhandelsgesellschaft, εταιρία γερμανικού δικαίου, που είναι δικαιούχος του λεκτικού και εικονιστικού σήματος Plus prima leben und sparen, που έχει καταχωριστεί στο αυστριακό Patentamt (και του οποίου η καταχώριση άρχισε να παράγει αποτελέσματα στις 18 Δεκεμβρίου 1979).
English[en]
Löwa is also the sister company of `Plus Warenhandelsgesellschaft', a German company, which is the owner of the text and picture mark `Plus prima leben und sparen' (priority from 18 December 1979), registered at the Austrian Patent Office.
Spanish[es]
Löwa está asociada asimismo a la sociedad «Plus» Warenhandelsgesellschaft, sociedad alemana titular de la marca mixta «Plus prima leben und sparen» (prioridad de 18 de diciembre de 1979), registrada en el Österreichisches Patentamt.
Finnish[fi]
Tengelmannin toinen tytäryhtiö, Saksan oikeuden mukaan perustettu yhtiö Plus Warenhandelsgesellschaft, on Itävallan Patentamtissa rekisteröidyn yhdistelmämerkin "Plus prima leben und sparen" haltija Itävallassa (aikaprioriteetti 18.12.1979).
French[fr]
Löwa est également la société soeur de la «Plus» Warenhandelsgesellschaft, société de droit allemand, qui est titulaire de la marque verbale et figurative «Plus prima leben und sparen» (priorité au 18 décembre 1979), enregistrée au Patentamt autrichien.
Italian[it]
La Löwa è anche consorella della «Plus» Warenhandelsgesellschaft, società di diritto tedesco, titolare del marchio nominativo e figurativo «Plus prima leben und sparen» (con priorità a far data dal 18 dicembre 1979), registrato presso il Patentamt austriaco.
Dutch[nl]
Löwa is tevens een zusteronderneming van de Duitse vennootschap "Plus" Warenhandelsgesellschaft, die houdster is van het bij het Oostenrijkse Patentamt ingeschreven woord- en beeldmerk "Plus prima leben und sparen" met rangorde 18 december 1979.
Portuguese[pt]
A Löwa é também sociedade-irmã da «Plus» Warenhandelsgesellschaft, sociedade de direito alemão, titular da marca nominal e figurativa «Plus prima leben und sparen» (com prioridade reportada a 18 de Dezembro de 1979), registada no Patentamt da Áustria.
Swedish[sv]
Löwa är även systerbolag till "Plus" Warenhandelsgesellschaft som är ett bolag bildat enligt tysk rätt och innehavare av ordmärket och figurmärket "Plus prima leben und sparen" (prioritet från och med den 18 december 1979) som har registrerats vid det österrikiska Patentamt.